Sukeji Morikami, quien llegó a los Estados Unidos como miembro de la colonia Yamato en el sur de Florida y permaneció solo hasta el final de su vida incluso después de que la colonia se disolviera, escribió una carta a la familia de su cuñada que la había perdido. marido (hermano menor de Sukeji) después de la guerra. Continúa escribiendo. Me preocupaba por mis sobrinos y sobrinas como si fueran mis propios hijos y, como tío Ashinaga, los ayudaba con los gastos escolares, les daba consejos e intercambiaba cartas directamente con ellos. En particular, habla con su sobrina menor sobre cosas como su tumba como tío George.
* * * * *
junio de 1957
<Incluso en Estados Unidos, los gatos no maúllan>
Akira-chan, gracias por tu carta. Pensé que no recibiría respuesta porque lo había estado insultando demasiado. Su letra es bastante buena, sus oraciones son fluidas y los jóvenes de hoy en día son buenos escribiendo. Se dice que la escritura revela la naturaleza y el destino de una persona. A mí también me lo han visto una vez. Fue hace 30 años, pero curiosamente tuve casi 100 visitas.
Una gata dio a luz a un bebé, es tan lindo. Me encanta también. Solía conservarlos durante bastante tiempo y, a veces, había más de 10. Cuando salgo al campo, todos me siguen. Si encuentran un conejo, lo persiguen. Cuando llegué a casa, escuché el sonido del auto y, aunque afuera estaba lloviendo a cántaros, vinieron a la puerta para saludarme y solo querían darme la bienvenida a casa.
Sin darme cuenta, mis ojos se pusieron calientes e instintivamente la levanté y le froté la mejilla. Quiero comerme toda la carne y el pescado que compré. A los gatos les gusta estar limpios y no son groseros como los perros. Primero, cavan un hoyo con cuidado, lo rellenan y luego nivelan el suelo con cuidado. Incluso cuando come, se porta muy bien. No comas como un perro.
Cualquiera que sea la comida deliciosa que tengas, deja un poquito en tu plato. Conoce muy bien la etiqueta de los viejos samuráis y nunca entra corriendo a casa con los pies embarrados en los días de lluvia. Límpiate los pies con cuidado antes de entrar. Lame con cuidado todo el cuerpo. Mi lengua no puede llegar a mi cabeza, así que paso por mis orejas y me lavo la cara.
Incluso en Estados Unidos, los gatos no maúllan y los perros ladran. No es ni japonés ni inglés. Los gatos hablan nyan, los perros hablan wang. Ojalá los humanos también fueran así. No es necesario abrir la boca ni torcer la lengua para aprender otro idioma.
Cuando un estudiante internacional viene aquí desde Japón con el título de haberse graduado de una universidad en inglés, no puede hacer recados para los niños. No se deben utilizar palabras difíciles en las conversaciones y está bien escribir cartas comunes como las hablaría.
Tío
agosto de 1958 × día
<Me tomó 2 años poder entender conversaciones en inglés>
〈Después de que Sukeji vino a Florida por un tiempo, se dio cuenta de su falta de habilidades lingüísticas, por lo que lo enviaron a una escuela primaria local para estudiar con los estudiantes de la escuela primaria. Daré consejos basados en esa experiencia>
Akira-chan, gracias por tu carta. No me sentía bien, así que no me atreví a escribir una carta, así que tardé en responder. Disculpe. Está bien ahora, así que no te preocupes.
Escribe una carta larga. Mis notas en la escuela eran muy buenas. Sin embargo, no quiero ir demasiado lejos estudiando para obtener puntos. Bueno, se centran en las materias en las que son más débiles. ¿Qué pasó con tu inglés? Aprender un idioma extranjero es bastante difícil. Me llevó dos años siquiera empezar a entender la historia.
Aunque comencé con ABC, más de 50 años después todavía no estoy satisfecho con hablar, leer y escribir en inglés todos los días. No soy muy inteligente así que no estoy progresando mucho. No te concentres demasiado en lo que quieres aprender.
