Crônicas Nikkeis n.º 3—Nomes Nikkeis: Taro, John, Juan, João?
O que um nome quer dizer? Esta série apresenta histórias que exploram os significados, origens e as histórias ainda não contadas por trás dos nomes pessoais nikkeis. Estes podem incluir primeiros nomes, sobrenomes e até mesmo apelidos!
Para este projeto, pedimos à nossa comunidade Nima-kai para votar nas suas histórias favoritas e ao nosso Comitê Editorial para escolher as suas favoritas. Aqui estão as histórias favoritas:
Seleções dos Comitês Editoriais:
- PORTUGUÊS:
Quem está falando?
Por Claudio Sampei
- INGLÊS:
Redescobrindo Meu Nome Entre Duas Culturas
Por Jayme Tsutsuse
- ESPANHOL:
Uma Discordante Correspondência de Nomes
Por Jimmy Seiji Amemiya Siu
- JAPONÊS:
Ter nome nikkei no Brasil
Por Satomi Takano Kitahara
Escolha do Nima-kai
- 96 estrelas:
Os Nomes Escolhidos
Por Mary Sunada
Stories from this series
Sou a Mitikó
13 de Outubro de 2014 • Mitikó Yanaga Une
Acho que os nomes japoneses soam estranhamente aos ouvidos brasileiros. Muitos deles estão relacionados também ao modo como foram registrados. Ao pesquisar a chegada do meu avô, Seiji Shimoide, em terras brasileiras, eu descobri que quem traduziu (pessoa que sabe ler japonês), leu os ideogramas como sendo SHIMODE. Conheço outra família Shimoide, que não é parente nosso (veio de Hokkaido) que também deva ter seu nome traduzido como Shimode. Com relação à minha família diretamente, nós morávamos em Minas Gerais …
Um nome judeu para o passado, presente e futuro
7 de Outubro de 2014 • Sharleen Naomi Nakamoto Levine
Os pais podem escolher um nome que reflita a época, o passado e até o futuro? Nasci em 19 de março de 1970, no Queen's Hospital, em Honolulu, Havaí, o mesmo hospital onde minha mãe frequentou uma Escola de Enfermagem para se tornar enfermeira registrada em 1962. Eu era a segunda de três meninas depois de Jack e June. Nakamoto. Minha certidão de nascimento lista meu nome completo como Sharleen Naomi Nakamoto. Sempre gostei do fato de meu primeiro nome, …
O que há em um nome?
30 de Setembro de 2014 • Noriko Eileen Kurahashi
Ao colocar meu nome japonês em primeiro lugar na minha certidão de nascimento, você sabe que meus pais eram Issei. Tecnicamente, minha mãe era nissei, mas ela estudou no Japão por muitos anos, o que a torna mais próxima da cultura original do que a maioria dos nisseis. Meu pai morreu quando eu era jovem, mas lembro que ele me explicou que escolheu meu nome com cuidado e que o kanji (caractere chinês) para “Nori” significava “professor sábio”. Eu sei …
Ter nome nikkei no Brasil
22 de Setembro de 2014 • Satomi Takano Kitahara
Eu leciono a língua e a cultura japonesa há mais de 15 anos na universidade e vejo que, hoje em dia, quase todos os alunos brasileiros sabem que a grande maioria dos nomes japoneses possui um significado. Todo início de semestre letivo, já me acostumei a escrever o meu nome Satomi em caracteres e explicar que “sato 聡” significa “sabedoria” e “mi 美” quer dizer “beleza” e que, ao longo dos anos, venho procurando corresponder à expectativa grande demais de …
Meus muitos nomes
2 de Setembro de 2014 • June Yoshiko Kaililani Ryushin Tanoue
Nunca pensei muito sobre meu nome, crescendo na costa nordeste de Hamakua, na Ilha Grande do Havaí. Meu nome é June Yoshiko Tanoue. Eu sou Yonsei por parte de mãe, uma família que veio de Hiroshima. Eu sou Sansei por parte de pai da família que veio originalmente de Kumamoto. Sou o mais velho de cinco filhos. Meu pai, Robert Naoyuki Tanoue, nascido em Paauilo, era um dos doze filhos. Seu pai trabalhava como operário na plantação de açúcar e, …
Redescobrindo Meu Nome Entre Duas Culturas
26 de Agosto de 2014 • Jayme Tsutsuse
Eu nasci no Havaí, filha de pai nipo-americano yonsei e mãe irlandesa-americana, os quais me deram o nome de Jayme Tsutsuse. Apesar de nomes japoneses serem comuns no Havaí, o nome Tsutsuse é raro – e não apenas no Havaí ou nos Estados Unidos, mas também no Japão. De fato, depois de todo o meu trabalho de pesquisa, eu ainda não descobri um ramo da família Tsutsuse além do meu. Eu até arriscaria dizer que sou a única Tsutsuse vivendo …