Outro livro foi publicado no Japão que transmite a gravidade do fato de os nipo-americanos terem sido isolados por razões de segurança nacional durante a Guerra Nipo-Americana. Muitos livros foram publicados no Japão e nos Estados Unidos sobre o internamento forçado da segregação, mas a tradução japonesa de "Segredo de Setsuko: Heart Mountain e o legado do internamento nipo-americano" (por Shirley Ann) foi publicada recentemente em japonês. o livro de Higuchi (traduzido por Nakahiro Iwata, Ecom Press) é uma leitura que vale a pena, que descreve a história e os sentimentos dos nipo-americanos através dos fatos de seu internamento.

O segredo de Setsuko original: Heart Mountain e o legado do encarceramento nipo-americano foi publicado pela University of Wisconsin Press em 2020.

A autora, Shirley Ann Higuchi, é uma nipo-americana de terceira geração que nasceu nos Estados Unidos em 1959. Ele possui um J.D. pela Faculdade de Direito da Universidade de Georgetown e atuou como presidente da Ordem dos Advogados de Washington D.C.. Tornou-se presidente da Fundação. Em 2011, foi inaugurado um museu (centro interpretativo) no local do acampamento para preservar, registrar e divulgar os fatos da época.

Um lado da minha mãe que eu nunca conheci

O tamanho A5 é maior que um livro normal e possui 359 páginas apenas de texto. O ``Setsuko'' no título refere-se à mãe do autor, uma nipo-americana de segunda geração que foi internada em Heart Mountain durante a guerra. Embora o autor da terceira geração soubesse desse fato, ele sabia muito pouco sobre os detalhes e o significado que a experiência tinha para sua mãe e outros nipo-americanos, e por muito tempo ele não teve muito interesse nela. .

Isto pode ser semelhante à forma como os japoneses da idade do autor respondem a questões como a forma como os seus pais estiveram envolvidos na guerra. No entanto, a diferença não é apenas um conflito de gerações; como diz o autor, em primeiro lugar, os nipo-americanos são uma “minoria modelo” (uma minoria racial de estudantes de honra) na sociedade americana, e os nipo-americanos de terceira geração são. assimilar e se destacar na sociedade melhor do que os americanos "comuns".

Deste ponto de vista, não se pode dizer que seja honroso deter-se na história dos nipo-americanos cujas raízes estão no Japão, que lutaram contra os Estados Unidos e, portanto, pode-se dizer que evitaram envolver-se profundamente nas suas raízes. .

Porém, a autora, que era considerada uma “aluna de honra” devido ao seu status social na sociedade americana, mudou sua percepção sobre a ascendência japonesa quando sua mãe, Setsuko, sofreu de uma doença incurável e seus dias restantes foram encurtados. Pela primeira vez, ele aprendeu que sua mãe queria deixar algo para trás na Heart Mountain (segredo de Setsuko), e também aprendeu que tipo de experiência sua mãe teve na Heart Mountain após sua morte.

Enfrentando a história da ascendência japonesa

Aos olhos dos meus filhos, a minha mãe, uma criança da segunda geração, aspirava viver uma vida que reflectisse os ideais da América após a guerra. Porém, por outro lado, embora desconhecido das crianças, ele nutria sentimentos especiais sobre suas experiências no acampamento.

Quando a autora visitou Heart Mountain ainda filha, após a morte de sua mãe, ela entendeu melhor as verdadeiras intenções de sua mãe. Ao mesmo tempo, tomei consciência da minha identidade como nipo-americano e fui conduzido numa viagem para traçar essa história. Depois disso, o autor se esforça para dar continuidade aos desejos de sua mãe e construir ali um museu para ensinar sobre o internamento.

Ele investiga eventos relacionados às suas raízes que ele nunca havia considerado antes e, eventualmente, abre um museu com nipo-americanos que compartilham o mesmo objetivo. Pode-se dizer que este livro é um registro dos pensamentos e atividades do autor até aquele ponto, mas em sua essência é sobre a guerra através da história de sua própria família e das famosas famílias nipo-americanas com as quais ele esteve profundamente envolvido na guerra. processo de suas atividades. Este livro captura a história dos nipo-americanos, incluindo a (era do internamento).

Os personagens que aparecem incluem Daniel Inouye, que nasceu no Havaí, serviu na 442ª Equipe de Combate Regimental do Exército, uma unidade nipo-americana durante a guerra, e perdeu um braço em batalha, e mais tarde serviu como membro do Congresso por muitos anos. , bem como Heart Mountain.Depois de deixar a Câmara dos Representantes, Norman Mineta serviu como membro do gabinete durante os governos Clinton e George Bush. Takashi Hoshizaki recusou-se a ser convocado e foi enviado para a prisão enquanto estava encarcerado em Heart Mountain, mas foi convocado e serviu na Guerra da Coréia. Clarence Matsumura ingressou no Exército vindo de Heart Mountain e ajudou a resgatar judeus dos campos de concentração nazistas. Raymond Uno, um ex-presidiário de Heart Mountain que se tornou o primeiro juiz não-branco de Utah;

esclarecendo assuntos complexos

Após a eclosão da guerra entre o Japão e os Estados Unidos, a Ordem Executiva Presidencial 9.066 removeu à força os nipo-americanos de áreas designadas pelos militares, como a Califórnia. Depois de desistir ou perder suas casas e negócios, os nipo-americanos foram enviados para campos de internamento em 10 locais nos Estados Unidos.

Tal como a segunda geração, eles são privados da sua liberdade, apesar de serem cidadãos americanos. Apesar de ser tratado injustamente, sua lealdade à América é questionada e ele é convocado para o serviço militar. Como devemos entender isso? As pessoas percebiam isso de várias maneiras, dependendo das circunstâncias e da ideologia.

Embora haja muitas pessoas que abandonaram os campos e foram para a guerra, não nego que jurem lealdade ao País. Não é contraditório fazer votos e lutar? Também havia nipo-americanos que pensavam assim. Em Heart Mountain, o Comitê de Fair Play, grupo que se opõe ao recrutamento militar, mostrou resistência.

O próprio autor considera como avaliar a recusa de ser recrutado através do seu envolvimento no movimento de abertura de um museu. Este livro traz à luz a complexa situação nos campos através de uma série de exemplos concretos.

Sinto uma conexão com o Japão

O autor, que abriu um museu após conhecer os desejos de sua mãe, conseguiu se aproximar de suas raízes como um “subproduto”. Até então, o autor se sentia em um mundo diferente de seus parentes japoneses. Além disso, por terem raízes no Japão, entendiam que seus pais e avós estavam internados, por isso não tinham um relacionamento profundo com o Japão.

Porém, em 2019, quando fui convidado ao Japão pelo Ministério das Relações Exteriores, visitei a província de Saga, minhas raízes paternas, e lá conheci a sobrinha da minha avó, e enquanto conversávamos sobre minha avó, de quem éramos próximos, eu percebi minha ligação com o Japão. Pela primeira vez, senti isso fortemente.

Para o autor, foi provavelmente um acontecimento novo que o conectou ao Japão, mas também para os leitores japoneses, o interesse dos nipo-americanos, que permaneceram nos Estados Unidos, remonta ao passado e atravessa o oceano até o Japão. me pergunto se seu coração está comovido pelo fato de ele ter vindo em sua direção.

(Títulos omitidos)

(cc) DN site-wide licensing statement