Sukeji Morikami, que veio para os Estados Unidos como membro da Colônia Yamato no sul da Flórida e permaneceu sozinho até o fim de sua vida, mesmo após a dissolução da colônia, escreveu uma carta à família de sua cunhada, que a havia perdido. marido (irmão mais novo de Sukeji) depois da guerra. Continue escrevendo. Eu me preocupava com meus sobrinhos e sobrinhas como se fossem meus próprios filhos e, como tio Ashinaga, eu os ajudava com as mensalidades escolares, dava-lhes conselhos e trocava cartas diretamente com eles. Em particular, ele conversa com sua sobrinha mais nova sobre coisas como seu túmulo como tio George.
* * * * *
Junho de 1957
<Mesmo na América, os gatos não miam>
Akira-chan, obrigado pela sua carta. Achei que não receberia resposta porque o estava insultando demais. Sua caligrafia é bastante boa e suas frases são fluentes, e os jovens de hoje em dia são bons em escrever. Diz-se que a caligrafia revela a natureza e o destino de uma pessoa. Eu já vi isso uma vez também. Foi há 30 anos, mas por incrível que pareça, tive quase 100 acessos.
Uma gata deu à luz um bebê, é tão fofo. Eu também adoro. Eu costumava guardá-los por um bom tempo e às vezes eram mais de 10. Quando vou para o campo, todo mundo me segue. Se encontrarem um coelho, eles o perseguem. Quando cheguei em casa, ouvi o barulho do carro e, embora estivesse chovendo lá fora, eles vieram até o portão para me cumprimentar e só queriam me dar as boas-vindas em casa.
Antes que eu percebesse, meus olhos estavam quentes e eu instintivamente a peguei e esfreguei sua bochecha. Quero comer toda a carne e peixe que comprei. Os gatos gostam de estar limpos e não são rudes como os cães. Primeiro, eles cavam cuidadosamente um buraco, preenchem-no e depois nivelam cuidadosamente o solo. Mesmo durante as refeições, ele é muito bem comportado. Não coma como um cachorro.
Seja qual for a comida deliciosa que você tiver, deixe um pouquinho no prato. Ele conhece bem a etiqueta do velho samurai e nunca entra em casa com os pés enlameados em dias de chuva. Limpe cuidadosamente os pés antes de entrar. Lamba cuidadosamente todo o corpo. Minha língua não consegue alcançar minha cabeça, então passo pelas orelhas e lavo o rosto.
Mesmo na América, os gatos não miam e os cães latem. Não é japonês nem inglês. Os gatos falam Nyan, os cães falam Wang. Eu gostaria que os humanos fossem assim também. Você não precisa abrir a boca ou torcer a língua para aprender outro idioma.
Quando um estudante internacional vem do Japão para cá com o título de ter se formado em uma universidade em inglês, ele não consegue fazer tarefas para as crianças. Palavras difíceis não devem ser usadas em conversas, e não há problema em escrever cartas comuns como você as falaria.
Tio
Agosto de 1958 × dia
<Demorou 2 anos para conseguir entender conversas em inglês>
〈Depois que Sukeji veio para a Flórida por um tempo, ele ficou consciente de sua falta de conhecimentos linguísticos, então foi enviado para uma escola primária local para estudar com os alunos do ensino fundamental. Darei conselhos com base nessa experiência>
Akira-chan, obrigado pela sua carta. Eu não estava me sentindo bem, então não tive coragem de escrever uma carta, então demorei a responder. Com licença. Está tudo bem agora, então não se preocupe.
Escreva uma carta longa. Minhas notas na escola eram muito boas. No entanto, não quero ir muito longe no estudo para ganhar pontos. Bem, eles se concentram nos assuntos nos quais são mais fracos. O que aconteceu com o seu inglês? Aprender uma língua estrangeira é bastante difícil. Levei dois anos para começar a entender a história.
Embora tenha começado com o ABC, ainda não estou satisfeito em falar, ler e escrever em inglês todos os dias, mais de 50 anos depois. Não sou muito inteligente, então não estou fazendo muito progresso. Não se concentre muito no que você quer aprender.
A juventude de hoje deve preparar-se para o futuro próximo, daqui a cinco ou dez anos. Uma química, uma inglesa. O surgimento de mulheres químicas é agora apenas um sonho. Se eu pudesse conversar livremente com estrangeiros e digitar em uma máquina de escrever, acho que seria uma grande ajuda para os atuais graduados do ensino médio e universitário japoneses que estão lutando para encontrar emprego.
Aparentemente eles vão para Miyazu (cidade natal de Sukeji) para visitar os túmulos durante o Obon. Por favor, ore por meu pai (irmão mais novo de Sukeji) e por meus pais também. Papai era um homem realmente bom.
Talvez seja por causa do tempo quente, mas ultimamente tenho tido problemas com o apetite. Não importa o que você come. No domingo passado fiz rolinhos de sushi. Foi um grande fracasso. Akira-chan, você sabe cozinhar? Sou um péssimo cozinheiro e odeio isso. No entanto, ele pode cozinhar arroz perfeitamente. A acumulação é incomparável.
