O objetivo desta coluna é escrever sobre vários assuntos relacionados ao “Nikkei” ou, dito de outra forma, abordar vários assuntos usando “Nikkei” como palavra-chave. Para ser honesto, eu era da opinião de que seria mais fácil escrever se eu abordasse o máximo de tópicos possível, mas antes de começar, eu gostaria de pensar sobre o que significa “Nikkei” em primeiro lugar.

Em primeiro lugar, este site ainda tem o nome Descubra Nikkei, então você pode imaginar que ``Nikkei'' é um conceito unificado que hoje tem um grande significado. refere-se aos Nikkei, ou seja, aos imigrantes japoneses e seus descendentes que estabeleceram comunidades ao redor do mundo.''

Em outras palavras, Nikkei significa uma pessoa de ascendência japonesa. Além disso, em relação aos “nipo-americanos”, ele explica o seguinte:

O termo “Nikkei” tem significados múltiplos e diversos dependendo da situação, localização, ambiente, etc. Os nipo-americanos incluem pessoas que se identificam como nipo-americanos, embora tenham sangue de outras raças. Os japoneses no Japão também usam o termo “Nikkei” para se referir a pessoas que emigraram do Japão e seus descendentes que retornaram ao Japão. Muitos desses nikkeis formam comunidades muito unidas e têm uma identidade distinta da população japonesa que vive no Japão.

Existe “ascendência japonesa”, mas não existe “ascendência japonesa”.

Como fica claro a partir disso, o termo “Nikkei” não pode ser facilmente definido. As definições de “Nikkei” e “Nikkei” nas pesquisas sobre o povo Nikkei e a sociedade Nikkei são ainda mais complicadas, por isso abordarei esse ponto mais tarde, mas gostaria de começar com uma compreensão geral dos próprios termos. .

Em primeiro lugar, “Nikkei” é uma palavra japonesa composta de “Japão” e “kei”. O kanji ``kei'' não significa apenas ``conectar'', mas também tem o significado ``chisuji, iesuji''. (Dicionário Kadokawa Kanwa-Chinês). Isto é o que significa a palavra “linhagem” (mesmo significado de linhagem).

Em seguida, quando procurei a palavra “Nikkei” no dicionário que eu tinha, ele dizia: “Uma pessoa de ascendência japonesa. Além disso, essa pessoa” (Daijirin), e a forma como ela é usada é “Nipo-Americano”. Mesmo no dicionário Kojien, diz “Ter sangue japonês” e “Nipo-Americano” é um exemplo.

Em outras palavras, a interpretação geral parece ser que a própria palavra ``Nikkei'' tem o significado de estar conectada por ``chisuji'' (linhagem). Portanto, parece que ``Nikkei'' se refere a pessoas que têm ascendência japonesa. Entretanto, embora o dicionário contenha “Nikkei”, o “povo Nikkei” não contém.

Talvez tenha sido considerado que a palavra não foi reconhecida o suficiente para ser incluída no dicionário, mas em qualquer caso, a definição clara da palavra é desconhecida.

Os japoneses também são nipo-americanos?

Se você pensar bem, isso é estranho.Se você ler ou pesquisar sobre coisas relacionadas ao "Nikkei", como imigração, emigração, nipo-americanos, nipo-brasileiros, etc., muitas vezes encontrará a palavra "Nikkei". Ainda outro dia, as palavras “Nikkei” apareceram frequentemente nos jornais.

“Internamento de nipo-americanos: Biden chama isso de um dos eventos mais vergonhosos da história dos EUA” (19 de fevereiro, Mainichi Shimbun)

Como visto no artigo intitulado “Nipo-Americanos”, a palavra “Japoneses” foi usada muitas vezes em notícias relacionadas ao 80º aniversário da política de internamento de Nipo-Americanos durante a Guerra do Pacífico. Embora não se limite a este caso, o termo “Nipo-Americano” aparece em artigos sobre nipo-americanos durante a guerra.

Na verdade, a maioria das pessoas colocadas nos campos eram japoneses que imigraram do Japão (imigrantes de primeira geração) e da geração seguinte, imigrantes de segunda geração. A segunda geração nasceu na América, portanto são americanos por nacionalidade. Portanto, o termo ``Nikkei'' mencionado no artigo refere-se tanto aos japoneses quanto aos americanos (de ascendência japonesa).

No entanto, embora seja possível pensar nos “japoneses” como “povos de ascendência japonesa”, a maioria dos japoneses pensaria que os “japoneses” são pessoas diferentes deles próprios. Em outras palavras, as pessoas de ascendência japonesa não incluem os japoneses.

Se for este o caso, é inapropriado descrever os internados como “nipo-americanos”, como afirma o artigo do jornal. No entanto, no caso de artigos deste tipo em jornais e muitos outros meios de comunicação, os japoneses que vivem nos Estados Unidos também são agrupados com o termo “descendentes de japoneses”.

Eu sempre uso os termos “japoneses e pessoas de ascendência japonesa” ou “pessoas de ascendência japonesa” para descrever pessoas que foram encarceradas em campos de guerra.

Em termos do significado original da palavra, esta é a única maneira de fazer isso, mas os jornais dizem que as pessoas que têm raízes no Japão, mas vivem em um país estrangeiro chamado América, não são mais chamadas de “Nikkei (povo)”. Acho que ele acha que está tudo bem.

Um novo sentimento Nikkei

Está ficando um pouco complicado, mas em relação à "ascendência japonesa" e à "ascendência japonesa", neste site, o Sr. Shigeru Kojima, do Museu da Migração Ultramarina, do seu ponto de vista como pesquisador, pergunta: " Quem são os Nikkei? " (Escrito em 21 de abril de 2016).

De acordo com o artigo, historicamente a expressão “Nikkeijin” não era encontrada em publicações anteriores à guerra, mas foi somente depois da guerra que “Nikkeijin” começou a ser usada nas comunidades Nikkei no exterior e no Japão. Além disso, a definição de “Japonês-Americano” é, por assim dizer, da perspectiva japonesa. Na verdade, sinto que o uso da palavra “descendentes de japoneses” no artigo de jornal mencionado acima é também um uso unilateral por parte do lado japonês.

Além desta perspectiva do lado japonês, o artigo apresenta que as comunidades nikkeis no exterior desenvolveram suas próprias formas únicas de pensar sobre os nikkeis.

Diz-se que a definição da palavra nikkei, que foi discutida em conferências organizadas pelos próprios nikkeis em 2000 e 2001 (Nikkei 2000, COPANI 2001), enfatiza a consciência dos indivíduos, independentemente da sua linhagem. Kojima diz que, independentemente da linhagem, “as pessoas que estão profundamente envolvidas na comunidade nikkei e aquelas que se consideram nikkeis também são nikkeis”.

Quando parti do significado original da palavra e tentei descobrir o que significava ser nikkei, quase me vi num labirinto. No entanto, não é apenas profundo, mas também expansivo.

Da próxima vez, gostaria de abordar especificamente vários tipos de Nikkei.

© 2022 Ryusuke Kawai