O ex-chefe é o vice-primeiro-ministro Taro Aso
O presidente Tetsuzo Tsuji (78 anos, da província de Hyogo) da Associação de Marinheiros disse na abertura da reunião: ``Hoje marca 50 anos desde a chegada do Nippon Maru, e agora o número de membros está diminuindo, e o número de membros está diminuindo. Para evitar isso, marcamos um último dia para o Nippon Maru. Normalmente, ele desapareceria silenciosamente, mas como era o último navio de imigrantes, decidimos marcá-lo com uma cerimônia para comemorar sua 50º aniversário.” Comecei a cumprimentar com palavras.
No entanto, ele continuou rapidamente: “No entanto, espero que esta associação continue a existir e que tenhamos um início forte em direção ao nosso 55º aniversário”. Ele continuou: “Acho que o período em que os imigrantes japoneses foram mais prósperos foi de meados da década de 1960 até o início da década de 1980, quando também ocorreram Ceaza, Cotia, Nanban e propriedades de investimento em grande escala do Japão, e a área da Liberdade tornou-se muito "Quando chegamos a São Paulo, era uma época próspera para a imigração japonesa, e a Liberdade era uma cidade conveniente, cheia de comida japonesa, sushi e pousadas, e tudo podia ser comunicado em japonês", disse ele, olhando para trás com carinho. .
Como imigrante industrial, Tsuji tem uma visão única do Brasil. ``Acho que o Brasil é um país que pode crescer admiravelmente como um país rico em recursos. No entanto, para se tornar uma superpotência, a falta de tecnologia será um problema... O Brasil foi influenciado por Portugal, um reino católico. herda uma tradição que despreza o trabalho, acreditando que “o trabalho é um castigo dado por Deus”, isto é, “um castigo imposto por Deus para compensar o pecado original”. Esta é uma interpretação completamente diferente do protestantismo. demorou a criar raízes no Brasil, que continuou a praticar o mercantilismo sem ser influenciado pela reforma religiosa do século XVI ou pela revolução industrial do século XVIII.
Além disso, acrescentou, "os brasileiros ainda desprezam o trabalho e as consequências da escravidão. Quando chegamos ao Brasil, a China era um país miserável, mas agora é o segundo maior país do mundo. O Brasil se tornou uma superpotência, e o caminho do Brasil para se tornar uma superpotência já havia desaparecido."
No final, ele gritou alegremente: “Como a geração japonesa mais jovem no Brasil, vamos viver o máximo possível e comemorar nosso próximo 55º aniversário”.
O Sr. Tsuji trabalhou na JATIC, empresa em expansão no Brasil, de 1973 a 1976, logo após chegar ao Brasil. Taro Aso, que foi vice-primeiro-ministro, ministro das Finanças e ministro de Estado dos Serviços Financeiros do Japão até outubro do ano passado, serviu como presidente da subsidiária brasileira da Aso Cement por cerca de um ano, por volta de 1975, quando estava em São Paulo. Em outras palavras, o Sr. Tsuji é um ex-subordinado do vice-primeiro-ministro Aso.
“O Sr. Aso é quatro anos mais velho que eu, e eu não tinha ideia na época de que ele se tornaria o grande político que é hoje. Certa vez, alguns de nós saímos juntos para tomar uma bebida em um restaurante. Ele era uma pessoa gentil, mas nunca falava sobre assuntos pessoais”, lembro.
Segundo Tsuji, a Aso Cement solicitou permissão ao governo militar para abrir uma filial no Brasil como parte de seu negócio principal, mas foi difícil obter permissão. Por enquanto, ele sentia que estava tentando ganhar tempo abrindo esta empresa que faz trabalhos elétricos e de ar condicionado, que não é seu trabalho principal. No entanto, após o choque do petróleo de 1973, o desempenho empresarial deteriorou-se e Tsuji aposentou-se da empresa em 1976. Depois de alguns anos, desistiram de expandir seus negócios e a própria subsidiária foi fechada.
Inúmeras atrações feitas com amor
No dia do evento foi exibido um vídeo editado por Baba com cerca de 200 fotos. Fotos memoráveis foram mostradas uma após a outra, como as do treinamento no centro de migração de Yokohama, da vida no navio e do desembarque no Porto de Santos.
Além disso, a música ``Nippon Maru'', uma paródia da canção infantil ``Shutsu ga Naru'', é ``Colocando meu coração no azul do mar/Aquecendo suavemente meus sonhos/O barco branco brilhante de Mio/Aquele dia quando os sapatos estavam na água.” “Nippon Maru” foi cantado por todos. Tada criou o poema e o canta desde o 30º aniversário.
Quando cada família relatava sua situação atual, era realizado um sorteio e também havia uma atração onde os participantes deveriam juntar as peças de uma imagem aos poucos, como um quebra-cabeça. A última coisa que apareceu foi, claro, uma foto do Nippon Maru. Este também é o trabalho árduo de Tada.
Ao final, também foi tocada “Letter from Nippon Maru”. No início, o pedaço de papel de 5 metros colado na parede estava coberto e o texto não podia ser lido, mas havia furos em alguns lugares. Os participantes escreveram seus próprios nomes ali.
Finalmente, a tampa foi aberta e uma carta do antropomórfico Nippon Maru aos passageiros do navio foi escrita: “Saímos de Yokohama em 14 de fevereiro de 1973”. Quando conheci todos vocês no cais frio, foi um momento emocionante para mim perceber que havia jovens tão esperançosos no Japão também”, leu o Sr. Tada em voz alta.
A parte em que os participantes escreveram seus nomes foi ``Fiquei tão comovido com a determinação e determinação nos rostos das mulheres que embarcaram como noivas, Sra. Nakamura e Sra. Yasuko Tada, que não consigo encontrar palavras para expressá-los. .'' Foi naturalmente incorporado à frase como esta. Foi uma produção muito elaborada e também algo que Tada-san inventou.
Já percorri vários barcos iguais, mas sinto que é raro ver tantas atrações cheias de amor.
Em vez de “as pessoas mudam quando atravessam uma fronteira”, talvez seja “apenas aqueles que conseguem adaptar-se à cultura estrangeira além da fronteira, mesmo que isso signifique mudar a si próprios, permanecerão no seu destino”. Nesse caso, as pessoas no mesmo navio podem ser como “camaradas de armas” que sobreviveram juntos às ferozes batalhas da vida dos imigrantes. Após a entrevista, saí do local envergonhado.
*Este artigo foi reimpresso de “ Brasil Nippo ” (18 de abril de 2023).
© 2023 Masayuki Fukasawa
