Crónicas Nikkei #3—Nombres Nikkei: ¿Taro, John, Juan, João?
¿Qué hay detrás de un nombre? Esta serie introdujo historias que exploraron los significados, orígenes y las historias no contadas que hay detrás de los nombres propios nikkei. Estos incluyen apellidos, nombres de pila e ¡incluso apodos!
Para este proyecto, le pedimos a nuestros Nima-kai votar por sus historias favoritas y a nuestro comité editorial elegir sus favoritas. Aquí están las historias favoritas elegidas.
Las elegidas del Comité Editorial:
- ESPAÑOL:
Una Discordante Coincidencia de Nombres
Por Jimmy Seiji Amemiya Siu
- INGLÉS:
Redescubriendo Mi Apellido Entre Dos Culturas
Por Jayme Tsutsuse
- PORTUGUÉS:
¿Quién habla?
Por Claudio Sampei
- JAPONÉS
Lo que implica tener un nombre de origen japonés en Brasil
Por Satomi Takano Kitahara
La elegida por Nima-Kai:
- 96 estrellas:
Los Nombres Elegidos
Por Mary Sunada
Historias de Esta Serie
Depende de dónde estés
28 de noviembre de 2014 • Eugene Sekiguchi
Soy el primogénito de mi familia. Me dijeron que eligieron mi nombre Eugene porque los kanji o caracteres chinos de Hirohito también se podían pronunciar Eugene. En japonés se pronunciaría Hirohito y en chino se pronunciaría Eugene. Sin embargo, las pronunciaciones no son exactas debido a variaciones fonéticas en chino, japonés e inglés. El nombre Hirohito sólo lo utiliza el Emperador de Japón. Está prohibido, bajo pena de muerte, que un plebeyo utilice el nombre de Hirohito; sin embargo, como …
¿Cómo me llamo? ¿Diana, Keiko, Ando-san, Sra. Ono, Diana-san, Tía Diana?
26 de noviembre de 2014 • Diana Keiko Ando-Ono
Ahora que tengo mis cincuentaitantos años, puedo decir que he pasado por muchos cambios de nombre. Al crecer en el Condado de Orange, mi nombre era Diana Keiko Ando hasta la universidad, cuando pasé mi Junior Year Abroad (programa de estudios de un año en el extranjero para estudiantes universitarios de tercer año) en la Universidad de Waseda en Tokio. Fue entonces cuando, en 1976, pasé a ser conocida como Keiko. ¡Definitivamente, ese fue un año trascendental y positivo en …
La Niña de las Mil Generaciones
24 de noviembre de 2014 • Chanda Ishisaka
La historia de mi segundo nombre me llenó de orgullo pero también me hizo sentir presionada a una temprana edad. Mi segundo nombre es Chiyoko, en honor a mi abuela Chiyoko, la madre de mi padre. Mi abuela padeció de cáncer al estómago antes de que yo naciera. Ella trató de seguir con vida para verme nacer, pero falleció unos pocos meses antes de que yo naciera. Mis padres me contaron lo triste que estaba la familia con la muerte …
Sobre nombres japoneses
21 de noviembre de 2014 • Jorge Nagao
Los nombres japoneses siempre han sonado extraños al oído del brasileño. Así, los pioneros no sólo adoptaron los nombres brasileños para sí mismos, sino que también pasaron a bautizar a sus hijos con el nombre gaijin. Y existe aquella historia del issei que inscribió a su hijo como Sugiro (“sugiero” en portugués) porque escuchó a un amigo: - Sugiro Antonio, João o Carlos -al mencionar los nombres más comunes. Sigueru Ietsugu, mi amigo, se presentó al nuevo jefe. Dijo su …
¿Qué hay en mi nombre? Un gran río y muchas historias familiares
20 de noviembre de 2014 • Lorene Oikawa
Lorene es mi nombre. Mi madre eligió mi nombre por mí. A ella le gustó el sonido del nombre, pero no su típica ortografía “Laureen”, así que dice que lo cambió. No era un nombre familiar, especialmente en las aulas donde la mayoría de las niñas tenían nombres como Cathy, Susan y Cindy. La mayoría de la gente pensaba que era un nombre de niño y lo pronunciarían como Lorne o si supieran que era un nombre de niña dirían …
Convirtiéndome en Yumi
18 de noviembre de 2014 • Yumi Iwama
Yo crecí odiando mi nombre. Quise cambiarlo por Amy. Amy suena tierno y además, caucásico y yo quería ser las dos cosas. Todas mis amigas y muñecas Barbies eran caucásicas y yo quería ser como ellas. Recuerdo haber sentido cierto desasosiego cuando tenía 7 años, deseando con todas mis fuerzas que pudiera cambiar mi nombre. Sorprendentemente, cuando les conté a mis padres sobre la idea, ellos se rieron. En mi familia, yo era la tercera de cuatro hijos. Nací en …