このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

ブラジルにおける日本人移民115年とブラジル人の日本への敬意

訳：　Google 翻訳

公開 2023年6月16日

2023年6月18日は、ブラジルへの日本人移民115周年の記念すべき日です。ブラジルは日本人移民人口が最も多い国で、約200万人の日本人と日本人の子孫がブラジルに住んでいると推定されています^。1

ブラジル人は日本文化を高く評価しており、農業、技術、医療、その他の専門分野を問わず、日本人がブラジルにもたらした貢献を認識しています。このため、両国の絆を強める日本人を称える記念碑が数多くあります。

サンパウロ州リベルダーデ地区

サンパウロのリベルダーデ通り（2018年）写真提供：著者

ブラジル最大の日本人コミュニティはサンパウロ市にあります。リベルダーデ通りは、表意文字で書かれたファサードやアジア建築の特徴的な要素を備えており、日本を感じさせる小さな一角です。週末にはフェイラダリベルダーデが開催され、日本文化の典型的な要素で飾られた工芸品の屋台が並びますが、ハイライトはアジア料理です。

2018 年にサンパウロのリベルダーデ通りを見学しましたが、すべてがとても興味深いものでした。信号機さえも日本の提灯や鳥居で様式化されているので、退屈しのぎには最適です。混雑していますが、知っておく価値はあります。

パラナ州マリンガの日本公園

パラナ州マリンガの日本公園（2022年）写真提供：著者

パラナ州マリンガ市には、盆栽のある日本庭園と鯉のいる池がある日本公園があります。面積は10万平方メートルで、ラテンアメリカ最大の日本庭園とも言われています。

この公園は、ブラジルへの日本人移民100周年を記念して造られました。実際、マリンガ市には14,000人以上の日本人またはその子孫が住んでおり、これは市の人口の4.3%に相当します^。2

2022年に日本公園を訪れましたが、とても美しい場所でした。庭園は手入れが行き届いており、公園内にはレストランがあり、お土産や魚に与える餌を買えるお店もいくつかあります。安全な環境であることに加えて、家族でのアクティビティ、ハイキング、瞑想に最適です。

サンパウロ州ドラセナのアルトゥール・パグノッツィ広場

サンパウロ州ドラセナのアルトゥール・パグノッツィ広場（2017年）写真提供：著者

サンパウロ州ドラセナ市には、日本人のブラジル移住100周年を記念して造られた日本庭園があります。総面積は600㎡。2017年にこの街を訪れた際に、街の中心部という恵まれた場所にこの日本庭園があるのを見つけました。

ノヴァ・アンドラディーナ、マット・グロッソ・ド・スル州

マットグロッソ・ド・スル州ノヴァ・アンドラディーナのセンテナリオ広場（2018年）写真提供：著者

2018年にマットグロッソ・ド・スル州にあるノヴァ・アンドラディナという町を訪れた時も同じことが起こりました。町の創設当初から日本人が住んでいたこの町で、思いがけず日本文化の痕跡を見つけました。ここは最初の開拓者が到着した場所です。

カンポ・グランデ、マット・グロッソ・ド・スル州

マットグロッソ・ド・スル州の州都には、日本人が多く住んでいます。その代表例として、日本の代表的な料理にちなんで名付けられた「そば」という無形文化遺産が挙げられます。カンポ・グランデの料理は、沖縄そばのオリジナルレシピをアレンジしたものです。

2022年、私はそばを食べるためにカンポグランデのフェイラ・セントラルに行きました。入り口には、マットグロッソ・ド・スル州の州都の文化に確実に根付いている沖縄料理の巨大なモニュメントがありました。

マットグロッソ・ド・スル州カンポ・グランデのフェイラ・セントラル（2022年）写真提供：著者

カンポグランデ市内では、古い鉄道駅にある小さな記念碑を訪れました。これは、1914 年にカンポグランデに日本人が移住した 100 周年を記念して建てられたものです。この記念碑は、沖縄島から最初の日本人移民が到着したことを象徴し、日本人と他の民族の融合を表しています。

マットグロッソ・ド・スル州カンポ・グランデの日本人移民100周年記念式典（2022年）写真提供：著者

ペトロポリス、リオデジャネイロ

リオデジャネイロ州ペトロポリス市は、日本移民の記念物ではないものの、ブラジルにおける最初の日本公使館の所在地として今も残っています。現在はホテルになっており、内部には日本博物館があり、ブラジルにおける日本文化に関する書籍、文書、衣服、雑誌、特別な品々が保管されています。

2021年、私と家族はこの空間を探索するためにこのホテルに宿泊しました。博物館は宿泊客だけでなく一般の人も入場できます。

リオデジャネイロのペトロポリスにあるブラジル日本代表団の本部と、日本博物館にある私の父（2021年）写真提供：著者

サンパウロ州タウバテのマザロピ美術館

1964年、ブラジルの有名な俳優兼監督、アマシオ・マッツァロピが映画「私の日本ブラジル人」をプロデュースし、主演を務めました。この映画はコメディとドラマが融合した作品で、マッツァロピの演じる登場人物は日系ブラジル人コミュニティのビジネスマンによる搾取に直面します。この映画のテーマは日系コミュニティに敬意を表したものでした。