「おいおい、七舞あなの名マカ。」
目はまだ周りを見回しています。
人が生きている間は、その人に優しく接し、その人から学べることを学びなさい。

オレロ ノエア - ハワイのことわざと詩、#2381

—メアリー・カウェナ・プクイによる収集、翻訳、注釈

この記事は、2011 年 11 月 22 日にハワイのホノカアで亡くなった私の母、マーガレット ミツコ タハラ タノウエに捧げます。母の生き方は、今の私を形成する上で大きな役割を果たしました。母は地に足のついた人で、料理、裁縫、運動、フラダンスの達人として素晴らしい才能を発揮しました。母は他人を喜ばせることに心を奪われることはありませんでした。母は自分らしく生きる人でした。

一度、彼女が私をどこか好きなところで昼食に誘ってくれたのを覚えています。74歳の彼女は、2000年の国勢調査のために戸別訪問をしてお金を稼いでいたので、昼食をご馳走したいと言ってくれました。私たちは、そんなふうに二人きりで過ごしたことは一度もありませんでした。彼女はワイメアの私の家まで車で30分、私は車でさらに30分かけて昼食に行きました。海を見下ろす西側のホテルのレストランで二人でぶらぶらするのは、とても楽しいことでした。彼女は人生の甘美さを味わうのに時間をかけました。彼女はそれをどうやってやるかを知っていたのです。

母は、脳卒中を何度も患ったため、人生の最後の 5 年間を Hale Hoʻola Hamakua という長期ケア施設で過ごしました。それ以前は、とても活動的な生活を送っていました。あらゆる種類のスポーツを楽しんでいました。母は幼い頃、4 人の子供を育て (私が高校 3 年生のときに 5 人目が生まれました)、私たちにソフトボール、キックボール、バドミントン、バレーボール、クロッケー、卓球、ドッジボール、テザーボールなどのゲームを楽しませてくれました。近所の子供たちもみんな参加し、とても楽しかったです。

彼女は優れた馬術家でしたが、乗馬やスポーツの楽しさについて話すだけで、自分の技術を自慢することはありませんでした。彼女は美しい女性で、育ったカアパフでは美人の女王として知られていました。彼女はうぬぼれが強くなく、自分を他人と比べることもありませんでした。彼女は率直で、心理ゲームをすることはありませんでした。そして、彼女は私に何度かアドバイスをくれました。彼女が私に言ったことを覚えているのは、恋人とカードゲームでいつも勝つのはよくないことだということです。彼女が言ったのはそれだけでした。私は「なぜ？」と思ったのを覚えています。

最初の脳卒中を起こす 1 年前、79 歳のとき、彼女はハワイ郡代表としてクプナ (シニア) オリンピックに出場し、数回 2 位になった後、卓球で 1 位になりました。彼女はそのことを決して自慢しませんでしたが、嬉しかったことは知っています。彼女は人生に対して前向きで、さまざまなことに挑戦することを恐れませんでした。練習の大切さを知っていました。練習しなければ、忘れてしまうのです。

1990 年代にヒロで働いていたとき、私は仕事のあと両親の家に毎週立ち寄っていましたが、母はフラダンスの練習をしていることがよくありました。母はダンスのパートナーがいることを知っていて、微笑んでいました。母が私に動きについて質問したり、私が母に質問したりして、私たちはクカイアウのリビングルームで一緒に踊りました。ハワイアンミュージックに合わせて一緒に体を動かして楽しんでいました。母、あなたがいなくなるととても寂しくなります。私のためにしてくれたことすべてに感謝します。愛しています。

これは私の姪、メラニー・ミリラニ・タノウエがまとめた、IZ の音楽とともに彼女の人生を振り返る素晴らしいスライドショーです。

マーガレット・ミツコ・タハラ・タノウエ

マーガレット ミツコ タノウエは、1925 年 12 月 7 日にハワイのオラア/ボルケーノ地区で、ジョイチとトメヨ タハラの娘として生まれました。彼女は 9 人兄弟の 3 番目でした。両親はしばらくハワイのボルケーノに住んでいました。彼女の父親は郵便配達員として働いていました。彼女の両親は 1930 年代後半にパアウイロ マウカまたはポハケアに引っ越し、家と雑貨店を建てました。

彼女の父親は、語学学校を含む日本人コミュニティで非常に活発に活動し、その地域の真言宗、本願寺、浄土真宗の3つの仏教寺院を支援していました。

彼女はカアパフ学校（6年生まで）に通い、その後ホノカア中等学校と高等学校に進学しました。また、10年間日本人学校に通い、読み書きと会話に堪能になりました。学校では速記と会計を学びました。また、裁縫と型紙の作成も学びました。

家族は裕福ではなかったが、快適な暮らしを送っていた。彼女の父親は時代を先取りしていた。彼は自分の発電機を使って電気の通るポハケアの家を建てた。また、屋内トイレと屋外トイレもあった。また、大きなガレージがあり、旅回りの男性が毎月やって来て、地域の人たちに日本の映画を上映していた。

真珠湾攻撃は彼女の16歳の誕生日に行われました。数か月後、彼女の父親は日本人であり、地域社会で重要な地位にあったという理由だけでFBIに逮捕されました。父親はまずサンド島に連れて行かれ、その後オアフ島のホノウリウリに収容され、9か月後に動脈瘤で亡くなりました。彼女の兄のナッシュとファットは、多くの勲章を受けた第442連隊戦闘団に志願し、フランスのヴォージュ山脈でテキサスの「失われた大隊」の救助に携わりました。

高校卒業後、彼女は母親の店を手伝い、農場でコーヒーを摘みました。また、ほとんどの人が車を持っていなかったため、運転免許を取得し、トラックを運転して食料品を配達しました。戦後、彼女はパウイロのアメリカン セールスで電化製品を販売する仕事に就き、そこで将来の夫となるロバート (ボブ) ナオユキ タノウエと出会いました。結婚式では、長兄のナッシュが彼女をエスコートしました。彼女はボブと共に引退するまで、ボブの修理工場で簿記を担当しました。

ボブとマーガレットは、戦後パウイロで週末に開かれるダンスパーティーで、ジルバなどのダンスをするのが大好きでした。マーガレットは花札、アメリカンカードゲーム、チェッカー、麻雀などのゲームをするのが大好きでした。また、テニス、卓球、バレーボール、バドミントン、テザーボール、水泳、野球などのスポーツも大好きでした。ダブルダッチの縄跳びやローラースケートもできました。フラも大好きで、ハラウ フラ カ ノアウのクプナクラスにも参加していました。

彼女は一生懸命働くことも、リラックスして楽しむことも、家族や友人と人生を楽しむことも知っていました。彼女が亡くなってから数時間後、太平洋上には息をのむほど美しい虹が次々と現れました。

*この記事はもともと、2012 年 1 月に Halau i Ka Pono Hula ニュースレターに掲載されたものです。

© 2014 June Yoshiko Tanoue