あなたのお母さんはキャンプで働いていたのですか？
キャンプに行く前に、彼女はここで刺繍をしていたんです。ああ、これはハートマウンテンを出発するときの写真です。絹下さんがいました。砂漠地帯なので、ジャスパー岩や恐竜の骨がたくさん見つかることがあります。絹下さんは岩のグループを結成し、キャンプ場の外へ出て砂漠地帯の岩を探しました。
アディナ：ああ、それが彼らのすべての始まりだったのですか？
ええ。それで絹下さんが手配してくれて、おじいちゃんはすぐこのことに興味を持ちました。でも、私たちがそこにいたのはたった1シーズンだったと思います。私たちはキャンプを早めに出発しました。私たちは早く出発した人たちの1人でした。なぜなら、ここに教会にいた牧師の友人がいたからです。私たちの牧師はユタ州にいましたが、それは戦争前のことでした。そして、父が連絡を取って、こちらには仕事があるから住んでもいいよと言われたと思います。それで、私が病気になって、兄にいろいろあった後、母が兄をいつも探しに行かなければならなかったのを覚えています。兄は大きな男の子たちに殴られていたんです。
ユタ州ですか？
いいえ、ハート マウンテンのキャンプでです。それで、兄が学校から帰ってこなかったとき、母は別のブロックに下りなければなりませんでした。私は隣のブロック、学校に通っていました。でも兄の場合はもっと下のほうで、母は溝の中で兄を見つけました。兄は今よりずっと小さかったのですが、弱虫のような、小さな男の子でした。今のような姿ではなく、小さい頃の姿です。
それで彼はいじめられていたのです。
ええ、大きな男の子たちは彼をいじめていました。でもハート マウンテンでは、2 つの食堂の間に A と B に分かれていて、A は下の方で、B は上の方でした。でも、その間のスペースには、冬になると水が張られていて、私たちはスケートをしていました。おじいちゃんもそうでした。私たちはモンゴメリー ワードの注文書を持っていました。みんなで服やスケート靴を注文していました。それでおじいちゃんはそこでスケートを習ったのです。
それで彼らはユタ州に行きましたが、それはどのような仕事だったのですか?
ああ、農業でした。でも、ここを去った牧師の友人が私たちの身元保証人になれました。身元保証人がいないと、出発できませんでした。それで、バスでユタ州に行ったのを覚えています。アイダホ州を通って。ワイオミング州からコーディ、アイダホ州を経て、どうにかしてユタ州に下りました。
それが私たちの丸太小屋です。彼らは私たちのために家を見つけたと言っていたので、私たちはユタ州へ出かけました。そして、それが丸太小屋であることに気付きました。丸太小屋はそこから1棟の建物で、寝室となる別の建物もありました。寒すぎたので、私たちはいつも大きな鉄のストーブがある丸太小屋に泊まらなければなりませんでした。
これを描いたのは誰ですか？
ああ、それは私の父です。
大きな納屋があり、鶏を飼っていました。とても寒かったので、ひよこたちはみんな丸太小屋の中にいなければなりませんでした。
あなたは寒さから逃れられず、ロサンゼルスで育ったあなたにとってそれはひどいことだったに違いありません。
寒かった。アイダホの近くだった。水道もなかったので、水を汲むには井戸に行かなければならなかった。台所にバケツ一杯の水があったが、夜になると凍ってしまうので、洗濯をするには氷を砕かなければならなかった。それから、ガスも何もなかったので、灯油ストーブが必要だった。電気はあった。兄もよく手伝ってくれた。私たちは洗面器を持ってきて、水を入れて灯油ストーブの上に置き、井戸に行って洗濯板で洗濯をした。そして、その辺りのどこかに水を捨てて、井戸水を汲んですすぎに使った。
大変な作業でした。
そうだった。
でも、日本人はもっと多かったですよね？ユタ州では日本人コミュニティーにいたんですか？
いや、そうでもないけど、あちこちに日本人が住んでいたよ。彼らは何も所有していなかったけど、農家として働いていた。だから、果物を摘むのが楽しかった。私たちはサクランボを摘みに行ったんだけど、ママとパパが連れて行ってくれて、木に登ってサクランボを摘んで、半分食べたんだ。そして、私の父と母は外に出て、はしごで摘んだんだ。木は大きかったから、父は背の高い方を摘んだんだ。その時期は春で、5月くらい。だから収穫は大変で、学校も休みになったよ。私はエルウッド学校に通っていたんだけど、教室が4つしかなくて、幼稚園から8年生まで全部あった。各クラスに2学年ずついたので、年長の子も手伝ったよ。
摘み取りを手伝いに行くためです。ご両親のことを考えてみると、何が起こっているのか話していたかどうかはわかりません。ご両親が何か感じていたと感じますか?