Enviei o Comic Newspaper e a Life Magazine duas vezes. Enviarei toda semana se você quiser. Se você quiser uma revista em inglês, fique à vontade para perguntar. Escrevi uma longa carta porque tinha muitas coisas que queria dizer e conversar com você.
Tio
22 de agosto de 1958
(autoproclamado tio George)
Akira-chan, sua carta chegou anteontem. Obrigado por visitar o túmulo. Quando você mora perto do mar como eu, você sente falta das montanhas. Quando fui para a escola, conseguia nadar cerca de três quilômetros sem problemas. Hoje em dia não posso mais entrar no mar porque minhas costas doem e minhas pernas não são muito fortes, então quase não entro no mar hoje em dia. É um grande problema se acontecer mesmo com cólicas. Achei que Obon estaria no próximo mês no Japão, mas já acabou.
O que me lembro sobre Obon são dango e tokoroten. Mesmo nas regiões ocidentais deste país, onde existem templos, parece que as pessoas usam quimono (roupas japonesas) para a cerimónia de Obon. As férias de verão estão chegando e as aulas recomeçam no próximo mês.
Vou para o campo todos os dias durante as manhãs e noites frescas. São 7 milhas de ida de casa, 3,5 milhas no Japão e várias horas de ida e volta (de carro). O campo tem atualmente 10 acres de comprimento, cerca de 4 acres no Japão. Devido à falta de chuva neste verão, cavei um poço no centro do campo. Um tubo de 5 centímetros de diâmetro, 330 centímetros de profundidade e alimentado por uma bomba de 5 cavalos de potência pode bombear cerca de 10.000 galões de água limpa por hora. Quero construir uma casa e morar lá, mas meu bairro é longe, então estarei morando na cidade neste inverno. Morar sozinho seria difícil.
Gostaria de enviar uma foto minha, mas infelizmente não tenho. Não tenho vergonha de usar câmeras, mas não tiro fotos há mais de 30 anos porque ninguém me pediu. Agora, devido a uma doença, ele perdeu peso, seus dentes da frente caíram, ele não é um homem bonito e seu rosto parece o de uma raposa japonesa espirrando.
As aulas no Japão provavelmente já terão começado quando esta carta chegar.
Tio Jorge
13 de setembro de 1958
〈Nunca negligencie os estudos〉
Akiko-chan, está chovendo esta tarde, então não posso ir para o campo, então decidi escrever para você a carta que venho negligenciando há tanto tempo. Nada mudou, só que os dias estão um pouco mais curtos e as noites um pouco mais frescas. Tenho estado ocupado me preparando para a safra de outono, trabalhando desde cedo até depois das 19h, então quando chego em casa estou cansado e não tenho vontade de fazer nada. Amanhã é domingo, mas tenho que trabalhar.
A longa carta prometida contém minhas impressões honestas sobre seu futuro próximo.
Felizmente, a recompensa é uma caneta foul ten, que tem esferográfica para os alunos e é de última geração, podendo até escrever em papel oleado. Ou talvez já exista no Japão, mas ainda não vi nenhum anúncio em revistas japonesas.
Agora, não importa quais sejam as circunstâncias, não importa quão difícil seja, você nunca deve negligenciar a escola. Pelo menos tenho que me formar no ensino médio. Depende do seu desempenho e esforço. Gostaria de falar sobre essa seção presumindo que tenho sorte de estar vivo.
Os tufões já atingiram a Flórida seis vezes, mas todos se deslocaram para outras áreas por causa da alta pressão continental. Ainda faltam mais de dois meses para a temporada de tempestades, então quando ela chegará? Não posso baixar a guarda nem um pouco.
Acho que Kyoto ficou muito mais legal. Embora o outono tenha chegado, não há folhas de outono na Flórida, onde o calor do verão não tem nome. Meus dentes superiores estão caindo há três anos consecutivos. Tive um sonho em que todos caíam e quando isso acontece não consigo comer nada sólido. Quando se trata de carne, não há escolha a não ser moer qualquer filé mignon. Felizmente há abundância de peixe, o que ajuda muito, mas é mais caro que a carne. Nunca consigo comer meus picles favoritos.
A única comida japonesa é missô e nori tsukudani. Experimentei arroz japonês puro, mas estava um pouco pegajoso e tinha um gosto pior que o arroz local. Há muito tempo que queria ir ao Japão e comer toda a comida que adorava, mas acabou por não ser nada mais do que um sonho.
Não há nada de incomum nisso. No entanto, muitas pessoas morrem, ficam feridas ou são vítimas de acidentes automobilísticos. A maioria das causas se deve ao descuido. Chegaram alguns carros de fabricação japonesa, mas ainda não há nenhum nesta região. Certifique-se de não negligenciar a escola; seu futuro dependerá de sua educação.
Tio
Setembro de 1958 x dia
〈Esculpido em caracteres japoneses como o túmulo de Suketsugu Morikami〉
Akira-chan, obrigado pela sua carta. Hoje é o último dia de setembro e, embora seja outono, faz bastante calor durante o dia. Estou tão ocupado que fico cansado e meu corpo dói mesmo à noite. Cultivar vegetais quando está quente pode ser uma grande dor.
