Elija un idioma principal para aprovechar al máximo nuestras páginas de la sección Artículos:
English 日本語 Español Português

Hemos realizado muchas mejoras en las páginas de la sección Artículos. ¡Por favor, envíe sus comentarios a editor@DiscoverNikkei.org!

Descubra a los Nikkei: Contribuciones a la XVI COPANI 2011 - Parte 1 de 3

Discover Nikkei (Descubra a los Nikkei) llevó a cabo una encuesta piloto internacional sobre las comunidades nikkei e identidad en el continente americano y Japón. Fue la primera vez que Discover Nikkei realiza un sondeo a nivel internacional. Los resultados se presentaron en la XVI Convención Panamericana Nikkei (COPANI) en Cancún, México entre el 1 al 3 de septiembre de 2011. El lema de la Convención fue “PORQUE SER NIKKEI NO ES SER DIFERENTE; SINO EL QUE HACE LA DIFERENCIA”.

El proyecto Discover Nikkei celebra la diversidad cultural y apunta a explorar el pasado y el presente de la identidad de las diversas comunidades Nikkei en el mundo. Su sitio de internet promueve el intercambio de historias, ideas y experiencias de las diferentes generaciones Nikkei y alienta la conexión de los nikkei en el mundo. Si bien hay comunidades Nikkei en Asia, Oceanía, Europa y África, el proyecto se focaliza en las comunidades Nikkei del continente americano porque allí se concentran la más grande e histórica comunidad Nikkei. La encuesta, en particular, se centró en esta región porque la Asociación Panamericana Nikkei quien organiza la COPANI está compuesto por 11 países: Argentina, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, México, Paraguay, Perú, Uruguay y los Estados Unidos de Norteamérica.

(Foto cortesía de Alberto Matsumoto)

Esta convención se realiza cada 2 años y este año se llevó a cabo en México, donde en 1981, hace 30 años se realizara la primera Convención. Al igual que la globalización se reforzaron los lazos trasnacionales entre Japón y los países de América. Los resultados fueron la reconstitución y la constante evolución de las culturas e identidades nikkei y japoneses. En este contexto es que buscamos las respuestas a varias preguntas relacionadas entre las actuales comunidades nikkei.

En la encuesta, los participantes debían elegir de una manera específica y no aleatoria. El común denominador era la identificación de las comunidades Nikkei. Se utilizó el método bola de nieve o Snowball para seleccionar y reclutar participantes de Japón y las Américas.1 El método bola de nieve o Snowball es la técnica en donde los encuestados que encajan en el criterio del sondeo (en este caso, personas que tienen relación con las comunidades nikkei) fueron identificados como participantes y afiliados a Discover Nikkei (Descubra a los Nikkei). Mientras que este proceso no llega a ser una muestra representativa, provee una eficiente y rápida manera de reclutar participantes en 11 países en una encuesta en línea.

Se enviaron correos electrónicos con un link de la encuesta en 4 diferentes idiomas: inglés, español, portugués y japonés. El objetivo de la encuesta fue exploratoria e investigadora (no fue para generalizar a las grandes poblaciones) para que una profunda comprensión de las comunidades nikkei colabore en informar el conocimiento actual y en la futura investigación.

La encuesta se realizó entre el 28 junio a 25 de julio de 2011 en los siguientes países: (en orden alfabético) Argentina, Brasil, Bolivia, Canadá, Chile, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay, Estados Unidos de Norteamérica y Venezuela. Consistió en una serie de preguntas abiertas y cerradas sobre la comunidad e identidad. Los encuestados debían tener al menos 18 años y toda la información fue confidencial. Fueron en total 683, entre los cuales 368 en inglés, 192 en español y 108 en portugués y 15 en japonés.

Favor clickear en este link para las respuestas:
Inglés >> 
Español >>
Portugués >>

Respuesta de la encuesta2

Uno de los más interesantes resultados de los datos demográficos que resultaron de la encuesta fue el nivel de educación de los Nikkei. (tablas 1, 2 y 3). En la encueta en inglés, el 46% completaron la universidad, 36% terminaron pos grado y el 4% se encuentran cursando estudios de pos grado. En forma similar, el 47% completaron los estudios universitarios, 30% finalizaron el pos grado y 7% pos grado en curso (respuestas en portugués). Finalmente, el 51% de los países de habla hispana, finalizaron los estudios universitarios, 16% los estudios de pos grado y el 7% pos grado en curso. Por tanto, la educación es altamente valorada en las comunidades Nikkei como indican los datos, la educación es un logro con 86% en los Estados Unidos, 84% en Brasil y 74% en los países de habla hispana (finalizados los estudios universitarios, graduado o en curso pos grado)

Tabla 1: Nivel de Educación en la encuesta en Inglés: (359 respuestas)

Tabla 2: Nivel de Educación en la encuesta en español: (179 respuestas)

Table 3: Nivel de educación en la encuesta en portugués: (107 respuestas)

Otro resultado a mencionar fueron las razones para viajar a Japón. De las 3 encuestas, los Nikkei del continente americano viajaron varias veces a Nihon, y fue más de 5 veces. Los Nikkei que respondieron en inglés o español, la razón principal fue por turismo, mientras que los brasileros fue por razones de estudio. Para los países de habla hispana y portuguesa, una de las 5 razones para viajar a Japón fue a trabajar como Dekasegui3, que no lo fue para Norteamérica.

Además, enseñar fue una opción entre los Nikkei de Norteamérica, pero no lo fue en Latinoamérica. Por último, las respuestas en la categoría “otros” fue una sorpresa por regiones/idiomas. Militar, deporte, misiones de viaje son las razones que viajan a Japón según las respuestas de las encuestas en inglés mientras que en Brasil y en los países de habla hispana, los Nikkei viajan a Japón como becarios (prefecturales u de organizaciones sin fines de lucro) o como hijos de padres Dekasegui.

Parte 2 >>

Notas:
1. Si bien los Nikkei completaron la encuesta en Japón, estos participantes no fueron incluidos en los resultados compartidos en la COPANI para evitar confusión con respecto a los eventos comunitarios. Es difícil descifrar si los eventos que se refieren son de sus países o de la comunidad actual en Japón.

2. Esta encuesta fue distribuida entre la red que posee Discover Nikkei a través de correos electrónicos, internet, medios sociales y organizaciones asociadas. Estos resultados no necesariamente reflejan la completa población Nikkei.

3. El término dekasegui se refiere al movimiento de un lugar a otro para trabajar temporalmente para suplir los ingresos familiars. Generalmente en referencia a la estadía desde Latinoamérica a trabajar a Japón) (Kikumura-Yano, 2002)

© 2011 Lindsey Sasaki

cancún community COPANI dekasegi diaspora discover nikkei education identity mexico nima survey