Shin Nisei
Nasci e cresci no Japão e imigrei para os Estados Unidos, por isso sou o que se chama de “nova primeira geração”. E meus filhos são a “nova segunda geração”. No entanto, embora sejam simplesmente chamados de “nova segunda geração”, o seu grau de adaptação à língua e cultura japonesas varia. Informações dos pais, como se eles frequentaram ou não uma escola de língua japonesa, se seus pais os ensinaram a falar japonês bem em casa ou não, e se eles se matricularam em uma escola japonesa para um período experimental durante as férias de verão ou não. O grau de japonesidade varia muito dependendo da política educacional, das amizades, do ambiente, da experiência e da orientação da pessoa.
Hiromi Aoyama trabalha como relações públicas para uma organização sem fins lucrativos em Los Angeles. Quando o entrevistei on-line pela primeira vez para um artigo em uma revista japonesa, senti que, embora seu japonês fosse perfeito, ele tinha uma sensação de “nova segunda geração”. Há casos em que pessoas que nasceram e foram criadas no Japão vêm estudar nos Estados Unidos e continuam trabalhando lá. Contudo, a atmosfera de Aoyama não era a de um “ex-estudante japonês”. Só posso chamar isso de intuição dos pais que criaram os filhos Shin-Nisei, mas senti que o Sr. Aoyama tinha algo em comum com meus filhos.
Ouvi dizer que devido ao trabalho de seu pai ele nasceu e foi criado nos Estados Unidos e, após se formar em uma universidade americana, conseguiu um emprego em uma empresa japonesa. Depois de passar vários anos no Japão, ele retornou aos Estados Unidos devido às “diferenças de valores”. Ele me disse que estava trabalhando em Los Angeles. Meu palpite estava certo. Imediatamente pedi ao Sr. Aoyama que fosse entrevistado para um artigo na mídia sobre o tema da identidade japonesa, e Aoyama concordou prontamente.
Os pais de Aoyama se mudaram para os Estados Unidos na década de 1980, e sua primeira filha, Hiromi, nasceu na década de 1990. "Meu pai foi destacado para apoiar uma subsidiária nos Estados Unidos, então ele planejava retornar ao Japão eventualmente (ele acabou morando permanentemente nos Estados Unidos). Sua casa ficava em uma comunidade judaica nos arredores de Los Angeles, e havia muitas pessoas ao seu redor. Eu morava em um ambiente onde quase não havia japoneses ou descendentes de japoneses.No entanto, sabendo que eventualmente retornaria ao Japão, frequentei uma escola complementar, a Escola Asahi Gakuen Santa Monica, todos os dias. fim de semana até me formar no ensino médio.Em casa eu só falava japonês. Essa era a regra.Não era uma má ideia ir para o ensino fundamental aos sábados?No ensino fundamental eu costumava socializar com meus amigos trocando J -CDs pop e conversas sobre dramas e programas de variedades japoneses. Não foi difícil para mim continuar aprendendo japonês.''
Tendo gostado de frequentar uma escola complementar e de falar japonês em casa, e até de frequentar aulas experimentais no Japão todos os anos até o ensino médio, Aoyama diz: “Consegui expressar melhor o que queria dizer em japonês do que em inglês”. ' Na verdade, só quando entrei na universidade é que pude falar livremente sobre isso.'' Ela confessa: ``Eu pensei que era mais japonesa do que americana.''
Quero morar no Japão pelo menos uma vez
Depois de terminar o ensino médio, ela pensou em ingressar em uma universidade japonesa, mas acabou indo para a UCLA (Universidade da Califórnia, Los Angeles), especializando-se em comunicação. Ele escolheu a classe japonesa herdada e também atuou na Associação de Estudantes Nipo-Americanos. Depois, meu desejo de morar no Japão ficou mais forte e ganhei uma oferta de emprego de uma empresa japonesa no Boston Career Forum, do qual participei seis meses antes de me formar, e comecei a morar em Tóquio.
"Meu trabalho era apoiar vendas e viajei para Cingapura e Hong Kong em viagens de negócios, onde atuei como intérprete. Como intérprete, pude colocar em prática o que havia aprendido em idiomas, e foi um valioso experiência." Sr. Aoyama conta que, olhando para trás, durante seu primeiro ano na empresa, já começava a sentir vontade de retornar aos Estados Unidos.
“Fiquei preocupado com o fato de nossos valores serem diferentes. Senti que minha autoestima estava prejudicada porque as mulheres às vezes eram submetidas a montagens e eu não conseguia ser eu mesmo. Também não conseguia me acostumar com a diferença entre as verdadeiras intenções das pessoas e as declarações públicas.Mesmo que você diga coisas ruins sobre alguém em uma festa com bebidas, no dia seguinte você apenas segue essa pessoa como se nada tivesse acontecido.Isso realmente não resolve o problema. Eu me perguntei se esse era o caso, e o normal da sociedade japonesa não era o normal para mim. O mais chocante foi que fui enviada em uma viagem de negócios ao exterior para um determinado país só porque era mulher. Não entendi."
Aoyama entendeu que a ideia era manter as mulheres fora de perigo, mas parecia que as mulheres não tinham as mesmas oportunidades que os homens no Japão. Ela também diz que, embora os homens sejam frequentemente repreendidos duramente pelos seus superiores, as funcionárias raramente são repreendidas. "Na época, pensei que era porque não se esperava que as mulheres fizessem isso."
Além disso, Aoyama, que fala japonês fluentemente e tem rosto e nome japoneses, aparentemente não recebeu apoio como funcionário estrangeiro. ``Como foi a primeira vez que morei no Japão, eu não sabia tudo, inclusive como abrir uma conta bancária. Mais tarde, soube que novos funcionários estrangeiros recebiam apoio para começar.''
Embora eu quisesse voltar depois do primeiro ano, lembrei-me da frase “Três anos numa pedra” e, embora não conseguisse me adaptar à cultura corporativa japonesa, fui “abençoado com as pessoas ao meu redor”. Depois de trabalhar lá por quatro anos e meio, voltou para os Estados Unidos. "Percebi que era mais americano por dentro do que pensava."
Então, você conseguiu recuperar seu senso de identidade depois de retornar à América? ``No Japão, senti como se estivesse sendo controlado pelas regras que ditavam como eu deveria me comportar. Mas agora não preciso me preocupar com isso. mesmas raízes japonesas no trabalho. Fiquei aliviado quando me disseram que não precisava fazer isso e que poderíamos discutir o assunto em uma reunião. Foi um grande alívio."
Mesmo que você pense que é japonês, você não saberá a verdade até que realmente viva e trabalhe no Japão. Ao ouvir a experiência do Sr. Aoyama, pensei no futuro da minha filha, uma estudante universitária que nasceu e foi criada nos Estados Unidos.
© 2023 Keiko Fukuda
