(Inglés) He dicho siempre que pienso que, en cierto sentido, yo lo llamo una maldición que mi abuela me echó. Ella siempre acostumbraba decirme, y me lo decía tan a menudo, que todo lo que yo hacía, fuese bueno o malo en la vida, se reflejaría sobre la entera raza japonesa. Y pienso que acepté eso. Yo no soy la clase de persona inquisitiva. Cuando mis padres o mis abuelos me decían algo, yo simplemente lo aceptaba. No era que eso me gustara, pero yo lo aceptaba. Y pienso que lo aceptaba a ciegas.

Y eso fue reforzado durante toda la secundaria, durante la secundaria inferior cuando yo vi a la comunidad como agrupándose para proteger a una familia en particular de la comunidad americano-japonesa que podría haber pecado socialmente. Ellos no querían que la gente pensara que esa era la conducta normal de los americanos-japoneses, así que esencialmente lo encubrían. Y recuerdo que, especialmente en la secundaria y en el colegio el sexo empezaba a convertirse cada vez más abierto, y las chicas jóvenes quedaban embarazadas, fuera del matrimonio, y por Dios, cómo eso se rumoreaba a través de la comunidad. Y de nuevo, la gente se juntaba y protegía a la familia y todo eso, pero al mismo tiempo comentarían muy malas cosas sobre ellos, a sus espaldas. Así es que había un claro doble patrón.