私の家族のルーツはイギリス諸島にありますが、家系図の中で目立つ名前が 1 つあります。竹内十次郎です。私の祖母、エリザベス・テイラーは、有名な女優ではありませんが、イギリスのサリー州チョバムにある大家族の出身でした。チョバムはロンドンの南西にある農業コミュニティです。おばあちゃんにはたくさんの姉妹がいて、そのうちの 1 人が 1876 年生まれのアニー テイラーでした。
アニーは 1907 年 5 月、夫のウォルター モリス オークフォードと 3 人の幼い子供たちとともにマニトバ州ストーンウォールにやって来ました。到着してから 3 週間以内に、ウォルターは亡くなってしまいました。彼はボート上で猩紅熱に罹った。さて、アニーは何をすればよかったのでしょうか？彼女は 4 人目の子供を妊娠して 6 か月で、彼女を助けてくれるのは妹のファニーとその夫のジョージ・スローンだけでした。少女は 1907 年 8 月に生まれ、アニーは家族を養うために働かなければなりませんでした。彼女は苦渋の決断を迫られました。彼女はどうやって生まれたばかりの赤ちゃんを扱うことができたのでしょうか？近くの家族が子供を切望していたので、アニーは養子縁組を許可しました。アニーは、夫を亡くした日本人農家、ジェームス・テニングの家で家政婦としての仕事を見つけた。今、あなたの注意を引いていますね?あなたは、「それは日本の名前ではありません」と言っているのです。あなたは正しいです!
では、ジェームス テニングとは何者で、彼の物語は何だったのでしょうか?ジェームズは、1868年11月28日、三重県桑名郡で竹内平次郎（竹内）と黒佐関の間に竹内十次郎として生まれた。彼はスアムラ家族の出身でした。彼は5フィート7インチまで成長し、日本人としては背が高かった。 1888 年、父を亡くし、母も亡くした後、海軍会計学校に入学し、1891 年に首席で卒業しました。天皇から勲章を授与され、その後数年間日本海軍の戦艦で働きました。
1898 年、竹内少佐は海軍軍艦 3 隻の購入のための会計管理者としてイギリスのロンドンに派遣されました。 1902 年に恐ろしい矛盾が発見されました。重次郎と同僚の海軍司令官・鍵勘三郎は、軍艦建造費総額33万円をだまし取った。今日の価値では、7,540,965 CDN になります。重次郎と勘三郎はお金の多くを日本の海軍の先輩である名倉良三に送金していた。良三は最終的に金の一部を返したが、窃盗への関与を明らかにする前に自殺した。良三の関与にもかかわらず、海軍法廷で無罪判決が下された。勘三郎は欠席で懲役10年の厳しい刑を言い渡された十次郎よりもはるかに軽い判決を受けた。
重次郎はイギリスでサラというイギリス人女性と結婚し、1904 年 11 月 25 日にマニトバ州ウィニペグ行きの既婚農民としてバイエルン号でハリファックスに到着しました。当時は土地が安く、大草原にある農場に多くの人が来ていました。重次郎の農場はストーンウォールのすぐ外、グラスミアと呼ばれる地域にありました。悲しいことに、サラは虫垂破裂の直後に亡くなり、アニー テイラーが家政婦として彼の人生に加わりました。
1908 年 2 月 26 日、ジェームズ テニングとアニー テイラーはマニトバ州ストーンウォールで結婚しました。彼らは愛し合っていたのか、それとも成り行きの結婚だったのか?アニーの家族は、娘が日本人男性と結婚することに非常に動揺し、彼女と話すことを拒否したと聞きました。きっと寿次郎の両親がまだ生きていたら、彼が自分の地位の下で結婚すると思っただろう。
現在、重次郎には妻の最初の結婚との間に 3 人の子供がいました。ウォルター、6 歳。ウィリアム（ハッピーの「ハップ」）、4歳。そしてドロシー、2歳。 1909年、アニーとジェームズには最初の子供、スタンリー・フアン・テニングが生まれました。すぐに別の息子ロバート ジュサンが生まれ、エイミー ロザリー、エルシー、ウィニフレッド サラ、マーガレット エリザベス、エブリン グレースの 5 人の娘が続きました。
私の叔父のディック・ハンターは、エリザベス・テイラーの息子であり、アニーの甥でした。アニーの娘のうち 2 人は、ディックが心臓切開手術を受けたとき、病院を訪れた。彼はこれまで叔母の家族に会ったことがなかったが、彼らに会えることに興奮した。ディックは、彼らはゴージャスでとても礼儀正しいと言いました。 1950年代の別の機会に、ディックの妻ルイーズはアニーと彼女の娘数人を訪問し、アニーがとても楽しくて親切なホストであることに気づきました。暖炉の上には二本の日本刀がありました。ハンターたちはサスカチュワン州ムースジョーに住んでいました。他のテイラー家はニュージーランド、イギリス、マニトバ州に住んでいました。
テニング農場は、X が付いた土地の区画にありました。 ○印は学校があった場所です。下部の黒いボックスは長老派教会を示しています。ウィニペグはストーンウォールから南に約 35 キロメートルです。