父はキャンプ生活は子供達にとって良いことではないと言っていたのを覚えています。覚えているのですが。それで私たちはユタ州へ出かけました。そこに牧師の友人がいて、あそこに空き家があるというので。それで私たちは最初の冬を過ぎてキャンプを去った最初の人たちのうちの一人だったと思います。そして出かけたのです。
つまり、キャンプにいるのは子供たちにとって良くないというのが彼の理論だったのです。
医者は、それはよくないと言いました。私はそこで病気になり、助けも得られず、彼らは私が死ぬだろうと思ったのでしょう。なぜなら、奇妙な悪夢を見たのを覚えています。熱が高すぎて、熱が下がらなかったのです。それで彼らは私を失うのではないかと心配したと言いましたが、どういうわけか私は生き延びました。母が看病してくれました。しかし、私はまだそれらすべての恐ろしい夢を見ました。
でもユタに来てからはもっと穏やかになりました。ハートマウンテンのような砂漠生活ではないんです。覚えてるよ、バラックまで歩いて行こうとしても、風が強すぎて押し戻されるだけだった。すると突然、大きなタンブルウィードが目の前にやってきて、そこらじゅうを転がる。案の定、そのうちの1つがやってきてぶつかってくる。体と同じくらいの大きさだった。だから家に帰るのにも苦労した。クラスに行くと、美術の授業があった。おじいちゃんとは一緒にいろんなことをしていたから、おじいちゃんと親しい関係だったのかもしれない。おじいちゃんはよく連れて行ってくれて、絵を描いていたんだ。タンブルウィードを見て、なんてこったと思ったよ。
はい。とても厳しいし、あの風はひどいです。
あの砂漠は本当に大変でした。人々がどうやって生き延びたのかわかりません。
少し休憩した後、1952 年のリリーの結婚式のアルバムについて会話を再開します。
それで彼女はあなたのウェディングドレスについての逸話があると言ったのですか？
ああ。私は10代の頃に結婚した。みんなはダンスに行って楽しんでいたけど、私は結婚したかどうかわからない。
アディナ：卒業してすぐですよね？
ええ、キャンプから戻った直後です。ああ、あのドレス？
はい。
それは実は私の学校のプロムだったんです。あなたの高校の卒業時にはいつもプロムがあったでしょう？それで、あそこのジョン・マーシャルでは、私は母にアイシーブルーのサテンのストラップレスのガウンを作ってもらいました。私はそういうものを着たことがなかったんです。だから母はそれを全部作ってくれました。そして私はそれを下着として使い、それから母にオーガンザのトップスを作るのを手伝ってもらいました。母はそれを全部作ってくれました。
あなたとクラレンスはどうやって出会ったのですか？あなたはまだとても若かったですね。
私はまだ幼すぎて何も知らず、デートに行ったこともありませんでした。しかし、彼は初期の教会の会員でした。つまり、私より12歳ほど年上でした。彼は私よりずっと年上でしたが、第二次世界大戦に従軍し、ドイツにいました。そして私はまだ高校生でした。
どのように紹介されたのですか?
