Torne-se um guia turístico que leva nipo-americanos ao Japão
Além dos nipo-americanos de primeira geração cujos pais nasceram no Japão, raramente conheci nipo-americanos de terceira geração ou mais velhos que sejam fluentes em japonês. Na escola de língua japonesa em Gardena, onde meus filhos estudavam, a colega de classe de minha filha era nipo-americana de quarta geração. Seu pai era nipo-americano e sua mãe era taiwanesa-americana. Quando falei com minha mãe, ela disse o seguinte:
“Achei que meu marido falasse japonês, mas ele não entende nada de japonês. Então pensei que poderia deixar que ele me ajudasse com meu dever de casa na escola de língua japonesa, mas ele não fez isso. , eu sempre entrego meu dever de casa sem entusiasmo."
Quando falei com um pai japonês de terceira geração na festa de aniversário de sua filha, ele disse: “Como não sei falar japonês, quero que minha filha pelo menos consiga falar um pouco, então eu” estou mandando ela para uma escola de língua japonesa.” Parece que há muitos pais nipo-americanos que desejam isso.
No entanto, também existem nipo-americanos de terceira geração e posteriores que falam japonês fluentemente. Na maioria dos casos, um dos pais é descendente de japoneses, mas um deles é japonês ou viveu no Japão devido ao trabalho dos pais. Christine Kubota, uma advogada havaiana que fala japonês fluentemente, é as duas coisas.
Christine nasceu de seu pai nipo-americano de segunda geração, que conheceu uma japonesa enquanto estava no Japão servindo nas forças armadas dos EUA. Nascido em Yokohama e frequentou uma escola internacional chamada Saint Maur, falava inglês na escola e com o pai, mas falava japonês com a mãe. Ele lembra que quando falava com a irmã era bilíngue, sempre falando uma mistura de inglês e japonês.
``Às vezes eu não sabia qual idioma estava falando (quando deveria ter falado em inglês), e minha irmã dizia: ``Você, você está falando japonês agora.''
Christine morou em Yokohama até o ensino médio e voltou para a cidade natal de seu pai, o Havaí, quando entrou na universidade. Ainda na escola, ele começou a trabalhar como guia turístico, levando nipo-americanos do Havaí ao Japão, usando suas habilidades bilíngues.
``Naquela época, os nipo-americanos adoravam ir a Las Vegas, no continente, e como alguém que nasceu no Japão, eu queria que eles vissem e desfrutassem do Japão. Hoje em dia, o ramen é uma comida japonesa comum, e você pode até comer isso no Havaí. Mesmo naquela época, comecei a mostrá-los restaurantes de ramen (japoneses).
Torne-se um advogado para proteger os investidores japoneses
Além disso, depois de trabalhar como guia turística, Christine começou a trabalhar como intérprete. Neste trabalho, ela alcançará um grande ponto de inflexão.
"Houve muitos casos em que pessoas do Japão investiram no Havaí, mas foram fraudadas, e era necessário um intérprete como eu entre o advogado que falava inglês e o cliente que falava japonês. Eu costumava ir trabalhar em escritórios de advocacia e tribunais, mas quando um cliente japonês perdido em um processo judicial, fiquei tão frustrado que disse ao advogado: ``Por que você está perdendo?'' Então ele disse: ``Talvez você devesse se tornar um advogado?''
Embora já tivesse 30 anos, os investidores japoneses acreditam que o risco de ser enganado seria reduzido se houvesse um especialista que pudesse consultá-lo em japonês numa fase inicial, em vez de consultar um advogado depois de ter sido defraudado. , Christine vai para a faculdade de direito. “Mesmo quando os japoneses investem, eles confiam completamente na outra pessoa e dizem: “Vou deixar tudo com você”. Isso não é bom”, diz ela, mostrando seu espírito forte por ter nascido e sido criada no Japão. e conhece bem as características do povo japonês. Deve ter sido algo como, ``Se eu não os proteger, quem irá protegê-los?''
A faculdade de direito que frequentei foi em Sacramento, Califórnia. Estudar Direito foi extremamente difícil para Christine, que já tinha abandonado a universidade há muitos anos, num ambiente difícil onde um terço dos estudantes desiste no final do primeiro ano.
“Mas um dia tive a oportunidade de conversar com um estudante de intercâmbio do Japão na biblioteca. Fiquei animado ao vê-lo trabalhando tanto para estudar em uma faculdade de direito americana, embora sua língua nativa não fosse o inglês. Eu fiz.” Christine queria ser advogada para ajudar os investidores japoneses, mas quando estava passando por um momento difícil na faculdade de direito, foi ajudada pela sinceridade de uma estudante japonesa que estava dando o seu melhor.
Depois de se formar com sucesso na faculdade de direito, ele retornou ao Havaí em 1988 e ingressou no escritório de advocacia que representa atualmente (atualmente conhecido como Damon Key Leong Kupchak Hastert) como novo funcionário. ``As advogadas ainda eram raras na época, então quando servi café ao presidente de um cliente do Japão, as pessoas pensaram que eu era uma secretária (não uma advogada) (risos).''
Como advogado, ele cuida de tudo, desde o estabelecimento de empresas até a aquisição de licenças, vistos, assuntos pessoais e planos de herança para investidores japoneses há 35 anos, e diz que seus 300 clientes investidores japoneses não são nada.
Christine decidiu ser advogada aos 30 anos porque queria ajudar os investidores japoneses e tornou esse sonho realidade. Ela começou a trabalhar como guia turística ainda na faculdade, trabalhou como intérprete e depois se tornou advogada. Atualmente, além de seu trabalho, ele também está envolvido nas atividades de diversas organizações no Havaí, desempenhando o papel de conectar o Japão e os Estados Unidos tanto de forma pública quanto privada. De onde vem esse poder? Quando eu estava prestes a perguntar isso, ele finalmente me contou o segredo.
"Ouça a história da minha avó paterna. Depois de vir de Hiroshima para o Havaí como noiva fotográfica, ela estudou costura em Los Angeles, abriu uma escola de costura no Havaí e se tornou uma empresária de muito sucesso. Antes de eu nascer, ela aprendi costura em Los Angeles. Estou triste por não ter podido conhecê-la desde que ela faleceu, mas o sangue daquela avó poderosa definitivamente flui através de mim.
© 2023 Keiko Fukuda
