Viajando para a Argentina (Espanhol)

Transcrições disponíveis nas seguintes línguas:

(Espanhol) Parti do porto de Kobe. Foram 46 dias de viagem, através do Oceano Pacífico, Oceano Índico e Oceano Atlântico. Mais ou menos 46 dias. Mas a minha saída do Japão não foi muito emocionante porque recebi ordens para embarcar e fui ao porto de Kobe. Só que os trabalhadores estavam em greve ... O barco não saía. Até resolverem o problema da greve, o barco não podia sair. Tive que esperar. Todos os dias eu chegava às 8 no porto de Kobe. Eu fiquei hospedado na casa do meu tio e minha tia. Eu disse a eles: “Tio e tia, vocês já me acompanharam [até o porto]. Deixa para lá. Eu saio todos os dias às 8. Se o navio não partir, eu volto ... e se não partir de novo, volto de novo; se eu não voltar é porque me fui”. Isso durou mais ou menos uns 10 dias ... Todos os idas eu voltava às 12 para a casa do meu tio ... Ele acabou se acostumando: “Ah, outra vez! Vai voltar de novo!” Até que um dia não voltei. Na verdade, viajar de navio naquela época era muito triste—a partida [era triste]. Muita gente chorava; tinha uma fita em volta do navio, e o porto, e a música de despedida “Hotaru no Hikari”... Era algo dramático. Mas ninguém veio se despedir de mim. Então [perguntei]: “A que horas sai o navio?” “Às 8 da noite”. [Pensei então:] “Vou dormir um pouco e às 8 me levanto, pois quero pelo menos me despedir do Japão”. Assim que acordei, olhei o relógio. Eram 8 em ponto. Olhei pela janela, mas estava tudo claro. “Que estranho! Que dia mais longo!” Chamei um atendente. “O navio acabou de sair?” perguntei. Ele respondeu: “Saiu às 8, mas de ontem”. Quando acordei, já estávamos em pleno Oceano Pacífico ... Assim foi melhor; não senti nenhuma emoção nem nada.

Data: 23 de fevereiro de 2007
Localização Geográfica: Buenos Aires, Argentina
Interviewer: Takeshi Nishimura, Ricardo Hokama
Contributed by: Centro Nikkei Argentino

argentina immigration migration

Heróis Nikkeis: Pioneiros, Modelos e Inspirações

O prazo para o envio de artigos até 30 de setembro.

Receba novidades

Cadastre-se para novidades por e-mail

Journal feed
Events feed
Comments feed

Apoie o projeto

Descubra Nikkei

O site Descubra Nikkei é um lugar once você pode se conectar com outras pessoas e assim participar nas experiências dos nikkeis. Para continuar a manter e expandir este projeto, nós precisamos da sua ajuda!

Maneiras de ajudar >>

Projeto do Japanese American National Museum

Patrocinador principal: The Nippon Foundation