ある日、彼が教会に来たのですが、私はオルガン奏者でした。幼い頃、ピアノを弾いていたからです。彼はすでに30代で、私はまだ…
18歳でしたか？
そんな感じ。
でも、仲良くなったんでしょうね？
面白いことに、彼は私に指輪をくれましたが、私はおばあちゃんには一度も言ったことがありません。でも彼は私に指輪をくれて、それを着けるように言いました。婚約指輪か何かだったのですが、私が彼におばあちゃんやおじいちゃんに話したり見せたりするように頼んだのですが、彼はそうしませんでした。だから、彼が頑固で扱いにくい男だということを、その時知っておくべきでした。今なら分かりますが、その時はどうしていいか分かりませんでした。
それで、おばあちゃんとおじいちゃんがハートマウンテンから続いているロッククラブをやっていたとき、みんなが家に集まっていました。ああ、ロッククラブじゃなくて、教会の祈祷会でした。私は指輪を隠していました。なぜなら、彼は私にそれを着けるようにと渡したのですが、両親と取り決めをせずに私が着けるのはよくないと言いました。だから私は指輪を着けようとはせず、寝室の引き出しに隠していました。でもある日、彼はシカゴから友達が[リリーの両親の家]に遊びに来ると言いました。そして彼は友達に婚約のことを話しました。でも私は、両親と話をしなきゃいけないと言いました。私は何をしたらいいか分からず、板挟みでした。でも、私は指輪を手に入れて、その晩自分ではめました。教会の人たちがみんなそこにいたからです。彼らは毎週か隔週で集まっていましたが、その晩は母の家で開かれていました。私は彼を喜ばせるために指輪をはめました。彼は友達に婚約したと伝えたからです。それで指輪をはめたのですが、残念なことに、教会の会員の一人である鍵原さんが私の指輪に気づいたのですが、両親は何も知りませんでした。恥ずかしいことでした。
アディナ：かなりスキャンダラスだったよね？
ええ、どうしたらいいか分からなかったのですが、彼を怒らせたくなかったんです。でも彼は「それは彼らには関係ない」みたいなことを言いました。彼が「それは彼らには関係ない」と言ったら、私はその時気付くべきでした。でも彼の友達が彼に会いに来るんです。その時私は、それはできないと学びました。つまり、私はあまりにも世間知らずだったんです。そしてもう遅すぎました。教会員が私の両親にお祝いを言いに行ったんです。
彼らは知らなかった。
彼らはそれについて何も知りませんでした。彼も彼と話をしませんでした。
それは奇妙だ。
彼は友達には話しましたが、私の両親とは話もしません。だから私は指輪をはめていませんでした。彼が私に指輪をはめるように渡したのです。いつでも便利に使えるというだけのこと。だから彼はいつも私を窮地に追い込んでいましたが、彼は私より12、3歳年上だったので、何でも自分の好きなようにやっていました。私はそんな苦労をするとは思っていませんでした。彼はいろいろな意味で私を困らせました。
それは年齢のせいだと思いますか？
ええ、彼は第二次世界大戦でドイツにいました。だから、彼はもっと傲慢でした。でも、なぜ彼が私に執着していたのか、私も理解できません。私はそれまで誰とも付き合ったことがありませんでした。彼はまともな男性だと思っていました。でも、彼の私への話し方や接し方から学ぶべきでした。そんな事はしてはいけません。なぜ彼が私と結婚すると確信していたのか、私にはわかりません。それだけです。
アディナ：私の母のいとこの一人が、私の祖母は今まで見た中で最も美しい女性だと言っていました。だから、彼は間違いなく祖母に惹かれていたのだと思います。
おかしいですね、彼はあなたの両親に会って話をしなければならないとわかっていたのに、何の努力もしなかったんです。
彼はただ彼なりのやり方で
アディナ：私の曽祖母はとても恐ろしい相手だったので、彼が彼女を抱き上げて駆け落ちしようとするのも理解できました。
