Japón y los “templos” en Seattle
En Seattle, que tiene una larga historia de inmigración japonesa, una vez se formó una ciudad japonesa y la mayoría de las cosas que encontrarías en una comunidad japonesa estaban en su lugar. Kafu Nagai, que llegó a Estados Unidos en 1903 (Meiji 36), se sorprendió al descubrir que la ciudad de Seattle, su primer puerto de escala, no era en absoluto diferente del Japón en su "America Story".
Algunas de estas religiones fueron traídas de Japón (como el budismo) y también se construyeron templos de estilo japonés. Inicialmente, los inmigrantes fueron influenciados por el cristianismo en Seattle, y en 1901 se estableció la Iglesia Budista de Seattle (Escuela Jodo Shinshu Nishi Honganji).
Según "Cien años de historia de los japoneses americanos en América" (1961), en 1940, justo antes de la Guerra del Pacífico, había cuatro iglesias budistas en Seattle, así como varias asociaciones cristianas, la Secta Nichiren, la Secta Tenrikyo. Se dice que existieron iglesias como
El noveno capítulo de ``No No Boy'' comienza con el funeral de la madre del personaje principal Ichiro. El funeral de la madre que se suicidó se lleva a cabo en un templo budista, pero se cree que el modelo es un templo Jodo Shinshu conocido localmente como el Templo Budista de Seattle.
El autor John Okada pinta un cuadro muy detallado del funeral. Quizás debido a mi experiencia como persona de segunda generación viendo los funerales de mis padres de primera generación, no uso palabras japonesas tal como están escritas, pero trato de recrear la atmósfera con el mayor detalle posible.
Incluso antes de que comience el funeral, parientes, amigos y conocidos acuden en masa a la afligida familia, las mujeres cuidan de la familia y los hombres beben y hablan con túnicas tradicionales japonesas. Se decía que Okada había estado planeando una novela sobre Issei después de escribirla, por lo que podemos imaginar que estaba interesado en la vida de Issei.
¿Cómo reaccionarán mi padre e Ichiro?
Durante el funeral se revela la historia de la vida de mi madre.
Mi madre nació en una familia de agricultores en 1898, creció sanamente, fue a la escuela, recibió premios por sus excelentes calificaciones, se convirtió en un excelente joven y se convirtió en maestra, pero luego renunció a ese puesto y se convirtió en maestra. un joven inteligente y ambicioso de su pueblo, y cruzó el océano hacia Estados Unidos, donde la esperaba una buena vida.''
Su padre, un joven brillante y ambicioso, sintió alivio más que tristeza cuando su madre, que padecía una enfermedad mental, falleció durante la guerra. Mi padre se sintió satisfecho al ofrecer un excelente funeral con un excelente ataúd.
La siguiente es una descripción del estado de mi padre durante el funeral.
"Mi padre escuchó atentamente cada cumplido sin sentido. Ahora, completamente satisfecho con su significado, se enderezó y sonrió felizmente a todos en la multitud".
Se convirtió en el personaje principal del funeral y recuperó la confianza de poder finalmente cumplir con su papel de cabeza de familia. Por fin pude usar mi propio criterio para enviar suministros a Japón que no pude enviar a mi esposa. Sin embargo, el autor muestra sutilmente que hay un arrepentimiento tácito acechando en su corazón, pensando que debería haber tomado esa decisión antes.
Por otro lado, Ichiro, que no entiende bien las costumbres japonesas, ve el funeral como una especie de espectáculo, lo cual resulta repugnante. Luego, cuando retiran el ataúd, ella ve a su amigo Freddie, se sube a su auto y huye de la escena.
Así que volví a pensar en mi madre, esta vez con simpatía.
"--No quise hacerle ningún daño a mi madre. Ella siempre estaba equivocada, siempre estaba loca, era desalmada y terca. Pero pensé que estaba haciendo lo correcto. Era su culpa que las cosas no salieran". Bueno, no es culpa de mi madre. Es mi madre quien nos hizo sufrir a todos durante la guerra, expulsar a los japoneses de la costa del Pacífico, provocar tanta mezcolanza de odio que no todos podemos pensar o sentir con claridad. no es tu culpa."
Y al igual que su padre, Ichiro también se siente liberado de la esclavitud debido a la muerte de su madre.
"Mi madre está muerta. El tiempo la ha alejado. Y el tiempo cubrirá mis errores. Mi madre está muerta. No estoy triste. Soy un poco más libre que antes y tengo un poco de esperanza. Yo también lo siento. .”
Freddy no tiene más remedio que correr de forma hedonista.
Ichiro se sube al auto de Freddy y descubre que Freddy, que es un "no-no boy" como Ichiro, está causando problemas con los estadounidenses de origen japonés que lucharon como estadounidenses. Freddy es venenoso.
"Actúan como si fueran los dueños de este país. Me gritan delante de mí".
Al mismo tiempo, dirigen su ira contra sus propios padres, que son japoneses puros.
"--No deberían haber venido aquí. No tenían derecho a venir aquí, y no tenían derecho a darme a luz y convertirme en un viejo compatriota. Todo lo que hacen es decir tonterías sobre Japón. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué hay de malo en esto? Después de ver lo que me pasó, me habría sentido un poco arrepentido, pero no estoy mostrando ningún remordimiento. Sigo diciendo las mismas cosas que antes.
Al escuchar estas palabras, Ichiro comprende por qué Freddie, que intenta vivir cada día de forma hedonista, se ve obligado a vivir así.
"Es como esquiar en el agua: mientras vayas a una velocidad razonable, estás rozando el agua, pero en el momento en que disminuyas la velocidad o te detengas, no habrá nada que te ayude. Me hundiré en él". Algunos lectores pueden encontrar patético verlo obligado a correr hacia adelante.
paz momentánea
Después de que termina el funeral, Ichiro se despide de Freddie y regresa a casa. Emi, que se enteró de la muerte de su madre, viene a visitar a Ichiro. Ha decidido divorciarse de su marido, Ralf, que está destinado en Alemania. Kenji también muere, y Emi, que siente una fuerte sensación de soledad, le dice a Ichiro: "Sería bueno si fuéramos a bailar como solíamos hacerlo. Esperaba que vinieras a sacarme". .
Luego, Ichiro le pide que vaya a bailar, interrumpiendo el comentario de Emi de que no es una buena idea ya que es el día de un funeral, y la lleva a salir. Bailando en una gran discoteca donde nadie los conoce, los dos se sienten a gusto y felices por una vez.
Esta es también una escena de esta novela donde el lector siente una sensación momentánea de paz.
(Títulos omitidos, traducción del autor)
© 2016 Ryusuke Kawai
