O caminho para a publicação japonesa
——Como surgiu a versão japonesa e por que foi publicada pela Econ Press? Parece que a empresa nunca trabalhou nesse tipo de livro antes.
Iwata: Quando Shirley publicou o livro original, pessoas que tinham uma ligação muito mais profunda com a família Higuchi, incluindo Shirley e a sua mãe, Setsuko, que era a personagem principal, e sobre a qual eu não sabia nada, decidiram publicar um livro japonês. tradução. Estava se movendo.
Kenji Sugibayashi, presidente da Josai International University e cientista farmacêutico, e Katsuharu Miyajima, do empreendimento de descoberta de medicamentos NanoCarrier, que desempenhou um papel central na criação da versão japonesa. Quando eram jovens, ambos fizeram pós-doutorado na Universidade de Michigan e na Universidade de Utah, sob a orientação do pai do autor, William (Bill) Higuchi (marido do Sr. Setsuko), um renomado cientista farmacêutico. Naquela época, o Dr. Sugibayashi frequentemente fazia perguntas ao Sr. Setsuko sobre a vida no campo, mas sempre lhe diziam que ele era evasivo. No livro original, foi revelado o “segredo” do motivo pelo qual ele não queria falar sobre isso e, além disso, por que ele vinha fazendo doações secretamente para preservar o local do acampamento sobre o qual ele não queria falar. .Foi um grande choque e espero que o Japão queira apresentá-lo em japonês.
Foi difícil publicar um livro, mas procurei uma editora antiga, forte nas áreas médica e farmacêutica, e a publicação foi possível. Acho que tive muita sorte porque não tive um relacionamento com uma editora.
Senso de justiça e análise calma
——Que tipo de pessoa é o autor e que tipo de pensamentos você tem sobre coisas relacionadas à “ascendência japonesa”?
Iwata: Ela tem um forte sentido de justiça e eu admiro-a pela sua investigação exaustiva para descobrir o segredo de Setsuko. Em primeiro lugar, sinto fortemente que não devemos repetir o erro do internamento, pelo qual o governo dos EUA pediu desculpas oficialmente. Ele também criticou fortemente as políticas de imigração excludentes do ex-presidente Trump.
Por outro lado, também analisa objetivamente o impacto que o internamento da primeira e segunda gerações teve na terceira geração. Embora escondesse o sofrimento do internamento forçado em palavras japonesas como “gaman” e “shikata ganai”, ele trabalhou desesperadamente para ser assimilado pela sociedade maioritariamente branca, e os efeitos negativos da sua atitude de exigir sucesso na sociedade para o terceira geração. É sobre os lados. Por que o irmão do autor morreu em um acidente de trânsito? Ele analisa com calma se foi apenas um acidente, fato que sua família reluta em revelar publicamente.
--Se você não tem um certo nível de conhecimento sobre os problemas enfrentados pelos nipo-americanos durante a guerra, provavelmente levará algum tempo para lê-lo, mas que dificuldades você teve para traduzi-lo?
Iwata: Por exemplo, a palavra internamento forçado aparece frequentemente, como mostra o subtítulo do livro traduzido. No livro original, às vezes é usada a expressão “acampamento”, mas evitei porque dá uma imagem forte de lazer. Todos os nomes nipo-americanos são escritos em katakana. Pode ser difícil de ler porque há muitos caracteres.
Muitas vezes fiquei confuso ao traduzir o inglês para o katakana. "Omura" deve ser escrito como "Omura" ou "Omura (Omura ou Komura)?" Sempre pesquisei muito. Também me referi à série de entrevistas orais do Descubra Nikkei. Google・Houve casos em que encontramos o leitura correta (em japonês) de lápides em cemitérios usando a Terra.
Um epílogo comovente
--Como tradutor e como leitor, o que foi que o emocionou ou o impressionou?
Iwata: O que mais me impressionou foi o “epílogo”. A convite do Ministério das Relações Exteriores, Shirley visitará os parentes dos avós paternos na província de Saga em 2019. Lá conheci Sumiko Aikawa, sobrinha dos meus avós. Sumiko se lembra de ter ouvido sobre as dificuldades de seus avós e conta a Shirley como era naquela época, e eles se abraçam e choram. A foto deles se abraçando está incluída no epílogo.
Shirley está grata por ter podido ouvir diretamente sobre as dificuldades das raízes de sua família em uma região distante do Japão, e se pergunta por que ela não pôde ouvir essas histórias diretamente de sua própria família, mas apenas visitando parentes no Japão. Estou profundamente emocionada. ciente do que poderia ser chamado de “saga” da ascendência japonesa.
Na verdade, eu não poderia escrever Sumiko Aikawa como “Sumiko Aikawa”, então procurei as pessoas envolvidas para descobrir o kanji e descobri que Sumiko faleceu no ano passado. Consegui entrar em contato com o filho da Sumiko, então mandei uma tradução para ele. Quando vi uma foto dele abraçando Shirley, fiquei surpreso porque foi a primeira vez que vi minha mãe demonstrando tanta emoção., ele contatou meu. Senti que esta breve reunião foi muito preciosa para Shirley e Sumiko.
——Há alguma questão japonesa que você gostaria de abordar no futuro como repórter?
Iwata: “O Segredo de Setsuko” retrata claramente a história de como os nipo-americanos sofreram devido à discriminação racial provocada pela histeria do tempo de guerra, como a superaram e como a nação aceitou isso como um erro. O trabalho de Shirley reflete o forte desejo de Shirley de não repetir esta história negativa.
Mas o que você acha? Na luta contra a epidemia de coronavírus, o ex-presidente Trump incitou o ódio anti-asiático ao chamar o vírus de “vírus da China”. Atualmente, nos Estados Unidos, no rescaldo do conflito EUA-China, uma série de leis foram aprovadas em estados conservadores que proíbem os chineses de adquirir bens imóveis. É uma reminiscência da época em que a Lei de Exclusão Chinesa foi promulgada no final do século XIX, ou da lei fundiária anti-japonesa promulgada na Califórnia no início do século XX para excluir os imigrantes japoneses da agricultura.
Além disso, o Japão, que na altura incentivou a imigração em preparação para uma futura explosão populacional, sofre agora de uma taxa de natalidade em rápido declínio e de uma população envelhecida, e está agora a aceitar imigrantes. O próximo ano marca o 100º aniversário da Lei Anti-Imigração Japonesa, que foi promulgada em 1924. Ao relembrar a história do colonialismo dos colonos cometido pelo governo japonês e os erros da América, gostaria de pensar sobre a situação atual e o futuro dos nipo-americanos, não apenas nos Estados Unidos, mas também em todo o mundo.
© 2023 Ryusuke Kawai
