Los resultados con más respuestas que se presentaron en la COPANI fue de 5 países: Estados Unidos de Norteamérica, Brasil, Perú, México y Chile. La mayoría de las respuestas de los Estados Unidos fueron del Sur de California. Para los países latinoamericanos, las respuestas fueron principalmente de las ciudades con grandes comunidades nikkeis. San Pablo, Brasil; Lima, Perú; México DF, México y Viña del Mar, Chile.
Algunos de los resultados de la encuesta de las preguntas abiertas y cerradas sobre cultura, comunidad e identidad.
1.¿Cúal es la comida “nikkei” más popular en tu comunidad?
2. ¿Cúal es el término/palabra japonesa que el Nikkei usa en las conversaciones cotidianas?
3. ¿Cúal es el festival nikkei más importante de tu ciudad?
4. Nombrar una persona “Nikkei” que pienses que es el más famoso en tu comunidad
5. ¿Cúal es la primera palabra que te viene a la mente cuando piensas en Japón?
Algunos puntos: Es interesante notar que en los 5 países, la comida “nikkei” más popular es el sushi adaptado a la comida local. En el caso de los Estados Unidos, spam musubi y el California roll mientras que en México, es común el queso Filadelfia y la palta. La palabra o término arigato, se usa en los 5 países pero en el Brasil, la palabra daijyoubu es comúnmente utilizado y en Perú, okane es el primero de las respuestas 2 beneficios de esta encuesta internacional fueron para que cada comunidad tome pulso en los varios tipos de festivales nikkei que se organizan en otros países y aprender unos a otros las diferentes maneras de celebrar tanto la cultura japonesa y nikkei. Por ejemplo, el Festival do Japão es popular y único en el Brasil, mientras que la Semana Cultural es excepcional en Perú y en Estados Unidos, los eventos Obon y la Semana Nisei.
Por último, los datos de la encuesta revelan que los valores japoneses están presentes en las comunidades Nikkei en todo el continente americano ya que es la primera imagen que viene a la mente cuando piensan en Japón (por ej. Valores como el respeto, disciplina, orden y honestidad)
Uno de los grandes temas de la Convención y la pregunta en nuestra encuesta fue el significado del término Nikkei. ¿Qué significa actualmente la palabra Nikkei? El término Nikkei puede ser interpretado en varias maneras y depende del contexto político, histórico, social. De acuerdo con la Enciclopedia de los Descendientes Japoneses en las Américas: Historia ilustrada de los Nikkei (Kikumura Yano, 2002), la definición del Nikkei se refiere a “personas de descendientes japoneses y sus descendientes que crearon una comunidad única entre las varios contextos nacionales en las Américas”
Sin embargo, en nuestra encuesta, las respuestas referentes al término Nikkei podemos clasificar en las siguientes categorías: 1) por sangre, parentesco o descendiente. 2) Valores o tradiciones culturales japoneses y 3) Autodefinición. Por ejemplo, un Nikkei es una persona con herencia japonesa. Yo soy sansei y eso hace que sea Nikkei”. Un Nikkei Brasilero definió como aquello que tiene valores culturales japoneses. “Alguien que está en contacto y admira la tradición y la costumbre de la cultura japonesa desde su niñez”.
Para algunos Nikkei, la definición no puede distinguirse en concreto las categorías y atestigua como la fluidez de la cultura e identidad que influye en el término socialmente. Un nikkei peruano explica el término como “Difícil, creo que ser Nikkei ya no es sólo ser descendiente de japonés por la sangre, sino que debe involucrar también valores y aspectos culturales. Somos una mezcla de cultura pero el Nikkei vive ambas culturas, trata de rescatar los aspectos positivos de la cultura japonesa y vive orgulloso de ello”
Curiosamente, en los Estados Unidos, el término específico de Americano Japonés fue la segunda definición más popular de Nikkei y la palabra sansei y yonsei (por ej. Soy cuarta generación, yonsei, americano japonés) son usados frecuentemente en el Brasil, Perú, México o Chile. Además, en los países de Latinoamérica, cuando describen el significado de Nikkei, se menciona a un miembro de la familia (por ej. El nieto de los inmigrantes japoneses, mis padres son japoneses).
© 2011 Lindsey Sasaki