La juventud de hoy debe prepararse para el futuro cercano, dentro de cinco o diez años. Uno de química, uno de inglés. La aparición de mujeres químicas es ahora sólo un sueño. Si pudiera hablar libremente con extranjeros y escribir en una máquina de escribir, creo que sería de gran ayuda para los graduados universitarios y secundarios japoneses de hoy que luchan por encontrar empleo.
Aparentemente van a Miyazu (la ciudad natal de Sukeji) para visitar tumbas durante Obon. Por favor oren por mi padre (el hermano menor de Sukeji) y por mis padres también. Papá era un hombre verdaderamente excelente.
Tal vez sea por el calor, pero últimamente he tenido problemas con el apetito. No importa lo que comas. El domingo pasado hice rollitos de sushi. Fue un gran fracaso. Akira-chan, ¿sabes cocinar? Soy mal cocinero y lo odio. Sin embargo, puede cocinar arroz perfectamente. La acumulación es insuperable.
Envié Comic Newspaper y Life Magazine dos veces. Te lo enviaré todas las semanas si quieres. Si quieres una revista en inglés, no dudes en preguntar. Escribí una carta larga porque tenía muchas cosas que quería decirte y de las que quería hablar contigo.
Tío
22 de agosto de 1958
(autoproclamado tío George)
Akira-chan, tu carta llegó anteayer. Gracias por visitar la tumba. Cuando vives cerca del mar como yo, extrañas las montañas. Cuando iba a la escuela, podía nadar unas dos millas sin problemas. Hoy en día ya no puedo meterme en el mar porque me duele la espalda y mis piernas no son muy fuertes, así que casi no me meto en el mar estos días. Si ocurre con un calambre, es un gran problema. Pensé que Obon estaría el próximo mes en Japón, pero ya terminó.
Lo que recuerdo de Obon son el dango y el tokoroten. Incluso en las regiones occidentales de este país, donde hay templos, parece que la gente usa kimono (ropa japonesa) para la ceremonia de Obon. Las vacaciones de verano están a la vuelta de la esquina y las clases comienzan de nuevo el próximo mes.
Voy al campo todos los días durante la fresca mañana y tarde. Se necesitan 7 millas de ida desde casa, 3,5 millas en Japón y varias horas de ida y vuelta (en automóvil). El campo tiene actualmente 10 acres de largo, aproximadamente 4 acres de largo en Japón. Debido a la falta de lluvia este verano, cavé un pozo en el centro del campo. Una tubería de 2 pulgadas de diámetro, 130 pulgadas de profundidad y accionada por una bomba de 5 caballos de fuerza, puede bombear alrededor de 10,000 galones de agua limpia por hora. Quiero construir una casa y vivir allí, pero mi barrio está lejos, así que viviré en la ciudad este invierno. Vivir solo sería difícil.
Me gustaría enviar una foto mía, pero lamentablemente no tengo. No soy tímido ante las cámaras, pero no he tomado fotografías en más de 30 años porque nadie me lo pidió. Ahora, después de estar enfermo, ha perdido peso, se le han caído los dientes frontales y ni siquiera es un hombre guapo, con una cara que parece la de un zorro japonés estornudando.
La escuela en Japón probablemente habrá comenzado cuando llegue esta carta.
tio george
13 de septiembre de 1958
〈Nunca dejes de estudiar〉
Akiko-chan, está lloviendo esta tarde, así que no puedo ir al campo, así que he decidido escribirte la carta que he estado descuidando durante tanto tiempo. Nada ha cambiado, es solo que los días son un poco más cortos y las noches un poco más frescas. He estado ocupada preparándome para la cosecha de otoño, trabajando desde primera hora de la mañana hasta pasadas las 7 de la tarde, así que cuando llego a casa estoy cansada y no tengo ganas de hacer nada. Mañana es domingo, pero tengo que trabajar.
