Descubra a los Nikkei

https://www.discovernikkei.org/es/journal/series/name/

Crónicas Nikkei #3—Nombres Nikkei: ¿Taro, John, Juan, João?


1 Jul 2014 - 28 Nov 2014

¿Qué hay detrás de un nombre? Esta serie introdujo historias que exploraron los significados, orígenes y las historias no contadas que hay detrás de los nombres propios nikkei. Estos incluyen apellidos, nombres de pila e ¡incluso apodos!

Para este proyecto, le pedimos a nuestros Nima-kai votar por sus historias favoritas y a nuestro comité editorial elegir sus favoritas. Aquí están las historias favoritas elegidas.


  Las elegidas del Comité Editorial:

  La elegida por Nima-Kai:

Para saber más sobre este proyecto de escritura >>


Mira también estas series de Crónicas Nikkei >> 


Crónicas nikkei (serie) legados

Historias de Esta Serie

Depende de dónde estés

28 de noviembre de 2014 • Eugene Sekiguchi

Soy el primogénito de mi familia. Me dijeron que eligieron mi nombre Eugene porque los kanji o caracteres chinos de Hirohito también se podían pronunciar Eugene. En japonés se pronunciaría Hirohito y en chino se pronunciaría Eugene. Sin embargo, las pronunciaciones no son exactas debido a variaciones fonéticas en chino, japonés e inglés. El nombre Hirohito sólo lo utiliza el Emperador de Japón. Está prohibido, bajo pena de muerte, que un plebeyo utilice el nombre de Hirohito; sin embargo, como …

¿Cómo me llamo? ¿Diana, Keiko, Ando-san, Sra. Ono, Diana-san, Tía Diana?

26 de noviembre de 2014 • Diana Keiko Ando-Ono

Ahora que tengo mis cincuentaitantos años, puedo decir que he pasado por muchos cambios de nombre. Al crecer en el Condado de Orange, mi nombre era Diana Keiko Ando hasta la universidad, cuando pasé mi Junior Year Abroad (programa de estudios de un año en el extranjero para estudiantes universitarios de tercer año) en la Universidad de Waseda en Tokio. Fue entonces cuando, en 1976, pasé a ser conocida como Keiko. ¡Definitivamente, ese fue un año trascendental y positivo en …

La Niña de las Mil Generaciones

24 de noviembre de 2014 • Chanda Ishisaka

La historia de mi segundo nombre me llenó de orgullo pero también me hizo sentir presionada a una temprana edad. Mi segundo nombre es Chiyoko, en honor a mi abuela Chiyoko, la madre de mi padre. Mi abuela padeció de cáncer al estómago antes de que yo naciera. Ella trató de seguir con vida para verme nacer, pero falleció unos pocos meses antes de que yo naciera. Mis padres me contaron lo triste que estaba la familia con la muerte …

Sobre nombres japoneses

21 de noviembre de 2014 • Jorge Nagao

Los nombres japoneses siempre han sonado extraños al oído del brasileño.  Así, los pioneros no sólo adoptaron los nombres brasileños para sí mismos, sino que también pasaron a bautizar a sus hijos con el nombre gaijin. Y existe aquella historia del issei que inscribió a su hijo como Sugiro (“sugiero” en portugués) porque escuchó a un amigo: - Sugiro Antonio, João o Carlos -al mencionar los nombres más comunes. Sigueru Ietsugu, mi amigo, se presentó al nuevo jefe.  Dijo su …

¿Qué hay en mi nombre? Un gran río y muchas historias familiares

20 de noviembre de 2014 • Lorene Oikawa

Lorene es mi nombre. Mi madre eligió mi nombre por mí. A ella le gustó el sonido del nombre, pero no su típica ortografía “Laureen”, así que dice que lo cambió. No era un nombre familiar, especialmente en las aulas donde la mayoría de las niñas tenían nombres como Cathy, Susan y Cindy. La mayoría de la gente pensaba que era un nombre de niño y lo pronunciarían como Lorne o si supieran que era un nombre de niña dirían …

