アーティスト・イン・レジデンスのカノン・シャンボラは、デンショーでの滞在期間を利用して日系アメリカ人のアイデンティティのルーツを探りました。彼らの集大成であるプリント・ガーデンは、初期の一世と二世、そして彼らが栽培し捕獲した作物や種に敬意を表しています。シャンボラは、自分の絵をレーザーカットしてアクリル板に印刷し、それを溶接して2枚のパネルを作りました。そのパネルは現在、デンショー・コミュニティ・ルームに飾られています。このアーティスト・ステートメントで、シャンボラは歴史について学んだこと、そしてそれがどのように作品に影響を与えたかを語っています。
* * * * *
アメリカ合衆国は国内外でチャンスの国としてよく知られています。その評判により、世界中から人々がこの国にやって来て、どの国よりも移民人口が多い国となっています。
19 世紀半ば、アジアからの移民が初めて流入しました。当時の他の多くのアジアからの移民と同様に、一世 (第一世代の日本人移民、一世) は、 当時ハワイ王国であった地域のプランテーションや、西海岸の農場、製材所、鉄道、缶詰工場で働く契約を結びました。母国での経済的困難から逃れようと、彼らは新天地で繁栄することを望みました。
成功した人もいたが、逆境に直面する人も多かった。 外国人土地法、 住宅差別、国籍による賃金格差などにより、一世は社会経済階層の下層に位置づけられた。
彼らの仕事は低賃金であったにもかかわらず、必要不可欠なものでした。一世と二世（第二世代）は農業、漁業、中小企業に転向し、すぐに米国経済の重要な一員としての地位を確立しました。20 世紀前半には、日系アメリカ人の家族だけで、カリフォルニア州で生産される農産物の 35% を栽培し、ワシントン州のピュージェット湾地域の農産物の約 75% を供給していました。
1941年12月7日、大日本帝国は真珠湾を攻撃した。攻撃から数か月後、米国大統領フランクリン・D・ルーズベルトは大統領令9066号に署名した。この命令は、国家安全保障上の脅威と見なされる者を指定された軍事地域から「排除」することを認可した。文言では特定の民族グループを特定していないが、米国各地の収容施設には不釣り合いな数（12万人以上）の日系人が収容された。日系アメリカ人の強制退去とその後の収容を実施・維持するために、 戦時民間統制局（WCCA）と戦時移住局（WRA）という2つの連邦機関が設立された。
米国在住の日系アメリカ人がスパイ活動や破壊活動で有罪判決を受けたことはなく、また有罪判決を受ける可能性を示唆する証拠もほとんどなかった。実際には、数十年にわたって続いてきた外国人嫌悪、人種差別、経済的利益が、民間人や居住移民の投獄の動機となっていた。競合する商業団体や移民排斥主義者の団体を代表するロビイストたちは、大統領令第9066号の可決に向けて懸命に戦った。
農務省とインディアン事務局の職員も都合よく WRA の管理者となり、収容所の設置場所を戦略的に決定しました。これらの「収容所」のいくつかは、入植者にとって農業や産業の潜在力のある先住民の土地 (灌漑用水路、鉄道など) に建設されました。
米国政府は、国家安全保障上の懸念を装い、これらの地域に大量の労働力を再配分した。大統領令9066号は、先住民を自らの領土から追い出し、日本人捕虜の労働を通じて入植者の開発と利益のために準備させる継続的な取り組みを正当化し、必要とする手段となった。戦後、ハートマウンテン、ミニドカ、トゥーリーレイクなどの収容所の土地は、米国市民の私有財産として、ホームステッド抽選で配布された。このように、 日系アメリカ人の収容は、入植者による植民地化の取り組みを前進させるのに役立った。
これは日系アメリカ人と先住民コミュニティの両方にとって壊滅的だっただけでなく、この移住活動は西海岸の経済にかなりの打撃を与えました。数十年かけて築き上げられた農場、市場、協同組合はすべて、わずか数日のうちに強制的に放棄されました。この労働力不足に対処するため、米国は数か月後にブラセロ計画を制定しました。 最終的に、日本人労働者は短期契約で米国に連れてこられたメキシコ人労働者に取って代わられました。
* * * * *
過去 1 年間、私は Densho のアーカイブに応えて一連の作品を制作する機会を与えられました。Densho は日系アメリカ人の強制収容の歴史を保存することを目的とした組織です。彼らは日系アメリカ人の歴史に関するあらゆる事柄について、物語、インタビュー、新聞の切り抜き、写真などの膨大なコレクションを所有しています。
日系アメリカ人にとって、農業は生きるための基本的な手段でした。このことを受けて、私はプリントガーデンのアイデアを提案しました。一世と二世が生産した農作物を展示することで、彼らの功績を数値化したいと考えました。
