Interviews
Leaving to Argentina (Spanish)
(Spanish) I left from the port of Kobe, with forty-six days of travel on the Pacific Ocean, Indian Ocean, and Atlantic Ocean. It was more or less forty-six days. But my leaving Japan was not so emotional, because I received orders to board and I went to the port of Kobe. There was a workers’ strike…and the ship did not leave. The ship was unable to depart until the strike was settled. We had to wait. Everyday I went to the port at 8:00 A.M. I was staying at the home of my uncle and aunt, and I told them: “Uncle and Aunt, you accompanied me. Forget it. I leave everyday at 8:00 in the morning. If the ship doesn’t leave, I will return…and if it doesn’t leave again, I will return the following morning, and if I don’t return you can assume that I left with the ship.” This going back and forth lasted for about ten days…everyday I returned to my uncle’s house at 12:00…and he had become accustomed to me coming back. [He would say,] “Ah, again! “You will return!” Until one day I didn’t return. In reality, at that time, to leave by ship made for a sad departure. Many people cried, the ship had a banner, and with the port and Hotaru music (not Hikari music), of saying goodbye (bon voyage)…that was dramatic enough. But nobody came to see me off. [Then my life became] “At what time do you leave?” “At 8:00 P.M.” “I am going to sleep a little and at 8:00 I woke up, at least I want to say goodbye to Japan.” I awakened, looked at my watch, it was 8:00. I went to the window, it was still clear. “How strange! The day was so long,” and I called the porter. “Did we leave?” He answered, “The ship left at 8:00 but yesterday.” When I awoke we were in the middle of the Pacific Ocean…thus, it was for the best, I didn’t feel sentimental or anything like that.
Date: February 23, 2007
Location: Buenos Aires, Argentina
Interviewer: Takeshi Nishimura, Ricardo Hokama
Contributed by: Centro Nikkei Argentino
Explore More Videos
General reasons why people left Japan for Peru
Okinawan American whose parents are from Peru.
Her mother came to the U.S. with a group of picture brides
(b. 1923) Japanese American poet, activist
Her father bought her mother American clothes after she arrived from Japan
(b. 1923) Japanese American poet, activist
Checking in with Immigration once a month
(b. 1942) Japanese Peruvian incarcerated in Crystal City