Convirtiéndome en Yumi

18 de noviembre de 2014 • Yumi Iwama

Yo crecí odiando mi nombre. Quise cambiarlo por Amy. Amy suena tierno y además, caucásico y yo quería ser las dos cosas. Todas mis amigas y muñecas Barbies eran caucásicas y yo quería ser como ellas. Recuerdo haber sentido cierto desasosiego cuando tenía 7 años, deseando con todas mis fuerzas que pudiera cambiar mi nombre. Sorprendentemente, cuando les conté a mis padres sobre la idea, ellos se rieron. En mi familia, yo era la tercera de cuatro hijos. Nací en …

¡Buscamos historias como las tuyas! Envía tu artículo, ensayo, ficción o poesía para incluirla en nuestro archivo de historias nikkeis globales. Conoce más
Nuevo Diseño del Sitio Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto! Conoce más
Autores en Esta Serie

Jimmy Seiji Amemiya Siu, bachiller de Ingeniería de Sistemas. Desde mi infancia he estado participando dentro de la colonia nikkei en actividades de Yamanashi Shinbokukai. A los 17, inicié el grupo de jóvenes de Perú Yamanashi Shinbokukai. Desde hace 3 años también participo en el Grupo de jóvenes de la Asociación Okinawense del Perú (AOP) y en el Departamento de Juventudes de la Asociación Peruano Japonesa. Soy miembro de la World Youth Uchinaanchu Association y ex participante del programa INDEX 2013 organizado por el gobierno de Japón.

Última actualización en noviembre de 2014


Tim Asamen es coordinador de la Galería Japonesa-Americana, una exhibición permanente en el Museo de los Pioneros de Valle Imperial. Sus abuelos, Zentaro y Eda Asamen, emigraron en 1919 desde Kami Ijuin-mura de la prefectura de Kagoshima y se establecieron en Westmorland, California, lugar donde Tim actualmente reside. Se unió a Kagoshima Heritage Club (Club de la Herencia de Kagoshima) en 1994, en donde fue presidente (1999-2002) y editor del boletín del club (2001-2011). 

Última actualización en agosto de 2013


Santos Ikeda Yoshikawa, nikkei de segunda generación, es graduado en la Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco, hizo sus estudios de especialización en la Universidad Católica de La Paz-Bolivia. Trabaja  en el Proyecto Especial Madre de Dios, con más de 35 años de experiencia en el sector público.

Última actualización en abril de 2015


Troy Ishikawa es un interculturalista cuya práctica de consultoría y capacitación de procesos se especializa en la resolución de problemas de diferencias culturales en comportamientos, normas y valores. Su práctica se concentra en la deconstrucción de secuencias lógicas para la transferibilidad transcultural y las equivalencias culturales. También es escritor y ofrece presentaciones de su historia familiar e historias relacionadas con la experiencia Nikkei. Es miembro del Kagoshima Heritage Club, disfruta de viajar por todo el mundo, hacer caminatas, aprender y cocinar platos étnicos y panasiáticos.

Actualizado en octubre de 2011


Chanda Ishisaka nació y creció en Monterey Park, California, situado en el condado de Los Ángeles. Ella es una mestiza yonsei, japonesa de cuarta generación y americana-mexicana. Ha vivido en Seattle, Washington durante seis años, en donde participó con entusiasmo con la comunidad japonesa y fue parte del Comité de Planificación de las Peregrinaciones a Minidoka para organizar la peregrinación anual al antiguo campo de encarcelamiento Minidoka de la segunda guerra mundial ubicado en Idaho. Actualmente vive en el condado de Orange, California.

Última actualización en noviembre de 2014


Yumi ha sido actriz de reparto, de películas y de televisión durante muchos años y recientemente ha incursionado en las voces en off para comerciales y juegos de video. Está casada con el actor Brian Mulligan y tiene dos gemelos, un niño y una niña. Viven en Los Ángeles.

