日系ブラジル人として世界中を旅していると、私は話したい興味深い話をいくつか得ることができました。日本人の特徴を持ってブラジルに生まれ、住んでいることは、他の国では私を「カモフラージュ」し、外国人の心に多くの混乱を引き起こします。私はいくつかの言語を勉強して知っているので、さらにそうです。
私にとって初めての海外旅行は、大学の休暇中に米国で旅行と仕事の交換を行った際で、いくつかの異なる国の人々に会いました。私はもともと人見知りな性格だったので、同じ職場のみんなとはあまり話しませんでした。おそらくそれが、私がブラジル人であることを知らなかった理由です。
中国人？
そして2012年、私は世界各地から来た若者たちと2週間のヨーロッパ旅行に行きました。マレー系の女の子（マレーシア、アジア出身）や中国人さえも含め、多くの人が私を中国人だと思っていました。物語は実際にチェコ共和国のプラハで起こったが、そこは中国人にとって一般的な目的地であるようだ。またしても土産物屋で中国人のふりをした。店員さんに英語で出身地を聞かれたので「ブラジル」と答えました。彼は驚き興奮しながらポルトガル語で二言三言話しました。
どこの出身ですか？
翌年、私は少し違った経験をしました。スペインのマドリッドで、私が紹介されたとき、私の国籍を知りたいと疑うと同時に好奇心を持った日本人の女の子に会いました。私たちはとても仲良くて、スペイン語しか話せませんでした。一度、地下鉄で彼らが私たちを奇異な目で見ていたほどです。
しかし、新しい友達とコミュニケーションをとるために使用した言語で授業を受けた学校では、ロシアから来た教師とクラスメートが興味を持ったため、大きな混乱を引き起こしました。 「どうして『日本人』がブラジル人でありながらロシア起源のファーストネームを持つことができるのでしょうか？」それが彼ら自身に問いかけたことだろう。おそらく彼らにとってはそれは不可能かもしれませんが、私にとってはそれが大きな驚きでした。ブラジルではこの事実は非常に一般的であり、私たちは文化の多様性と混合に慣れています。人々の頭を混乱させないように、私は曾祖父母が日本からブラジルに移住したと説明しました。
バルセロナにも行きました。そこで私はホステルに滞在しましたが、彼らが私に選んだ部屋にはアジア人の女性しかいないようでした。韓国人の女性も話しかけに来てくれました。私と同じアーモンド型の目をしているので、彼女も近づきやすい印象を受けました。しかし、彼女は私がブラジル人であるとは想像していなかったので、間違いは頻繁であったにもかかわらず、それが私を悩ませました。
ブラジル人ですら想像できない
非常に興味深いのは、ブラジル人自身でさえ、私の出身国が彼らの国と同じであるとは想像していないという事実です。アルゼンチンでは、あるブラジル人が、私もブラジル人なのでポルトガル語を話せると知って安心したそうです。私が宿泊したホステルのフロントで働いていたウルグアイ人の女性も、ブラジルに日本人とその子孫が存在することを知りませんでした。そこで、もう一度、要約形式で話をしました。反応は驚きと好奇心でした。
チリのホステルでも「カモフラージュ」を続けた。周りの誰も理解できないと思ったのか、大声で話すブラジル人たちの会話を聞いてしまったが、それでもなんとかなった。私は目立たないようにしていた。もしかしたら、私は自分で思っている以上に、あるいはそう思っているよりも日本人らしいのかもしれません。なぜなら、このグループも他のブラジル人も気づいていないからです。相席で朝食を食べるときに彼らだけだったとき、私は自分の国籍を明かさなければなりませんでした。一般に、非子孫ブラジル人はこのような傾向があり、世界中でより多くのブラジル人に会って話をしたり、一緒に出かけたりするのが大好きです。
初めての日本旅行
曽祖父母の出身国を初めて訪れたとき、私は日本人についての興味深い事実に気づきました。彼らが英語をほとんど話さないことに気づいた後、私は語彙辞書と翻訳モバイルアプリの助けを借りて、日本語の基本的な知識だけを使い始めました。最初はもっと恥ずかしがっていました。それでも、大阪のユニバーサル・スタジオ・パークにあるレストランのレジ係の人は、真っ先に「上手だね」と褒めてくれました。
一人旅した沖縄県那覇市で、国際通りの商店街で働く女性や女性たちと会話を交わした。そこで、幸せをさらに高めるために、私は再び褒められました。しかし今回、日本人の女性たちは、私が日本語を勉強した国籍や、日本語学校の存在を知らなかったことに興味を持ちました。そこで日本人ですらブラジルへの移民の歴史を知らないことが分かりました。
知られざる物語
これらすべての経験を通じて、大多数の外国人はブラジルの歴史を知らず、ましてやブラジルへの日本人移民については知らないことが分かりました。さらに、ほとんどの「グリンゴ」は、サンパウロ州にバストス市やティエテ市など、日本人が設立した都市があり、日本国外で最も子孫が多い国であることを知りません。芸術や祭りなどの伝統文化が数多く残っている地域です。家族の祖国や文化を知り、他の異文化を見て体験するために世界中を旅する日系人がいます。
© 2015 Tatiana Maebuchi