O tufão, conhecido neste país como Rush Can, já passou sete vezes, mas chegou tão perto que não nos atingiu. A velocidades de 160 quilómetros por hora, 240 quilómetros por hora, as colheitas são destruídas.
A lua está linda esta noite. A lua da Flórida é grande. Comparado ao Japão, há uma diferença entre Obon e Tai. Quando eu era criança, ouvi dizer que um coelho batia bolos de arroz. No passado distante, a Lua pode ter vivido em uma época semelhante à da Terra hoje.
Você ainda é um adolescente. 70 anos, 80 anos, seu futuro está para sempre, muito distante. Pode haver algo como humanos vivendo em um determinado planeta. Eu também quero viver uma vida longa e sei disso.
A cidade de Delray também cresceu consideravelmente. Agora faz parte de um dos principais resorts de inverno da América, e milhares de casas foram construídas nos últimos anos por imigrantes de outros estados. Uma escola universitária seria construída oito quilômetros ao sul da vila original de Yamato. Acho que você será capaz de fazer isso quando terminar o ensino médio.
Como você deve ter lido nos jornais, os estados do sul dos Estados Unidos estão fazendo barulho por causa da mistura de estudantes negros e brancos. É um problema muito grande e me pergunto como será resolvido. Esta é uma questão puramente racial e uma dor de cabeça para a América.
Parece que a cidade está planejando construir um novo cemitério em preparação para um maior desenvolvimento. Acho que um dia comprarei um também. Quero plantar minhas árvores e arbustos favoritos enquanto ainda estiver vivo e trazer do norte pedras naturais como as encontradas no Japão para usar como lápides. Não sou religioso, então não tenho nome póstumo nem nada.
No entanto, está gravado em caracteres japoneses como “Tumba de Morikami Suketsugu”. Mesmo no Memorial Day, ninguém vem visitá-la, mas a cidade a mantém limpa o ano todo.
Paro de escrever agora e fecho os olhos. Eu estava dormindo tranquilamente sob a lápide e acordei apenas para ouvir o som de passos se aproximando. Uma jovem segurando a mão de uma linda menina de três anos.
"Este é o túmulo do meu tio. Ele falava mal e minha mãe disse que ele era um idiota."
Comprei uma caneta, mas não gostei muito, então encomendei outra. Enviarei assim que chegar aqui. Por favor, envie-nos o nome e endereço da sua escola, o catálogo escolar e os regulamentos escolares, e uma cópia do seu boletim escolar completo o mais rápido possível.
Tio
6 de novembro de 1958
<Todas as despesas serão cobertas enquanto estiver matriculado na escola>
Akira-chan, obrigado pela sua carta e boletim escolar. Não se preocupe com as mensalidades. De agora em diante, serei responsável por todas as despesas enquanto frequentar a escola. Por favor, prepare uma lista de mensalidades e todas as outras despesas para um ano e envie-a para mim o mais rápido possível.
Não posso enviar tudo durante um ano, mas enviarei várias vezes em determinados horários. No caso improvável de eu não conseguir fazê-lo, providenciarei para que o banco o envie para você, para que você possa continuar seus estudos sem preocupações. Vou deixar a sua opinião sobre o que você quer fazer após a formatura, mas recomendo fazer o ensino superior. Você não conseguirá um emprego apenas concluindo o ensino médio, então não seja muito pessimista e pense nisso com calma.
A vida (revista) não é mais enviada para mim e parei de assiná-la. As fotos e os anúncios por si só dificilmente valem a pena ser lidos.
Tio
19 de dezembro de 1958
<Sofri durante a noite devido ao prolapso>
Akira-chan, você recebeu a carta que enviou ao Sr. Matsuda e Okamura há cerca de três semanas? Esta é uma questão importante quando se trata de obter fundos para a educação (até você terminar o ensino médio). Estou perguntando porque não recebi uma resposta sua ou porque sinto que ela pode não ter chegado.
É pouco antes do Natal, então a cidade está lotada de gente e de repente está ficando mais frio, então estou começando a sentir frio. Há três noites, sofri de prolapso (uma doença crônica) a noite toda. Não preciso chamar um médico porque acabei de me mudar e há muitas pessoas na minha vizinhança que não conheço, então não quero incomodá-las. Sofri por volta das 22h até de madrugada.
Ao contrário da dor abdominal normal, parecia que estava me destruindo, e eu grunhi enquanto aguentava. A certa altura, pensei que a ferida iria romper e eu morreria.
Hoje está um pouco melhor, mas ainda não posso fazer nada. No Natal, um amigo meu de Fort Lauderdale, onde morei até um ano atrás, me convidou para jantar, mas acho que não poderei ir. Morar sozinho é bom quando é seguro, mas em situações como essa você se sente cansado e solitário.
As cidades japonesas parecem americanizadas e celebram o Natal, mas e o Ano Novo? Aqui o Ano Novo é só um nome e todos, inclusive os agricultores, vão trabalhar. Este ano foi outro ano ruim. Então e o próximo ano?
Tio
(Títulos omitidos)
© 2019 Ryusuke Kawai