La larga carta que prometiste son mis impresiones honestas sobre tu futuro cercano.
Afortunadamente, la recompensa es un bolígrafo diez, que tiene un bolígrafo para los estudiantes y es de última generación e incluso puede escribir sobre papel al óleo. O tal vez ya existe en Japón, pero todavía no he visto ningún anuncio en revistas japonesas.
Ahora bien, no importa cuáles sean las circunstancias, no importa lo difícil que sea, nunca debes descuidar la escuela. Al menos tengo que graduarme de la escuela secundaria. Depende de tu rendimiento y esfuerzo. Me gustaría hablar de ese apartado asumiendo que tengo suerte de estar vivo.
Los tifones ya han azotado Florida seis veces, pero todos se trasladaron a otras zonas debido a la alta presión continental. Aún quedan más de dos meses para la temporada de tormentas, entonces, ¿cuándo llegará? No puedo bajar la guardia en lo más mínimo.
Creo que Kioto se ha vuelto mucho más genial. Aunque ya ha llegado el otoño, en Florida no hay hojas otoñales, donde el calor del verano no tiene nombre. Se me cayeron los dientes superiores tres años seguidos. Tuve un sueño en el que se caían todos y cuando esto sucede no puedo comer nada sólido. Cuando se trata de carne, no queda más remedio que triturar cualquier lomo. Afortunadamente abunda el pescado, lo que es de gran ayuda, pero es más caro que la carne. Nunca podré comer mis pepinillos favoritos.
La única comida japonesa es el miso y el nori tsukudani. Probé arroz japonés puro, pero estaba un poco pegajoso y sabía peor que el arroz local. Durante mucho tiempo quise ir a Japón y comer toda la comida que amaba, pero resultó ser nada más que un sueño.
No tiene nada de inusual. Sin embargo, muchas personas mueren, resultan heridas o son víctimas de accidentes automovilísticos. La mayoría de las causas se deben a descuidos. Han llegado algunos coches de fabricación japonesa, pero todavía no hay ninguno en esta zona. Asegúrate de no descuidar la escuela; tu educación determinará tu futuro.
Tío
septiembre 1958 x día
〈Tallado en caracteres japoneses como la tumba de Suketsugu Morikami〉
Akira-chan, gracias por tu carta. Hoy es el último día de septiembre y, aunque es otoño, hace bastante calor durante el día. Estoy tan ocupada que estoy cansada y me duele el cuerpo incluso de noche. Cultivar verduras cuando hace calor puede resultar bastante complicado.
El tifón, conocido en este país como Hurry Can, ya ha pasado siete veces, pero ha estado tan cerca que no nos ha alcanzado. A cien millas por hora, ciento cincuenta millas por hora, por supuesto, las cosechas fueron arrasadas.
La luna está hermosa esta noche. La luna de Florida es grande. En comparación con Japón, existe una diferencia entre Obon y Tai. Cuando era niño, escuché que un conejo machacaba pasteles de arroz. En el pasado lejano, la Luna pudo haber vivido en una época similar a la de la Tierra actual.
Todavía eres un adolescente. 70 años, 80 años, tu futuro está para siempre, muy lejos. Puede que haya algo así como humanos viviendo en un determinado planeta. También quiero vivir una vida larga y lo sé.
La ciudad de Delray también creció considerablemente. Ahora es parte de uno de los principales centros invernales de Estados Unidos, y en los últimos años inmigrantes de otros estados han construido miles de casas. Se iba a construir una escuela universitaria a cinco millas al sur de la aldea original de Yamato. Creo que podrás hacerlo cuando termines la escuela secundaria.
Como habrás leído en los periódicos, los estados del sur de Estados Unidos están armando un escándalo por la mezcla de estudiantes blancos y negros. Es un problema bastante grande y me pregunto cómo se resolverá. Esta es una cuestión puramente racial y un dolor de cabeza para Estados Unidos.
