2008 年のある暑い夏の午後、夫と私は母の 83 歳の誕生日にハンティントン図書館へ彼女を連れて行ったばかりでした。私たちは、私が 10 代前半のほとんどを過ごした、私たちの古い故郷であるシエラ マドレを訪れることにしました。
計画していなかったにもかかわらず、偶然にも野村翔に会えるかもしれないと思いました。母の幼なじみのシャグが、夫のジョンが翔と話したがるだろうと考えて、母に翔のことを話したのです。翔は第二次世界大戦中に中国にいて、シャグはジョンが中華人民共和国の英雄であることを知っていました。
そこで私たちはグローブ アベニューに向かいました。そこは歴史的にシエラ マドレの日本人が多く住み、日系一世が学園(語学学校) を建てた通りです。私たちは、自宅の私道に立って通りを眺めている老人を見つけました。母が「その人だと思う」と言いました。そこで私たちはバックして彼の私道に車を停めました。母は車から降りて玄関まで行き、彼が野村翔さんかどうか尋ねました。
そう、彼はショウ・ノムラさんです！母は、シャグおばさんのことや、私たちがかつてシエラ・マドレに住んでいたことを話して、適切なつながりを作りました。母はジョンをドアまで手招きしました。ジョンは車から飛び降り、中国での暮らしについて話してくれるかと野村さんに尋ねました。ショウさんと妻のフローレンスは私たちを居間に招き入れ、ジョンの質問に快く応じてくれました。
翔は、後ろの部屋から熱心に写真アルバムを取り出しました。そこには、中国における米国の歴史のこのあまり知られていない一章に関する豊富な歴史的文書と写真が含まれていました。
1944 年、ディキシー ミッションという愛称で呼ばれるアメリカ陸軍の監視グループが中国の延安に派遣されました。野村翔は、ディキシー ミッションに参加した 5 人の二世のうちの 1 人でした。このミッションの目的は、中国の政治情勢をより深く理解し、中国における日本軍の侵略者を追い出すために共産党と蒋介石の国民党 (KMT) 軍の連合を促進することでした。
延安は、国民党（日本軍を撃退するよりも共産党を敗走させることに熱心だった）に敗北寸前まで追い込まれた中国共産党軍が、軍を再編成し再強化するために撤退した場所だった。ディキシー作戦は、日本軍に対抗するためだけでなく、戦後中国がソ連の影響下に入るのを防ぐために、中国共産党軍と潜在的に同盟を組もうとする試みだった。
ショウ・ノムラとジョージ・ナカムラは、毛沢東主席と周恩来将軍、朱徳将軍の客として延安に到着した最初の二世で、日本軍捕虜を尋問した。すぐに有吉浩二が彼らに加わり、続いてジャック・トーゴ・イシイとトシ・ウエサトが加わった。ショウ・ノムラが日本軍捕虜居住区の前に立っている写真がある。キャプションには「監視塔、有刺鉄線、武装した歩哨などがないことに注目してください」とあり、MIS（軍事情報局）に入隊したヒラ強制収容所を思い出している。
ショウさんはこう語った。「収容所に放り込まれたことで、多くの人が憤慨していました。私はそうは思いませんでした。抗議しても何も変わりませんでした。だから私は陸軍に志願しました。そこから抜け出すにはそれが唯一の方法だったのです。」
野村さんの思い出のアルバムには、延安の洞窟で同じような状況で暮らしていたアメリカ人、中国共産党員、そして日本の捕虜の写真がたくさんありました。翔さんは、日本共産党の創設者で有名な野坂参三と一緒に働いていたこと、そして野坂参三が日本の捕虜たちと働いていたことについても話しました。
ショウ氏が在任中に最も誇りに思った業績の一つは、ディキシー・ミッションが地元の人々のために主催したクリスマスパーティーの招待状を作成したことだ。招待状には毛沢東主席、周恩来将軍、朱徳将軍、その他中国共産党と人民解放軍の高官たちの署名が多数ある。
ショウさんは、梨園で毎週金曜日の夜にダンスパーティーがあり、マオさんは常連だったことを覚えている。ショウさんが虫垂炎になったとき、延安から飛行機で出かけて虫垂を切除する機会があったが、地元の医師を信頼することにした。陸軍のカメラマンが手術中と手術後のショウさんの写真を撮った。
ショウはそこで非常に前向きな経験をした。デイビッド・D・バレット大佐の指揮下にあるディキシー・ミッションは、共産主義者と国民党の対比を直接体験した。米国大使館の二等書記官ジョン・S・サービスは、国民党と蒋介石を「ファシスト」、「非民主的」、「封建的」と批判し、共産主義者を「進歩的」、「民主的」と表現した。これらの報告と共有された評価は、1950年代のマッカーシー赤狩りの際、デイビッド・バレットとジョン・サービスの失脚につながった。両名は、HUAC（下院非米活動委員会）から疑問視された。
ショウさんは「馬鹿げた話だ。彼らは共産主義者だと非難された。まったく馬鹿げた話だ。マッカーシーは正気を失っていた。彼は扇動者以外の何者でもない。私は中国共産主義を支持していたわけではなく、そんな馬鹿げた話はしていない」と語った。
ショウの妻フローレンスは戦中も戦後も日本にいた。ショウソはアメリカ占領下の日本で通訳として5年間公務員として働いた。ショウとフローレンスは日本で長女アンを出産した。「日本で娘を出産するのにかかった費用は5ドル。肉よりも安い。」
1951年に米国に帰国する前に、クロムリー警官は東京で野村と会い、「翔、共産主義中国にいたことは絶対に口にしないように」とアドバイスした（マッカーシー時代だから）。そのため、翔のような話は、このような雰囲気の中では簡単に沈黙させられた。
翔氏は中国政府の招待で、ディキシー・ミッションの他のメンバーとともに、中華人民共和国への米国親善大使の一人として2度（1978年と1991年）中国を訪問した。また、野村氏は米国で中国本土の親善大使を務めている。
ジョンはショウに、今の中国についてどう思うかと尋ねた。「共産党はもうそれほど強くないと思うよ。中国人は実際的な人々だよ。彼らは政治よりもビジネスや商業に興味があるんだ。」
延安での暮らしになぜそれほど肯定的なイメージを抱いているのかと聞かれると、彼はこう答えた。「それは日常的な経験ではありません。すべて歴史の一部なのです。」
なんと素晴らしい歴史でしょう。米中関係への並外れた貢献と第二次世界大戦における日系アメリカ人情報部員の特別な役割を代表してくれた野村さんに感謝します。野村さんは 1945 年に上海でブロンズ スターを受賞し、65 年後には第 442 大隊、第 100 大隊、および軍事情報部に勤務した 6,000 人の日系アメリカ人とともに議会名誉黄金勲章を授与されました。そして 2003 年、翔さんとフローレンスは日系アメリカ人週間の女王、ニコール チェリーさんの誇り高い祖父母となりました。
現在97歳で苦難を乗り越えて復活した野村翔さんに敬意を表します。
注: ハリー・フクハラ大佐とショウ・ノムラのインタビュー記録は、サンフランシスコ日本町の全米日系人歴史協会 (NJAHS) のアーカイブに保管されています。フクハラは軍事情報殿堂入りしています (1988 年)。
※この記事は、 2016年3月27日に羅府新報に掲載されたものです。
© 2016 Mary Uyematsu Kao
