転機を迎える
戦時中、アジアとアメリカ大陸への声明の中で、田代は自身の家族について次のように述べている。
何年も前、私の両親は、ジョン・M・ロス夫妻という名の素敵なスコットランド人が経営するハカラン砂糖農園への移民として日本からハワイにやって来ました。私は星条旗の保護の下、ハワイで生まれました。両親は常に、誠実さと信仰を主張し、私が良きアメリカ国民として教育を受けられるよう努めました。両親は私を完全にアメリカの教育機関で教育しました。私はアメリカ国民であり、自由、繁栄、健康、素晴らしい音楽、幸福、そして素敵なクリスチャンの友情を享受していることを神に感謝しています。1
上記の物語は、多くの点で、1930 年代の西海岸と日本での田代氏の仏教徒としての活動からの変化を示しており、彼の精神的信念の転換点を示唆しています。戦争勃発の直前に、彼は仏教からキリスト教に改宗したのでしょうか。
実際、田代にとって転機となった出来事が一つある。1940年7月、田代は24人のアメリカ人大学生と高校生を率いて日本を「視察」した。この視察は「国際生活実験」という教育団体が企画したものだった。生徒たちは約4週間、日本の家庭に滞在した。高校生グループは田代が率い、大学生グループはニューヨークのユニオン神学校卒業生で著名な牧師の松本徹が率いた。2
田代は1940年夏までにキリスト教に改宗したに違いない。1942年に行われた第二次世界大戦の戦没者登録で、彼はクラレンス・E・パウルス牧師を親しい友人として記載している。
結婚と家族
田代は1941年にシカゴ大学インターナショナルハウスを退去し、6144 S. Kenwood Street, 4に居住するようになり、1947年まで841 E 63rd Street に歯科医院を構え続けた。
戦時中の1944年、田代はケンウッドの高級住宅街にあるサウス・エリス・アベニュー4429番地に家を購入し、1947年頃に歯科医院と診療所をその家に移転した。6彼はそのオフィスにある自分の研究室で義歯やブリッジを製作し、その研究室を「日米」をひねった気の利いた言葉として「米日研究室」 7と名付けた。
1951年、タシロはヒロの学校教師キミコ・ムカイと結婚した。キミコは1909年にハワイのラウパホエホエで生まれた。8キミコはクリスチャンで、ヒロ救世軍の臨時女性諮問委員会のメンバーとして活動していた。9彼女はまた、1940年代にハワイ日系市民協会で働き、1941年の協会の年次会員キャンペーンなどの問題でデイビッド・ミツナガ博士と共に活動していた。10イサムとキミコがどのように出会ったのかは不明だが、ミツナガ博士がシカゴ歯科外科大学の先輩の「仲介人」だったのではないかと推測できる。
イサムとキミコが夫婦であることを報じた唯一の記事は、1953 年 4 月 28 日のハワイ タイムズに掲載され、次のように書かれていました。
田代勇博士夫妻は、日本交通公社のゲストとして2か月間の日本旅行を終えて本土に戻る前に、1か月間の島訪問のため5月5日に東京からホノルルに到着する予定である。…田代夫人、旧姓向井貴美子さんは、20年ぶりに日本で母親と再会した。
日本から帰国後、キミコはタシロと暮らすためにシカゴに移り、1954年に息子のウェインが生まれた。シカゴの4429 S エリス アベニューの自宅で育ったウェインは、歯科医院には常に患者がいたことをはっきりと覚えていた。11また、父親がその家で洗礼を受け、ハワイのハリー コムロ牧師が司式していたことも覚えていた。12 コムロ牧師はメソジスト教会ハワイ伝道部の監督だった。13 その行事は祝賀行事であると同時に素晴らしい再会でもあったとウェインは回想している。14
ウェインは両親が仏教について話しているのを一度も聞いたことがなく、父親が仏教を実践していたことも全く知らなかった。彼は、母親が父親に洗礼を受けるのは良い考えだと説得し、洗礼は二人の絆を深めるものだと思っていたのだと考えている。彼は「強制によって否定的な感情や恨みが生じたとは思わない」と語った。15
瑞宝勲章
田代氏はシカゴのサウスサイドで歯科医として開業し、70代後半から80代前半まで、60年以上のキャリアを積みました。16戦後も日本との絆を大切にし、できる限りの支援に努めました。例えば、「3,000ドルから4,000ドル相当の専門書や雑誌を持参し、日本の歯科大学8校に寄贈しました。」 17
ウェイン・タシロは父親についてこう語っている。「父は日本の歯科大学と米国の歯科団体との関係構築に努め、シカゴ地域の歯科医のために日本、香港、ハワイへの旅行を何度も率いていました。最後の旅行は東京オリンピックのときでした。」 18
田代氏は長年にわたり日本と米国のより良い関係構築に尽力し、1968年に天皇から勲五等瑞宝章を授与された。19
晩年
彼はある時点で野球をやめたが、晩年は熱心なゴルフ愛好家であり、友人の戸田徳一が製作した独特な竹柄のパターを持っている写真が1枚ある。20
1949 年 5 月、タシロはイーグル ゴルフというゴルフ リーグを創設しました。メンバーは、戦時中の強制収容所から移ってきた日本語を話す日系アメリカ人でした。タシロはクラブの初代会長となり、クラブは 4 月から 10 月までのゴルフ シーズンごとに約 25 のトーナメントを主催するほどの人気を博しました。21
彼は70代になっても積極的に競技に参加し、「1972年に76歳でジャクソンパークゴルフトーナメントで84で4位になった」 22。翌年、彼はリンカーンパークのウェーブランドコースで開催されたシニアゴルフ選手権で決勝に進出した。23
田代氏は1983年12月13日、シカゴで88歳で亡くなった。24彼はハワイ出身の二世とシカゴや西海岸の日系アメリカ人の生活を向上させるという功績を残した。田代氏のFBIへの協力とキリスト教への改宗は表面的には不可解に思えるかもしれないが、日本と米国を結びつけ、文化交流を促進するために何十年も断固たる努力を続けてきたことを考えると、これらの活動は戦時中の必要性、個人の信仰、そして愛として説明できるかもしれない。
ノート：
1 . アジアとアメリカ大陸、 1943年3月。
2.日風時事、 1940年4月26日新世界朝日、 1940年5月9日日米新聞、 1940年5月3日。
3. 1941年日米重勝録。
4 .シカゴ電話帳 1942年9月号。
5. シカゴ電話帳 1945 年 1 月号。
6. 1948年日系アメリカ人年鑑。
7. 著者とウェイン・タシロとの書簡、2022年9月7日。
8. 同上
9.日風時事、 1940年2月12日。
10.日風時事、 1941年6月30日および8月25日。
11. 著者とウェイン・タシロとの書簡、2022年9月7日。
12. 著者とウェイン・タシロとの往復書簡、2022年9月9日。
13.ハワイタイムズ、 1954年2月25日。
14. 著者とウェイン・タシロとの書簡、2023年8月11日。
15. 同上
16.シカゴ・トリビューン、 1983年12月21日。著者とウェイン・タシロの書簡、2022年9月7日。
17. 同上。
18. 同上。
19.シカゴトリビューン、 1983年12月21日。
20.シカゴ・トリビューン、 1969年1月3日。
21. 藤井良一『鹿後日系人史』 340-341ページ。
22.シカゴトリビューン、 1983年12月21日。
23.ニュースジャーナル、 1973年6月27日。
24.シカゴトリビューン、 1983年12月21日。
※写真はすべてウェイン・タシロ氏の提供です。
© 2024 Takako Day