Última actualización en noviembre de 2014


Lloyd Kajikawa está jubilado y pasa su tiempo entre Los Ángeles y Kauai. Es educador y anteriormente trabajó en el Museo Nacional Japonés Americano, el Centro de Servicios Little Tokyo y en la educación pública. Es autor de numerosos libros de lectura y ensayos para niños sobre la experiencia japonés-estadounidense.

agosto 2014


Sachi Kaneshiro nació como Sachi Tamaki en Covina, una ciudad del condado de Los Ángeles en California. Asistió a UCLA, donde recibió una licenciatura en Relaciones Internacionales. Estuvo encarcelada en el Centro de Reubicación de Poston entre mayo de 1942 y enero de 1943, y en el Centro de Reubicación de Heart Mountain de enero a mayo de 1943. Trabajó durante 28 años como trabajadora social para el condado de Los Ángeles y el estado de Hawaii antes de jubilarse en 1984. Tomó una clase de escritura creativa donde escribió este ensayo para cumplir con una tarea sobre la reacción a una noticia.

Actualizado en septiembre de 2007


John Katagi es un ex miembro del personal del Museo Nacional Japonés Americano. Comparte recuerdos de casi dos décadas de viajes a Sudamérica. Sus experiencias son el resultado del estudio y la observación como parte del equipo directivo de JEMS, una agencia intercultural con sede en Los Ángeles.

Actualizado en febrero de 2012


Sakura Kato es la practicante del 2014 de la Comunidad Nikkei para el Museo Nacional Americano Japonés (JANM, por sus siglas en inglés) y el Colegio de Abogados Japonés Americano (JABA, por sus siglas en inglés) que trabaja principalmente en la documentación del legado de los juristas japoneses estadounidenses. Además, es una orgullosa troyana que estudia Historia e Introducción al  Derecho en la Universidad de California del Sur.

Última actualización en julio de 2014


Actualmente es profesora adjunta en la Facultad de Literatura de la Universidad Estadual de Río de Janeiro. También es Jefa del Dpto. de Japonés y Coordinadora del Programa de Intercambio Académico y Cultural Moderno entre Japón y Brasil. Después de finalizar sus estudios en el Dpto. de Estudios de Portugal-Brasil en la Universidad de Lenguas Extranjeras de Tokio hizo su Maestría en el Curso de América Latina en el Dpto. de Estudios de Area en la Universidad de Tsukuba. Luego, fue becada por la Fundación Ishizaka Kinen Zaidan de la Keindaren (Federación de Organizaciones Económicas del Japón) a la Universidad de Brasilia, Dpto de Sociología, donde finaliza su doctorado. Obtiene el título de doctora en Sociología. Es miembro fundadora del Dpto. de Lengua Japonesa como así también del Curso Internacional en la Escuela secundaria superior Hamamatsu Shiritsu Koko. Investigadora en Educación del Idioma Japonés de la Japan Foundation. Reside en Brasil desde hace 21 años.

Última actualización noviembre de 2012


Eileen Kurahashi vive en el norte de California con su familia. Participa activamente en Sogetsu ikebana, el coro de Mills College, y está estudiando francés.

Actualizado en septiembre de 2014


Sharleen Naomi Nakamoto Levine vive en Honolulu, Hawai'i, con su esposo y sus dos hijas. Es instructora de Estudios Americanos, Historia y Estudios de la Mujer en Honolulu Community College. Como historiadora, no sólo investiga y escribe sobre su historia familiar, sino también sobre la historia relacionada de las mujeres japonesas y filipinas en las plantaciones de azúcar de Hawai desde principios hasta mediados del siglo XX.