ストーンウォールに住む親戚から聞いたところによると、十次郎はあまり農家ではなかったそうです。 1917 年に彼は農場を失い、サスカチュワン州で他の農家のために労働者として働きました。アニーが結婚する前に彼の話を知っていたとは思えません。実際、彼はいつ彼女に真実を話したのだろうか。きっと彼は自分の過去を誇りに思っておらず、それについて考えたり話したりしたくなかったのだと思います。彼は祖国、家族、友人からの亡命者でした。彼は農民として訓練されておらず、絵を描いたり、詩や歌を書いたりすることを好み、もちろん数学と会計も得意でした。
ストーンウォールのウィリアム テイラー1 は、叔父のジェームス テニングが家族を訪ねてきて、ウィリアムと妹たちのためにいつもポケットにキャンディーを入れていたことを覚えています。ウィリアムと妹の一人は今もストーンウォールに住んでいます。なんと105歳なんです！彼の父親は、アニーの末の弟、ハリー テイラーでした。
寿次郎さんの息子、ロバート・テニングさんは、母親のことを家族を育てるのに大変な人生を送った強い人だったと語った。ロバートさんは、父親は決して子供たちを叱らなかったと語った。代わりに、アニーがそれを行いました。
彼はまた、重次郎は柔道が得意で、子供たちに武道のやり方を教えていたとも言いました。また、十次郎は彼らにポーカーの遊び方や、ペンと筆を使った日本語での手紙の書き方を教えました。彼はストーンウォールで凧を作り、揚げていました。
同時に、ロバート氏は、父親が子供たちに愛情を示すことはほとんどなかったと語った。ロバートは彼の幼少期について次のように書いています。「彼はカナダに来る前に何をしたかについて私たちに話しませんでした。」父はよく二頭の馬を乗せて乳母車を連れて出かけ、道で女性に会うたびに英国紳士のように帽子をかぶっていました。私は少年時代に孤独な人生を送りました。私には友達がいなかった。私たちはあまり家族生活を送ったことはありませんでした。よく森に出て鳥を眺めていました。私は一人でいることが多かった。 14時から15時まで仕事を始めました。バンクーバーでの家族生活には良い思い出がありません。私たちは別々の道を歩むようでした。年齢を重ねると家族に頼るようになりますが、私は姉妹たちとそのような関係ではなかったので、姉妹たちも同じように感じていたと思います。
1928 年、テニングは大陸日報新聞で働くために一人でバンクーバーに行きました。ロバートによれば、アニーはストーンウォールを離れることを望んでいなかったという。翌年ロバートとスタンリーが加わり、翌 1930 年にアニーと少女たちはバンクーバーにやって来ました。
ロバートは、バンクーバーで父親が別人になったと書いています。彼は日本人社会のために一生懸命働きましたが、家族を無視し、常に酒を飲むようになりました。重次郎は、美しい桜の花と、少年時代によく釣りをした小川のある日本に帰りたかったが、それはできず、酒が彼の悲しみを紛らわすのに役立った。
バンクーバーで寿次郎は、最初は日本の新聞社で働き、次にスティーブストンの日本漁業協会の通訳になり、その後は協会の秘書になりました。彼の晩年は飲酒に費やされました。彼はエソンデール病院に送られましたが、そこでは母国語のみを話しました。彼は慢性心筋炎と動脈硬化によりそこで亡くなりました。
ジェームズ・テニングは死の床で、息子スタンリーに最後のお願いをしました。彼は、「私の遺骨をスティーブストンの海に流してください。そうすれば、私は最終的に日本の家に帰ることができます。」と言いました。彼の遺骨の一部は日本に返還され、彼の墓はカユチの法政寺にあります。
アニーも十次郎も大変な時期を過ごしたと思います。アニーが養子に出した少女アリスは、あまり良い人生を送れませんでした。彼女は 13 歳で養母を亡くし、二度結婚し、娘が 1 人いましたが、それでもアニーの葬儀に参列したため、後年母親を知っていたに違いありません。アニーと十次郎は異なる文化や宗教の出身で、それが二人の関係に影響を与えたと思います。アニーの上の 3 人の子供たちと、彼らが異母兄弟や姉妹たちとどのように仲良くしていたのか気になります。彼らの人生はどうなったのでしょうか?
私が十次郎の子孫の何人かと電話で話したとき、彼らは十次郎の亡命という事情を理由に私と話すことに消極的でした。私は判断しません。重次郎さんは、賭博や株式市場、女性などでトラブルに巻き込まれた他の将校を助けるためにその金を受け取ったと語った。一人は自殺すると脅していました。同じような状況の場合、私はどうしたでしょうか?
子供たちが苦しみ、十次郎がひどいホームシックになったことは明らかです。アニーは家族から孤立し、子育ての矢面に立っていた。バンクーバーでは、彼女の夫は距離を置き、飲みすぎました。
アニーと十次郎は、私の父方の大叔母と叔父でした。この物語には悲劇もありますが、孫やひ孫には幸せもあります。アニーと十次郎の孫娘の一人がブリティッシュコロンビア州で全国教育賞を受賞した。前進する時が来ました。いつか彼らの家族の子孫に会ってみたいと思っています。
注:
1. この物語が最初に書かれたとき、ウィリアム テイラーは生きていましたが、2017 年 8 月に 105 歳で亡くなりました。
*この記事は元々、 日経イメージズ (Vol 23、No.1) に掲載されたものです。
© 2018 Judy Hunter Teague
