パロス ベルデス ライティング マンスの経験は 3 つの部分から構成されています。最初の部分を「探索」と呼んでいます。祖父に関する公開情報源を調査しました。家系図を作成するのに十分な情報が得られます。しかし、彼らの人生を再構築するには詳細が足りません。2 番目の部分を「世界」と呼んでいます。調査により、同様の経験を持つ人を見つけることができます。今、あなたは家族の思い出の宝石を探しています。しかし、他の人の人生を見ているので、見つけることはできません。事実以上のものを知りたいのです。理解したいのです。そのため、家族の調査には 3 番目の部分、創造的な部分、私が「物語」と呼んでいる部分があります。学んだことから過去を再構築する必要があります。すべてを物語にまとめます。
検索
私は自分のコンピューターで何度も検索を試みた。高価な系図ウェブサイトの定期購読も申し込んだ。私たちの家族の言い伝えによると、1887年に私の祖父は日本の四国にある高知県で生まれた。1906年頃、祖父は鉱山の契約労働者としてメキシコに渡った。仕事の危険から米国まで歩かざるを得なくなった。祖父はさまざまな仕事を経験した。1920年に日本に帰国。旅はニューヨークから始まり、リバプール、スエズ運河、インド、シンガポールに立ち寄った。私は図書館、アーカイブ、ウェブサイトを検索した。米国市民権・移民局（USCIS）に祖父の外国人ファイルを請求した。
世界
私は祖父と似たような経験をした日本人の口述歴史を読みました。彼らの話には、メキシコで働くために日本に労働者を募集する人がいたことが書かれていました。彼らはアメリカ国境まで歩いて逃げました。私は祖父の物語を、これらの歴史に書かれているような詳細まで知ることは決してないでしょう。それらは私の理解を深める例となりました。
物語
考古学との類似点があります。最初の 2 つの部分、「探索」と「世界」は、類似の遺跡の発掘調査と比較研究のようなものです。しかし、これは始まりにすぎません。考古学者は、発掘した遺物を研究することで過去を再構築します。執筆では、想像力によって出来事、記憶、感情、動機を再構築します。これらは架空の物語ですが、真実を反映しています。
I-90フォームに関する話
紙で伝えられた記憶があります。1956 年 12 月 12 日、私の祖父である松田源吉が I-90 フォームに回答しました。彼は日本での出生地、両親の名前、日本国籍を記入しました。これらの回答はオンライン データベースに表示されます。
紙に記録された記憶があります。画像には写っていますが、データを抽出すると失われます。彼らはタイプライターでフォーム I-90 に記入しました。事務員はいくつかの回答に斜線を打ちました。しかし、紙に書かれた元の回答を見ることができます。
質問9a.「私は_____年に初めてアメリカに入国しました。」
フォームには斜線付きの「テキサス州イーグルパス」と記載されていますが、これを「カリフォルニア州サンフランシスコ」に置き換えました。
質問9c. 「私は_____港で合法的に米国に永住権を取得しました。」
フォームには斜線付きの「テキサス州イーグルパス」と記載されていますが、これを「カリフォルニア州サンフランシスコ」に置き換えました。
祖父は流暢な英語を話せませんでした。質問を誤解した可能性もあります。回答を入力している間、申請者、事務員、通訳は「合法的に入国」について話し合いました。彼らは「テキサス州イーグルパス」をマークしました。
移民帰化局は、訂正された回答で祖父の要求を承認しました。
では、テキサス州イーグルパスで何が起こったのでしょうか。彼の入国は違法だったのでしょうか。メキシコから脱出した他の日本人労働者の口述記録を読むことができます。彼らは、2ドルから20ドルの税金がかかったと述べています。その後、彼らはメキシコのシウダード・ポルフィリオ・ディアス1からテキサス州イーグルパスまで橋を渡りました。こうして彼らはアメリカにやって来ました。
紙の記憶がなければ、検査する目から消えるはずのものであっても、イーグルパスについて知ることは決してなかったでしょう。
注記：
1. シウダー・ポルフィリオ・ディアスはピエドラス・ネグラスの古い名前でした。
© 2019 Dean Okamura