Actualizado en octubre de 2011


Oscar, ex estudiante del Watts Towers Arts Center, ha pasado una carrera trabajando en el sector sin fines de lucro, impulsado por el deseo de ayudar a las personas y servir a su comunidad. Oscar, graduado de UCLA con una licenciatura en inglés, ha utilizado su talento como escritor en redacción técnica, informes de subvenciones y propuestas. Durante los últimos tres años, Oscar ha sido padre y ama de casa de dos niños con autismo, creciendo y aprendiendo sobre el trastorno y cómo ser padre de niños con autismo, descubriendo cómo defenderlos y adquiriendo el conocimiento para navegar por los muchos obstáculos y burocracias que afectan a los padres de niños con autismo. Actualmente, Oscar está siguiendo una carrera en educación especial, donde puede utilizar su experiencia como padre para ayudar a más estudiantes con compasión, comprensión y dedicación. Los escritos de Oscar se han publicado en revistas literarias, periódicos universitarios e informes técnicos. Oscar vive en el sur de Los Ángeles.


Actualizado en julio de 2014


Henrique Minatogawa es un periodista y fotógrafo freelance brasileño de ascendencia japonesa de tercera generación. Los orígenes de su familia son de las prefecturas de Okinawa, Nagasaki y Nara. En el 2007, se le otorgó la beca Kenpi Kenshu en la prefectura de Nara. En Brasil, ha estado trabajando cubriendo eventos relacionados con la cultura japonesa. (Foto: Henrique Minatogawa)

Última actualización en julio de 2020

 


Vicky K. Murakami-Tsuda es Gerente de Producción de Comunicaciones del Museo Nacional Japonés Americano. Le encanta trabajar en el proyecto Descubra a los Nikkei, porque le ofrece la oportunidad de conocer tantas historias nuevas e interesantes y conectarse con gente de todo el mundo que comparta intereses similares.

Vicky es una yonsei “autoproclamada” de California del Sur que proviene de una gran familia extendida. Hace mucho tiempo (cuando tenía más tiempo libre y energía), Vicky era también una artista que exploraba la cultura e historia japonesa-estadounidense a través de su obra artística.  Actualmente, cuando Vicky no está trabajando, disfruta comer, alentar a su adorado equipo de béisbol los Dodgers, jugar bolos, leer y jugar juegos en su celular (¿alguien juega Wordl?) y ver maratones de películas y programas.

Última actualización en mayo de 2022


Mike Murase es administrador de una agencia comunitaria sin fines de lucro en Los Ángeles. Vive en Culver City, California. Se considera un adicto a las noticias y un adicto al trabajo, pero encuentra tiempo para disfrutar de la fotografía, el baloncesto, el aire libre y Facebook.

Actualizado en julio de 2014


Jorge Nagao nació en Vera Cruz-SP, en 1952.  Vive en San Pablo.  Colaboró en la sección de humor de la Folha de S.Paulo, y en el famoso semanario humorístico Pasquim, en los años ochenta. Desde 2010 es columnista del diario Nippak/Brasil e integra el equipo de www.algoadizer.com.br.

Última actualización en noviembre de 2014


Lorene Oikawa forma parte de la junta directiva de la Asociación Nacional de Canadienses Japoneses (NAJC) como ex presidenta y actualmente está trabajando en proyectos heredados que evolucionan desde su trabajo inicial con la NAJC para poner en marcha iniciativas heredadas para honrar a los ancianos canadienses japoneses y la historia canadiense japonesa. Es una canadiense japonesa de cuarta generación y activista de derechos humanos. Es descendiente de sobrevivientes del desarraigo forzado, el despojo, el encarcelamiento y el exilio de 1942 a 1949. Su familia vino de Japón en los años 1800 y 1906.

Actualizado en febrero de 2024


Noemi Onelli nació y creció en el sur de California de madre japonesa estadounidense de tercera generación y padre italiano. Se graduó de la Universidad Estatal de California en Long Beach con una licenciatura en Sociología.

Actualizado en octubre de 2014


Diana Keiko Ando-Ono, una sansei nacida en Los Ángeles, vive en Gardena y trabaja en Long Beach, California. Ella se considera a sí misma como una  Japonófila (persona que tiene interés o que ame Japón y todo lo que sea japonés), una optimista eterna y una “foodie” (aficionada a la comida y bebida). En su tiempo libre, disfruta trabajar como voluntaria para varias organizaciones estadounidenses japonesas, ver el programa de televisión NHK World, ver dramas japoneses y coreanos, viajar, jugar básquetbol, practicar senderismo y pasar tiempo en Little Tokyo con la familia y amigos.