おお。
その時はもっとよく知っておくべきだったのですが、デートに出かけたりはせず、エチケットも知りませんでした。そして、私は彼のことをもっと怖がっていました。
アディナ：ええ、母は本当に大変な環境で育ちました。なぜなら、父が祖母の若さ、最盛期を奪ったとか、そういう話ばかり聞いていたからです。そして祖父は再婚していたので、母が祖父に求めていたような関係は得られませんでした。
そうです、新しい家族と一緒にいたんですね。子供はいましたか？
彼らには子供がいなかったと思います。私の母が彼の唯一の子供だったと思います。彼らの間には本当の関係がなかったのです。母が彼とつながろうとしていたのを覚えています。誰もがクラレンスを大口をたたく人だと分類していました。誰もが彼についてそう言っていました。
カリスマ性みたいな？
アディナ: ええ、まさにそうです。でも、大学を卒業してロサンゼルスに戻ったときに家を片付けていたとき、祖母が祖母に宛てて書いたラブレターや手紙がたくさん見つかったんです。でも、祖母とクラレンスがお互いに書き送っていた手紙も山積みになっていました。たぶん、クラレンスが兵役に就いていた頃だったと思います。あなたたちはよく手紙をやり取りしていたんですか?
リリー: そうですね、私が家を出て彼と一緒に暮らし始めてから、彼から連絡がなかったからだと思いますが、彼はいろいろなことをして、怒って家を出ていきました。そして、彼が家に帰ってくるかどうかもわかりませんでした。ある時、私はダリスのベビーベッドで泣きながら寝ていました。そして、彼が家に帰ってくるかどうかわからないし、家賃を払うために仕事を探さなければならないと思いました。私は保育園まで歩いて行きました。橋を渡って反対側まで歩いて保育園があることをどうやって知ったのかはわかりません。でも、そこで彼女を残してフィゲロアのバスに乗りました。ブロードウェイ デパートはいつも買い物に行っていた場所だったので、何でも売っている店を尋ねたところ、彼らは私を気に入ったと言ってくれました。私はスーツを着ていました。彼らはすぐに私に窓口の仕事を与えてくれました。
今は状況がずいぶん違いますね。それで彼はその時去ったのですか？
しばらくして彼は戻ってきた。何ヶ月後だったかはわからないが、私はすでに新しい仕事に就き、バスに乗ったり、いろいろなことをしていた。彼は銀行の通帳や車の鍵などすべて自分のものだと言って持ち去った。それは本当で、私は働いていなかった。それは彼のものだったが、私には何もなかった。だからその夜、私はおばあちゃんに電話すると、お米を一袋持ってきてくれたが、ダリスと私にはそれだけでは足りなかった。彼女はまだ赤ん坊だった。私は彼女を学校に連れて行ったが、彼女は私の足にしがみついて「ママ、ママ」と言って、私も泣いた。そして彼は戻ってきてしばらくそこにいたが、その後去っていった。
それで彼がどこに行くか分からないんですか？
いいえ。彼はお金も何もかも全部持っていってしまいます。
アディナ：私たちはこういった物語を聞いて育ったんです。
彼は戦争による心的外傷後ストレス障害を抱えて帰国したのでしょうか？
分かりません。性格だと思います。
アディナ：両方少しずつだと思います。
そして最後に彼が戻ってきたとき、彼はこの仕事をするためにアラスカに行きたいと言いました。彼らはアメリカの端から端までレーダー基地を建設していました。彼らはそれをある名前で呼んでいました。ドイツかロシアの攻撃か何かを恐れていたのです。それで彼らはその基地を建設していて、彼はいい金が稼げる、家も建てられるかもしれないと言いましたが、それは実現しませんでした。
つづく...
※この記事は2018年5月13日にTessaku.comに掲載されたものです。
© 2018 Emiko Tsuchida
