(Inglês) Naquela época, eu acho que o Japão ainda estava apegado à idéia que os “estrangeiros não conseguem falar japonês”. E que qualquer um que tivesse feições japonesas teria que falar japonês. Digamos, se eu saísse com meus amigos – uns cinco de nós sentados em algum lugar – normalmente eu era a única pessoa que não sabia falar japonês. Então eu estou lá sentada e o garçon está me olhando e falando comigo, e eu pensando: “Hum, o que é que ele disse?” Depois de um tempo eu acabei me acostumando; é como se fosse … Ele ficava olhando para mim e deixava todos os outros ordenarem. Sabe, finalmente … uma vez nós fomos ao … eu acho que era um mercadinho de verduras, e minha irmã e eu estávamos com nossa mãe. Nós estávamos conversando e eu acho que um homem estava tentando falar com a gente, mas nós não conseguíamos entender o que ele estava dizendo. De repente, ele começou a ficar irritado com a minha mãe. Imagina, ficar com raiva da minha mãe. Mais tarde, nós ficamos meio pensando ... “Por que ele ficou tão irritado?” Ela respondeu: “Ah, é porque vocês não falam japonês”. Ele estava com raiva dela, pensando: “Por que você não ensina suas filhas a falar japonês? Elas não entendem japonês? Por que então você está no Japão?” Sabe, eles não conseguiam entender. “Você tem cara de japonesa, mas não sabe falar o idioma. Alguma coisa tem que estar errada”.