Parece que la ciudad también está planeando construir una nueva zona de cementerio en preparación para un mayor desarrollo. Creo que algún día me compraré uno también. Quiero plantar mis árboles y arbustos favoritos mientras esté vivo y traer piedras naturales como las que se encuentran en Japón desde el norte para usarlas como lápidas. No soy religioso, así que no tengo nombre póstumo ni nada por el estilo.
Sin embargo, está grabado en caracteres japoneses como "Tumba de Morikami Suketsugu". Incluso en el Día de los Caídos nadie viene de visita, pero la ciudad la mantiene limpia durante todo el año.
Dejo de escribir ahora y cierro los ojos. Estaba durmiendo tranquilamente bajo la lápida y me desperté sólo para escuchar el sonido de pasos acercándose. Una mujer joven sosteniendo la mano de una linda niña de tres años.
"Esta es la tumba de mi tío. Tenía mala boca y mi mamá decía que era un idiota". "¿Qué es un idiota?"
Compré un bolígrafo, pero no me gustó mucho, así que pedí otro. Lo enviaré tan pronto como llegue aquí. Envíenos el nombre y la dirección de su escuela, el catálogo escolar y los reglamentos escolares, y una copia de su boleta de calificaciones completa lo antes posible.
Tío
6 de noviembre de 1958
<Todos los gastos estarán cubiertos mientras estés matriculado en la escuela>
Akira-chan, gracias por tu carta y boleta de calificaciones. No te preocupes por las tasas de matrícula. De ahora en adelante, seré responsable de todos los gastos mientras asista a la escuela. Por favor, haga una lista de las tasas de matrícula y todos los demás gastos de un año y envíemela lo antes posible.
No puedo enviar todo durante un año, pero lo enviaré varias veces en determinados momentos. En el improbable caso de que no pueda hacerlo, me encargaré de que el banco te lo envíe, para que puedas continuar tus estudios sin preocupaciones. Dejaré a tu opinión lo que quieres hacer después de graduarte, pero yo recomendaría ir a la educación superior. No podrás conseguir un trabajo simplemente al graduarte de la escuela secundaria, así que no seas demasiado pesimista y piénsalo lentamente.
Ya no me envían Life (revista) y dejé de suscribirme. No vale la pena leer las fotos y los anuncios por sí solos.
Tío
19 de diciembre de 1958
<Sufrí toda la noche debido al prolapso>
Akira-chan, ¿recibiste la carta que les enviaste al Sr. Matsuda y a Okamura hace unas tres semanas? Esta es una cuestión importante cuando se trata de conseguir fondos para la educación (hasta la graduación de la escuela secundaria). Te lo pregunto porque no he recibido respuesta tuya, o porque siento que tal vez no haya llegado.
Es justo antes de Navidad, así que la ciudad está llena de gente y de repente hace más frío, así que empiezo a sentir frío. Hace tres noches sufrí toda la noche debido a un prolapso (una enfermedad crónica). No tengo que llamar a un médico porque me acabo de mudar y hay mucha gente en mi vecindario que no conozco, así que no quiero molestarlos. Sufrí desde las 10 de la noche hasta la madrugada.
A diferencia del dolor abdominal normal, sentí como si me estuviera desgarrando y gruñí mientras lo soportaba. En un momento pensé que la herida se rompería y moriría.
Hoy estoy un poco mejor, pero todavía no puedo hacer nada. Para Navidad me ha invitado a cenar una amiga mía de Fort Lauderdale, donde viví hasta hace un año, pero no creo que pueda ir. Vivir solo está bien cuando es seguro, pero en situaciones como ésta te sientes cansado y solo.
Las ciudades japonesas parecen americanizadas y celebran la Navidad, pero ¿qué pasa con el Año Nuevo? Aquí el Año Nuevo es sólo un nombre y todos, incluidos los agricultores, van a trabajar. Este año fue otro mal año. Entonces, ¿qué pasa el año que viene?
Tío
(Títulos omitidos)
© 2019 Ryusuke Kawai
