「人生には紆余曲折がある」という格言はどれほど真実なのでしょうか。
しかし、場合によっては、同じ場所や時間に戻るのではなく、以前の状況を認識するのに非常によく似た過去の状況に戻ることがあります。螺旋階段のように、同じ地点に戻りますが、別の平面上にあります。
私の母方の祖父、東条六郎（移民としてペルーに入国した際に登録されていたので「トディオ」）の場合は、たまたま生活上の都合で太平洋を渡らなければならなかったのです。 80 年後、オーシャンは家族の幸福を求め、同じ状況と動機を繰り返します。
祖父がペルーへの旅を始めるために経験した状況を分析したとき、私が同じ旅をするきっかけとなった状況と多くの類似点があることに気づきました。
確かに、私が生まれる前に亡くなってしまったので、お会いすることはできなかったのですが、娘たち（母と叔母３人）を通して、密室で恥ずかしい話のように話を聞いていました。後でわかるように、彼は刑務所に服役しました。この事実は、1991年にペルー医科大学がペルー医療に貴重な貢献をした他の4人の著名な日本人医師とともに彼に「死後の表彰」を与えるまで、娘たちが長年秘密にしていた事実である。
このメモでは、証言、メモ、家族の写真、新聞の切り抜き、そして私が実施できた調査に基づいて、私の家族の先駆者である東条六郎、つまり「ドクター・トディオ」の物語を一人称で共有したいと思います。
* * * * *
先駆者である東条医師
私の名前は東条六郎（トーディオ）です。私は 1882 年に福島県の喜多方という小さな都市で生まれました。そこでは極度の貧困と失業により、植える種子を買うお金がなかったため、末っ子は畑を放棄せざるを得ませんでした。
このような困難な状況の中でも、両親は私に最高の教育を提供しようと常に努力し、私はなんとか後期中等教育を修了し、その後、私の人生を決定づけることになる産科と薬学の勉強を続けました。
研究の終わりに、私は数人の薬剤師のもとでインターンとして働きました。しかし、家族を養うには十分ではありませんでした。日本の地方の若者の間で流行しつつあった海外への移住が、結局代替案となった。
チャンスと決断
ある日、親友が南米諸国への旅行に登録したという知らせを持ってやって来て、旅行に行って短期間の仕事で親戚に送金していた他の少年たちの経験について話してくれました。
しかし、私が興奮したのは、彼を雇った代理店が、小さな子供連れの家族がたくさん旅行しているため、団地に雇われた移民の世話をする医療専門家を探していると彼に告げたことでした。たくさん考えた後、両親の許可を得て、私はペルーに旅行し、産科医および薬剤師としての職業を実践することに登録しました。
試合
1910 年 5 月 11 日。私たちはペルーに向かう船、第 1武洋丸に乗って横浜港にいます。港には別れを告げに来た家族や友人がいて、手を振って「頑張って」「元気で…」と声をかけてくれました。喉にしこりを感じながら涙を流しながら、すぐに戻ってくると叫びながら別れを告げました。
広大な太平洋を越え、私たちは日に日に日本から遠くなり、ペルーに近づいています。その瞬間から、疑惑と恐怖が生まれました。 「私は家族のために夢に乗り出したので、家族を失望させるわけにはいきません。だから、目標通りの成功を収めて、早く愛する人の元に帰れるように全力を尽くします」と思いました。
「約束の地」に到着
49日間の旅を経て、1910年6月28日に私たちはカヤオの港に到着しました。何日も海で過ごした後、私たちは陸に戻るのが待ちきれませんでした。しかし旅はまだ終わっておらず、船は旅程を続けなければならず、地所に雇われた家族や若者たちは、割り当てられた場所に応じて港から港へと旅を続けた。
そして、私たちの番が来るまで、旅の友人たちに別れを告げながら日々が過ぎました。 12人のグループはセロ・アズール港で下船し、カートでサン・ルイス・デ・カニェテのサンタ・バルバラ農園に移送された。
サトウキビ農園に到着した私たちは、日干しレンガの壁、木とサトウキビでできた屋根という、日本の住宅とは大きく異なる素材で作られた小さな小屋に入れられました。各宿泊施設では 6 人のグループに分けられ、家族の場合は 1 軒につき 2 人になりました。
私の場合、同行者とは異なる契約を結んでいたため、食料品店のすぐ近くに 2 つの部屋からなる家を手に入れることができました。奥の部屋は宿泊施設、前の部屋は住居として機能します。オフィス薬局。
翌日の早朝、ハシエンダのスタッフは、それぞれの経験に応じて新参者たちをグループに分け始めました。土地を耕しに行く者もいれば、種まきや収穫のために、あるいは加工・貯蔵工場へ行く者もいた。
私としては、医学書といくつかの基本的な器具を開梱し、妊婦のケアのために施設を準備しました。また、事務所用に追加の資料を注文しましたが、リマから届くまでに約 2 週間かかります。また、自己紹介と健康状態を知るために、家族を訪ねて農場を見学し始めました。
数週間注目が集まった後、すでに日本人医師が配置された医療ポストが稼働しているという噂が地元の労働者の間で広まっていた。そして、彼らは少しずつ、簡単な風邪からその他の怪我まで、あらゆるものを治療するために到着しました。来た人の多くは農園で働くペルー人だったので、食料品店を経営する前田さんに何度も通訳を頼まなければなりませんでした。
患者とコミュニケーションをとる必要があるため、スペイン語を学ぶ必要がありましたが、短期間で基本的なコミュニケーションが取れるようになりました。現在、彼らは近隣の他の農場からも来ており、彼らの病気の多くの治療は私の専門ではありませんでしたが、薬の調合に関する私の知識は非常に役に立ちました。
私の専門に関する限り、牧場には私より 3 ～ 4 年前に来た日本人の家族がたくさんいました。妻の中には、近所の人たちの経験以外に特別な注意を払わずに子供を待っている人もいました。
私の仕事は、出産の際に彼らを手伝い、生まれたばかりの赤ちゃんの健康を確保することでした。カサブランカ、ラ・ケブラーダ、ウナヌエなど、近隣の団地から来た日本人労働者の妻たちに付き添わなければならないことが何度もあり、馬に乗って数時間かかる旅をしなければなりませんでした。
注記：
1.武洋丸: 情報源「開拓者。ペルーの日系移民データベース。 1899年から1941年まで。」
© 2023 Takahashi Takashi