Última actualización en noviembre de 2014


Gary T. Ono, es un inmigrante sansei de San Francisco, California que actualmente reside en el área de Little Tokyo de Los Ángeles. Es fotógrafo voluntario para su vecino Museo Nacional Americano Japonés. En el 2001, recibió una subvención del Programa de Educación Pública de Libertades Civiles de California para producir un documental en video, Calling Tokyo: Japanese American Radio Broadcasters of World War II (Llamando a Tokyo: emisoras radiales japoneses-americanas de la Segunda Guerra Mundial). Esta historia cuenta sobre lo que su padre hizo durante la guerra fue lo que despertó su interés en su historia japonés-estadounidense y familiar, que llena copiosamente sus momentos de senectud.

Última actualización en marzo de 2013


Mina Otsuka es traductora y escritora japonesa. Obtuvo una licenciatura en Periodismo Literario de la Universidad de California, Irvine. Además del trabajo y los proyectos ocasionales de traducción, le gusta escuchar música (de cualquier tipo) y tocar la guitarra.

Actualizado en noviembre de 2014


Nacido en São Bernardo do Campo, San Pablo, es ingeniero químico especializado en administración de empresas, gestión empresarial y educación ambiental, y fue becario en la provincia de Chiba en 1994 en el área de tratamiento del agua, sin embargo, actualmente es empresario en el sector de turismo. Claudio participa activamente en diversas organizaciones del tercer sector como la JCI (Junior Chamber International), donde fue presidente del capítulo de San Pablo y vicepresidente ejecutivo nacional, es presidente del Consejo Asesor de ASEBEX (Asociación Brasileña de Exbecarios en Japón), vicepresidente de IPK (Instituto Paulo Kobayashi), asesor fiscal de la Asociación Panamericana Nikkei de Brasil (APNB), segundo secretario de la Asociación Chiba Kenjin de Brasil y miembro de la comisión de Comunicación y Marketing de Bunkyo (Sociedad Brasileña de Cultura Japonesa y Asistencia Social).

Última actualización en noviembre de 2014


El Dr. Eugene Sekiguchi obtuvo su DDS y MSEE de la Universidad del Sur de California y su BSEE de la Universidad de California, Berkeley. Fue el primer presidente minoritario de la Asociación Dental Americana (ADA), una asociación con más de 155.000 profesionales dentales. También fue presidente del JA Optimist Club, USC Dental Alumni, la California Dental Association (CDA) y la San Gabriel Valley Dental Society (SGVDS). Se le han otorgado muchos honores. Estuvo internado en Heart Mountain, WY.

Actualizado en noviembre de 2014


Mary Sunada ha estado casada con John Sunada durante 40 años y tiene dos hijos, James y David. Es una profesora de escuela elemental jubilada que ha trabajado para el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD, por sus siglas en inglés) durante 36 años. Asimismo, es miembro de la Iglesia Budista del Condado de Orange (OCBC, por sus siglas en inglés), del Museo Nacional Americano Japonés y del Centro Nacional de Educación “Go for Broke.” Sus intereses son la pesca, el baile y el viajar con su familia y amigos.

Última actualización en septiembre de 2020


Nacida en Bastos, cuna de la inmigración japonesa. Madre de 2 hijas y 2 hijos y abuela de 3 nietos. Le gusta más comer que cocinar, pero el hobby de su hijo menor es cocinar y comer bien. Tiene en su jardín, un sakura y todos los años aguarda con ansiedad los primeros brotes en flor. Es evángelica desde los 18 años y su mayor alegría es cantar alabando a Dios.

Última actualización en septiembre de 2012


Patricia Takayama es una escritora de ficción. Su primera colección de cuentos se titula El invierno de la melancolía . Su segunda colección, The Currents of War , saldrá a finales de 2023. Ambas son obras de ficción histórica basadas en la vida de personas reales.

