Japão e “templos” em Seattle
Em Seattle, que tem uma longa história de imigração japonesa, uma cidade japonesa já foi formada, e a maioria das coisas que você encontraria em uma comunidade japonesa já existia. Kafu Nagai, que veio para os Estados Unidos em 1903 (Meiji 36), fica surpreso ao descobrir que a cidade de Seattle, seu primeiro porto de escala, não é nada diferente do Japão em sua “America Story”.
Algumas dessas religiões foram trazidas do Japão (como o budismo), e templos de estilo japonês também foram construídos. Os imigrantes foram inicialmente influenciados pelo cristianismo em Seattle, e em 1901 a Igreja Budista de Seattle (Escola Jodo Shinshu Nishi Honganji) foi estabelecida.
De acordo com "Cem Anos de História dos Nipo-Americanos na América" (1961), em 1940, pouco antes da Guerra do Pacífico, havia quatro igrejas budistas em Seattle, bem como várias associações cristãs, Seita Nichiren, Seita Tenrikyo. Diz-se que havia igrejas como
O nono capítulo de “No No Boy” começa com o funeral da mãe do personagem principal Ichiro. O funeral da mãe que cometeu suicídio é realizado em um templo budista, mas acredita-se que o modelo seja um templo Jodo Shinshu conhecido localmente como Templo Budista de Seattle.
O autor John Okada pinta um quadro muito detalhado do funeral. Talvez por causa da minha experiência como pessoa da segunda geração assistindo aos funerais dos meus pais da primeira geração, não uso palavras japonesas conforme são escritas, mas tento recriar a atmosfera com o máximo de detalhes possível.
Mesmo antes do funeral começar, parentes, amigos e conhecidos afluem à família enlutada, as mulheres cuidam da família e os homens bebem e conversam em trajes tradicionais japoneses. Diz-se que Okada estava planejando um romance sobre Issei depois de escrevê-lo, então podemos imaginar que ele estava interessado na vida de Issei.
Como meu pai e Ichiro reagirão?
Durante o funeral, é revelada a história da vida de minha mãe.
Minha mãe nasceu em uma família de agricultores em 1898, cresceu saudável, foi à escola, recebeu prêmios por suas excelentes notas, tornou-se um excelente jovem e tornou-se professora, mas depois renunciou ao cargo e tornou-se professora. um jovem inteligente e ambicioso de sua aldeia, e mudou-se através do oceano para a América, onde uma boa vida a esperava.''
O seu pai, um jovem inteligente e ambicioso, sentiu mais alívio do que tristeza quando a sua mãe, que sofria de doença mental, faleceu durante a guerra. Meu pai ficou satisfeito em proporcionar um belo funeral com um belo caixão.
A seguir está uma descrição do estado de meu pai durante o funeral.
"Meu pai ouvia atentamente cada elogio sem sentido. Agora, completamente satisfeito com seu significado, ele se endireitou e sorriu feliz para todos na multidão."
Ele se tornou o personagem principal do funeral e recuperou a confiança para finalmente poder cumprir seu papel de chefe de família. Por fim, consegui usar meu próprio julgamento para enviar ao Japão suprimentos que não consegui enviar para minha esposa. Porém, o autor mostra sutilmente que há um arrependimento tácito espreitando em seu coração, pensando que deveria ter tomado essa decisão antes.
Por outro lado, Ichiro, que não entende bem os costumes japoneses, vê o funeral como uma espécie de espetáculo, o que é nojento. Então, quando o caixão está sendo removido, ela vê seu amigo Freddie, entra no carro dele e foge do local.
Então pensei novamente em minha mãe, desta vez com simpatia.
"--Eu não queria fazer mal à minha mãe. Ela sempre estava errada, ela sempre foi louca, ela era insensível e teimosa. Mas eu pensei que ela estava fazendo a coisa certa. Foi culpa dela que as coisas não deram certo. bem. Não é culpa da minha mãe. Foi minha mãe quem fez com que todos nós sofressemos durante a guerra, que expulsou os japoneses da costa do Pacífico, que provocou tanta confusão de ódio que nem todos conseguimos pensar ou sentir direito. É não é sua culpa."
E assim como seu pai, Ichiro também se sente libertado da escravidão devido à morte de sua mãe.
"Minha mãe está morta. O tempo a empurrou para longe. E o tempo cobrirá meus erros. Minha mãe está morta. Não estou triste. Estou um pouco mais livre do que antes e tenho um pouco de esperança. Eu também sinto isso .”
Freddy não tem escolha a não ser correr hedonisticamente.
Ichiro entra no carro de Freddy e descobre que Freddy, que é um "garoto proibido" como Ichiro, está causando problemas com nipo-americanos que lutaram como americanos. Freddy é venenoso.
"Eles agem como se fossem os donos deste país. Eles estão gritando comigo na minha frente."
Ao mesmo tempo, eles direcionam sua raiva para os próprios pais, que são japoneses puros.
“-Eles não deveriam ter vindo para cá. Eles não tinham o direito de vir aqui e não tinham o direito de me dar à luz e me transformar em um velho compatriota. o problema? O que há de errado nisso? Depois de ver o que aconteceu comigo, eu teria sentido um pouco de remorso, mas não estou demonstrando nenhum remorso. Continuo dizendo as mesmas coisas de antes.
Ao ouvir essas palavras, Ichiro entende porque Freddie, que tenta viver todos os dias de forma hedonista, é forçado a viver assim.
"É como esqui aquático; contanto que você esteja andando a uma velocidade razoável, você está deslizando na água, mas no momento em que você diminui a velocidade ou para, não há nada que o ajude. "Eu vou afundar nisso." Alguns leitores podem achar patético vê-lo forçado a correr.
paz momentânea
Terminado o funeral, Ichiro se despede de Freddie e volta para casa.Emi, que soube da morte de sua mãe, vem visitar Ichiro. Ela decidiu se divorciar do marido, Ralf, que mora na Alemanha. Kenji também morre, e Emi, que sente uma forte sensação de solidão, diz a Ichiro: "Seria bom se fôssemos dançar como costumávamos fazer. Eu esperava que você viesse e me levasse para sair." .
Então, Ichiro a convida para ir dançar, interrompendo o comentário de Emi de que não é uma boa ideia já que é dia de funeral, e a leva para sair. Dançando em uma grande boate onde ninguém os conhece, os dois se sentem à vontade e felizes pela primeira vez.
Esta também é uma cena deste romance em que o leitor sente uma sensação momentânea de paz.
(Títulos omitidos, tradução do autor)
© 2016 Ryusuke Kawai