その後、日系アメリカ人が栽培したり捕獲したりした作物や種の代表的な果物、野菜、花、魚を 1 年間かけて描きました。レーザー カッターを使用して、これらの絵を半透明のアクリル板に印刷し、溶接して 2 つの大きな作物プリント パネルを作成しました。
これらの作品を見て、人々が大統領令9066号によってもたらされた損失を思い起こしてくれることを願っています。農業や販売を行う日本人労働者はもうおらず、彼らのコミュニティ（日本町またはジャパンタウンと呼ばれていました）のほとんどが永久に閉鎖されました。物質的な損失に加えて、突然の追放と無期限の収容は、生存者とその後の日系アメリカ人の世代に影響を与えました。生き残るための手段として、収容者は子供たちに壊れたシステムの中で働かせ、200％アメリカ人になるよう努力させ、自分たちの文化の側面を無視させました。
残酷な出来事にもかかわらず、私は活気に満ちたものも作りたかったのです。アクリル板は反射光で見るのが一番よく、吊り下げられるように作られています。この媒体は、戦前の日系アメリカ人コミュニティの精神を捉えるのにふさわしい方法だと思いました。これらの板は、彼らの仕事と、彼らが長年かけて育んできた緊密なネットワークを讃えるものです。
* * * * *
米国では、資源の起源についてあまり意識されていません (特に食料に関しては)。これらの資源の生産と供給にかかる重労働は、主に移民層にかかっており、私たちがこれらの労働力に干渉すると、その影響は悲惨なものになる可能性があります。日系アメリカ人の強制収容は、この損失を非常に明確に示しています。
現在、米国の農業労働者の移民は、この産業の労働力のおよそ 73% を占めています。私の研究は日系アメリカ人の農業に特化していますが、今日の移民は、当時と同じ外国人排斥主義と人種差別主義の権力構造にさらされています。
ちょうど昨年、フロリダ州の上院法案 1718 の可決でも同様の現象が見られました。この法案は、不法滞在者を「故意に雇用、雇用、または採用する」ことを違法としましたが、当時フロリダ州で働いていた人の推定 10% がこの範疇に該当しました。その結果、この新しい法律の影響から逃れようとする労働者が大量に流出しました。すでにここで生活を築いていた人々は、持ち物、家族、そして仕事を残さざるを得ませんでした。
この法案が引き起こす精神的、肉体的苦痛は別として、立法者はこれらの労働者の労働の価値を考慮しなかった。フロリダ政策研究所によると、1年間で推定126億ドルの損失だと私は言える。しかし、それは問題ではない。私たちの食べ物を育て、収穫し、加工し、調理し、包装し、輸送するのは誰なのか。そして、彼らがいなければ私たちはどうなるのか。移民がいなければ、アメリカの産業はどうなるのか。
このインスタレーションによって、過去の日系移民の貢献を称え、私たち全員が今日の移民に対する感謝とそれに応じた尊敬と権利を育むよう促すことを望んでいます。
* Denshoのアーティスト・イン・レジデンス・プログラムの詳細については、こちらをご覧ください。
参考文献
「 大統領令9066号：日系アメリカ人の強制収容をもたらす（1942年） 」国立公文書館、2022年1月24日。
ステファニー・ドーン・ヒナーシッツ。「 第二次世界大戦中の日系アメリカ人の強制収容と強制労働から学ぶ教訓」Scholars Strategy Network、2018年5月30日。
ハナ・マルヤマ。「 日系アメリカ人の強制収容がいかにして先住民の土地収奪と絡み合ったか」KCET、2022年8月18日。
リサ・モアハウス。「 有刺鉄線の向こうの農業：第二次世界大戦中の強制収容を記憶する日系アメリカ人」NPR、2017年2月19日。
アンドリュー・モリアーティ編「 移民農業労働者とアメリカの食料生産 - 知っておくべき5つのこと」FWD.us、2022年9月14日。
「 自宅にいる囚人：日系人強制収容所での日常生活」DPLA。
「抵抗者たち：日系アメリカ人強制収容からの運動の遺産」ウィング・ルーク博物館、特別展示ギャラリー、2022年10月14日から2023年9月18日まで展示。
Statista調査部。「 世界で最も移民人口が多い国」Statista、2023年6月16日。
ナターシャ・ヴァーナー。「 日系アメリカ人とメキシコ系アメリカ人の農場労働者がいかにして歴史に残る同盟を結成したか。」ザ・ワールド、2016年8月15日。
アナギルマラ・ビルチェスとノティシアス・テレムンド。「 フロリダ州移民、デサンティス移民法施行後の退去を詳細に語る：「私は去らざるを得なかった」 」NBCニュース、2023年6月25日。
※この記事は2023年12月23日に電商のカタリストに掲載されたものです。
© 2023 Kanon Shambora