Patricia se crió en California. Se graduó de UC Berkeley y de Hastings College of the Law. Vivió en Tokio durante tres años, donde enseñó inglés en una escuela de negocios mientras estudiaba japonés. Después de estudiar derecho, recibió una beca para continuar sus estudios de idiomas en el Centro Interuniversitario de Tokio.

Actualizado en marzo de 2023


June Yoshiko Kaililani Ryushin Tanoue, MPH es Kumu Hula (maestra de hula) y fundadora de Halau i Ka Pono, la escuela de Hula de Chicago. También es una sacerdotisa zen ordenada y poseedora del Dharma en el linaje White Plum. Cofundó el Zen Life & Meditation Center de Chicago con su esposo, Robert Joshin Althouse Roshi. Ha trabajado en bancos de alimentos en Portland, Oregon; Isla Grande de Hawaii y Chicago, Illinois durante casi 25 años.

Actualizado en septiembre de 2014


David Kiyoshi Toyoshima es un japonés-estadounidense de cuarta generación. Es un veterano director creativo publicitario, escritor, director de arte e ilustrador galardonado. Escribió y publicó ensayos breves para KPCC National Public Radio y Discover Nikkei.

Actualizado en noviembre de 2014


Jayme Tsutsuse, recién graduada de la Universidad del Sur de California, se encuentra culminando su año en el Programa JET (Programa de Enseñanza e Intercambio del Japón, por sus siglas en inglés) en la prefectura de Kyoto. Ha participado en el Festival Hapa Japan de la Universidad del Sur de California en el 2013 como coordinadora voluntaria principal y es la fundadora de Cross-Cultural Kansai (Kansai Intercultural), un grupo comunitario ubicado en Kyoto, Japón que reúne a gente de distintos orígenes para conversar y celebrar las identidades de todo el mundo. En otoño, Jayme estará mudándose a la ciudad de Nueva York y emprenderá la búsqueda de nuevas oportunidades en el campo de la redacción y el periodismo. 

Última actualización en agosto de 2014


Paulista de Bastos, nació en el final dos años 30, desde los años 60 mora no Río de Janeiro. Formada en Geografía, en 1962, ganó una bolsa de estudios y concluyó el mestrado en Tokio Kyouiku Daigaku, en la actual Universidad de Tsukuba. Aposentou-se como geógrafa del IBGE en 1992 e inicióu otras atividades, como profesora de Japón y consultora del CEPEL.

Publicó el libro “Seiji Shimoide Em busca do Eldorado brasileiro” (2008) y “Yumê” (2010). Con estos premiados, participa en el Centro de Literatura del Museo Histórico del Ejercicio y Fuerte de Copacabana y Destaques na Poesia en 2013 y 2014 en Taubaté.

Actualizado en octubre de 2014


Roy Wesley (né Uyesugi) es un científico investigador que hace negocios con su esposo, Mark Weber, en su laboratorio de 20 años llamado Fermalogic, Inc. Después de realizar mejoras en los procesos de productos naturales, ahora están avanzando hacia el descubrimiento de fármacos. Wesley trabajó anteriormente en Pfizer y también tiene una licenciatura en optometría y trabajó para el negocio familiar de lentes de contacto, Wesley-Jessen en Chicago, hasta que se vendió y luego trabajó como presidente de la National Eye Research Foundation.

Actualizado en agosto de 2014


Nacido en São Paulo, Capital. Licenciado en Tecnologías de la Información. Forma parte del Seinen Bunkyo o Grupo de Jóvenes Nikkeys de la Ciudad de São Paulo, donde se desempeña como miembro de la junta de Recursos Humanos (RR.HH.) desde 2009, liderada por su hermano, quien se desempeñó como presidente del Seinen en 2011.

Le gusta leer, investigar, viajar, bailar, charlar con amigos. Su mayor sueño es realizar un intercambio para aprender inglés fluido y conocer diferentes culturas y personas con sus historias de vida y conocimientos.

Actualizado en noviembre de 2014