アイコ・ヘルジグ・ヨシナガさんは89歳になっても元気いっぱいです。カリフォルニア州サクラメント生まれの二世です。両親のサンジ・ヨシナガさん（父）とシゲルさんは、日本の九州にある熊本県出身です。
彼女の家族は 1933 年にロサンゼルスに移住し、1942 年の春に米国政府によって強制収容所に送られるまでそこに住んでいました。アイコは 18 歳でした。彼女は、高校の校長が上級生の二世に「あなたたちの国民が真珠湾を爆撃したのだから、あなたたちは私たちの卒業証書を受け取る資格はない」と言ったことを覚えています。
アイコはロサンゼルスの高校時代の父の親友で、5年前に父が亡くなるまで友人関係が続きました。アイコには3人の子供、6人の孫、そしてひ孫がいます。彼女の夫で今は亡きジャック・ハージグは、大統領令9066号の背後にある真実を明らかにするために彼女と献身的に活動しました。彼女は私にとってインスピレーションの源です。
* * * * *
ジューン・タノウエ：キャンプでの経験はどうでしたか？
アイコ・ヘルツィグ＝ヨシナガ：私は誰にもこれを勧めません。特に、私たちが当然だと思っている自由とプライバシーを大切にしている人には。この事件が起きたとき、私は10代の終わりごろだったので、政治にまったく関心がなく、憲法上の権利を剥奪することの法的側面を理解していませんでした。
父はローワー強制収容所の病院で 69 歳で亡くなりました。医療ケアは非常に限られていました。母は 1941 年 12 月に戦争が始まったときに襲った神経衰弱から回復しつつありましたが、父の死によって回復が著しく遅れました。マンザナー病院で最初の子を出産したことは、第二次世界大戦が終わってからずっと後の 1950 年代に一般の病院で他の 2 人の子供を出産したときとはまったく異なっていました。同じ病棟で他の数人の女性と一緒に陣痛を経験したことは、記憶から消し去ろうとしてきた経験です。
悪天候にもかかわらず、1日3食の食事のために列に並ぶのは、特に高齢者にとって大変な苦痛でした。収容されて最初の数か月間は、食事は栄養バランスが取れておらず、特に医療上の理由で特別な食事を必要とする囚人に悪影響を及ぼしました。最終的には、日系人（日本国籍ではない日本人の子孫）の農家が自ら栽培、収穫した農産物のおかげで、一般の人々に提供される食事は改善されました。
最も悲惨な生活環境のひとつは、アパートと呼ばれる兵舎の居住区でも、トイレやシャワーでもプライバシーがないことだった。居住区には水道がなかったので、男女別のトイレと入浴施設（シャワー）が作られた。これらの施設を使うには、真夜中でもアパートから出なければならなかった。病弱な人々にとって、これは大きな不便だった。キャンプによっては、トイレとシャワーエリアを仕切る仕切りが作られるまでに何ヶ月もかかった。それによって、ある程度のプライバシーが確保されたのだ。
夫と私が最初に収容されたマンザナー収容所では、私たちに割り当てられた6本の梁のあるアパートは20フィート×25フィートの広さで、この狭い空間に3つの家族が住んでいました。大人6人と子ども1人です。私たちがこの部屋に入ると、家具は石炭を燃料とするヒーターと鉄製のベッドの上に置かれた毛布だけでした。大きな袋が置いてあり、その袋に藁を詰めてマットレスとして使うように言われました。
各アパートの照明器具は、吊り下げ式の電球 1 つだけでした。アパートと隣の部屋を仕切る薄い壁板は屋根まで届いていないため、ある部屋での会話が同じバラック内の他の部屋にも伝わりました。タール紙で覆われたバラックは、夏の焼けつくような暑さや冬の極寒からほとんど身を守ることができませんでした。
日系人が耐え忍んできた憲法上の権利の否定の中には、強制収容所から米国陸軍に徴兵された日系人男性も含まれている。政府によるこのひどい政策は、それ自体が長い話であり、排除と投獄のプログラム全体の不当さを雄弁に物語っている。
JT:あなたとジャックはどんな仕事をしましたか? また、なぜそれをしたのですか?
AHY:私は戦時中の民間人の移住と抑留に関する委員会 (CWRIC) の上級研究員でした。ジャックは退職後、国立公文書記録センター (NARA) での研究活動に加わりました。私たちは、西海岸の日系人に降りかかった戦時中の悲劇を研究する中で、ニューヨーク州ハイドパークのフランクリン・D・ルーズベルト大統領図書館、NARA の支部 (カリフォルニア州サンブルーノなど)、ケンタッキー州のジョージ・マーシャル将軍図書館、その他さまざまな資料でアーカイブ情報の検索を行いました。
このテーマを研究し始めた最初の動機は、CWRIC と関わる前からありました。バージニア州の私たちの住居から NARA までは車で 20 ～ 25 分だったので、私は自分と家族の記録を探して見つけました。記入が求められたさまざまなアンケート、医療記録、学校の記録、キャンプからキャンプへの移動の記録、そして悪名高い「忠誠度アンケート」* がありました。
私の友人で、影響力のある著書『悪名高き年月：アメリカの強制収容所の語られざる物語』の著者であるミチ・N・ウェグリンが、強制収容所に関係する政府機関の記録、つまり日系人の追放・収容という悲しい出来事の発端を調べるよう私に強く勧めた。
こうして私は、戦時中の経験の歴史を理解し始めました。当初、そのような研究をすることが目的ではありませんでしたが、追放命令とその後の私たちの投獄に関する記録が NARA に保管されている場所を知るようになりました。
私たちが収集した資料は、CWRIC が大統領 (レーガン) と議会に提出した最終報告書の基盤となりました。議会での長年の議論の末、1988 年公民権法 (いわゆる「補償法案」) が可決され、強制収容所や抑留所の生存者は公民権の剥奪に対して 2 万ドルという名目上の補償金を受け取りました。
ジャックと私は、ヒラバヤシ、コレマツ、ヤスイの3件のコーラム・ノビス事件、および全米日系人補償評議会の集団訴訟（ホリら対米国）の証拠文書の検索にも携わっていたため、CWRICが1983年に閉鎖された後も何年もNARAに通い続けました。また、自分や家族に関する収容所の記録を見つけたいという日系人の要望や、執筆や授業のための情報を求める学者の要望にも応えました。
JT:あなたが残す遺産は何だと思いますか、あるいは何を望んでいますか?
AHY:ジャックと私が収集した政府の歴史文書のほとんどのコピーは、UCLAアジア系アメリカ人研究センターに寄贈されました。それらは最終的にUCLAの特別コレクション図書館を通じて研究者に公開される予定です。
政府の役人や政治家など、私が模範とすべき象徴として尊敬していた人々を含め、私たちは誰も絶対的な存在ではありません。この事実を受け入れることは、調査を進めるにつれて非常に明確になりました。私たちが収集した歴史的文書をレビューする人々が、民族、性別、宗教的信念に関係なく、他者の個性と尊厳をより尊重する気持ちを育むことに貢献してくれることを、私は心から願っています。
*この記事はもともと2013年9月にHalau i Ka Pono Hulaニュースレターに掲載されました。
© 2014 June Yoshiko Tanoue
