La posguerra (Japonés)

Transcripciones disponibles en los siguientes idiomas:

(Japonés) Durante la guerra mi padre no tuvo prácticamente ingresos y la casa fue destruída por el bombardeo. Los muebles y las herramientas que había llevado desde los Estados Unidos quedaron en cenizas y su fortuna quedó en la nada. Y las tierras para el agro y los arrozales de mi padre fueron embargados por el gobierno de Japón porque aplicaron la ausencia del propietario. Fueron repartidos a pequeños agricultores o medieros casi de manera gratuita.

En ese convenio internacional que dió por finalizada la guerra se preveía devolver los bienes a los particulares. Creo que un Tratado lo señalaba así. Por eso, mi padre estaba ansioso de que terminara la guerra porque esos bienes congelados, sean acciones como los bonos, si retornaban podíamos llevar una vida tranquila para todos nosotros.

Pero, en el Tratado de Paz de San Francisco donde Japón estaba representado por el ministro plenipotenciario Shigeru Yoshida, los Estados Unidos no hizo un requerimiento de territorio ni indemnización. Actuó de manera muy contemplativa hacia Japón por lo que Japón también acordó no reclamar los bienes japoneses en territorio norteamericano. Dentro de esto los bienes personales de mi padre quedaron en mano de los Estados Unidos. A los  60 años de edad mi padre se quedó sin nada.

Y ahí surgió la otra duda. ¿Qué me esperaba a mí, siendo que tenía la ciudadanía norteamericana? Mi tía averiguó con un abogado nissei y otras personas y llegó a la conclusión de que podía existir la posibilidad de recuperar algo de esos bienes de mi padre. Yo había pensado que con eso podía continuar mis estudios en una universidad de Japón. Esa es la razón por la cual retorné a los Estados Unidos, pero no hubo caso y nada de esas expectativas se dió. Sin dinero ni bienes, desde cero comenzó mi vida en tierras americanas.

Fecha: 31 de enero de 2012
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: John Esaki, Yoko Nishimura
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum

kibei post-war

Reciba novedades

Regístrese para recibir actualizaciones por email

Journal feed
Events feed
Comments feed

Colaborar con el proyecto

Descubra a los Nikkei

Discover Nikkei es un espacio para conectarse con otros y compartir experiencias nikkei. Para que siga creciendo este proyecto necesitamos tu ayuda!

Manera de colaborar >>

Proyecto Japanese American National Museum

Principal patrocinador The Nippon Foundation