Interviews
To think in one language and live in another (Spanish)
(Spanish) I believe that my grandfather thought in Japanese but had to speak in another language…And that is a mark of being a permanent foreigner. To think in one language and to live in another is something that marks you. I believe that he was able, in some ways, to make the two things compatible; he was reserved but he had something of a certain quality, [that] I don’t know how the Japanese are, a certain quality that was half Argentine…I don’t know if you know what I mean. Quality -- I don’t know if the word I want to use is quality -- or like winking to your granddaughters [like us], the small girls with whom he could have been more distant or cold…but he wasn’t at all. Do you understand? Perhaps I would have liked to have had known him, like I told you before, in a more adult [context, which] was not to be because he died when I was very young. But for example, now, I began to study Japanese many years after his death. Something that would have given me so much joy if it had happened [would have been if] the two of us could have spoken to each other in Japanese even if it was only five words. It is something that would have given me joy if it had happened, but it was not to be.
Date: July 12, 2006
Location: Buenos Aires, Argentina
Interviewer: Takeshi Nishimura, Ricardo Hokama
Contributed by: Centro Nikkei Argentino
Explore More Videos
Image of Americans
Sansei from Hawaii living in Japan. Teacher and businesswoman.
Japanese influence growing up
(b.1942) Japanese American ceramist, who has lived in Japan for over 30 years.
Diverse membership in San Jose Taiko
Co-founder and creative director of San Jose Taiko
Looking at your country from the outside
(b.1942) Japanese American ceramist, who has lived in Japan for over 30 years.
Wife's family in Japan
(b.1942) Japanese American ceramist, who has lived in Japan for over 30 years.
Lack of notion of citizenship in Japan
(b.1935) American born Japanese. Retired businessman.
Lack of language skills
(b.1964) California-born business woman in Japan. A successor of her late grandmother, who started a beauty business in Japan.
Preserving traditional Japanese culture
(b.1964) California-born business woman in Japan. A successor of her late grandmother, who started a beauty business in Japan.
Having patience in Japan, being both
(b.1964) California-born business woman in Japan. A successor of her late grandmother, who started a beauty business in Japan.
New Year's food
(b.1964) California-born business woman in Japan. A successor of her late grandmother, who started a beauty business in Japan.
Being on the outside
(b.1948) Nikkei from Southern California living in Japan.
Working at the magazine
(b.1948) Nikkei from Southern California living in Japan.
His parents' experience with Japanese resistance toward intermarriage with Okinawans
(b.1925) Nisei of Okinawan descent. Had a 38-year career in Japan as a baseball player, coach, scout, and manager.