El propósito de esta columna es escribir sobre varias cosas relacionadas con "Nikkei" o, dicho de otra manera, tocar varias cosas usando "Nikkei" como palabra clave. Esta es la esencia. Para ser honesto, pensaba que sería más fácil escribir si cubriera tantos temas como fuera posible, pero antes de comenzar, me gustaría pensar en qué significa "Nikkei" en primer lugar.

En primer lugar, este sitio incluso tiene el nombre Discover Nikkei, por lo que puedes imaginar que ``Nikkei'' es un concepto unificado que ahora tiene un gran significado, se refiere a los Nikkei, es decir, los inmigrantes japoneses y sus descendientes que han establecido comunidades. alrededor del mundo.''

En otras palabras, Nikkei significa persona de ascendencia japonesa. Además, respecto de los "japoneses-estadounidenses", proporciona la siguiente explicación:

El término “Nikkei” tiene múltiples y diversos significados dependiendo de la situación, ubicación, entorno, etc. Los japoneses-estadounidenses incluyen personas que se identifican como japoneses-estadounidenses a pesar de que tienen sangre de otras razas. Los japoneses en Japón también utilizan el término "Nikkei" para referirse a las personas que han emigrado de Japón a otros países y a sus descendientes que han regresado a Japón. Muchos de estos nikkei forman comunidades muy unidas y tienen una identidad distinta de la de los japoneses que viven en Japón.

Hay "ascendencia japonesa", pero no hay "ascendencia japonesa".

Como se desprende claramente de esto, el término "Nikkei" no puede definirse fácilmente. Las definiciones de ``Nikkei'' y ``Nikkei'' en la investigación sobre el pueblo nikkei y la sociedad nikkei son aún más complicadas, por lo que abordaré este punto más adelante, pero me gustaría comenzar con una comprensión general de los términos en sí. .

En primer lugar, "Nikkei" es una palabra japonesa formada por "Japón" y "kei". El kanji "kei" no sólo significa "conectar", sino que también tiene el significado "chisuji, iesuji". (Diccionario Kadokawa Kanwa-chino). Esto es lo que significa la palabra "linaje" (mismo significado que linaje).

Luego, cuando busqué la palabra "Nikkei" en el diccionario que tenía, decía: "Una persona de ascendencia japonesa. Además, esa persona" (Daijirin), y la forma en que se usa es "japonés americano". Incluso en el diccionario Kojien dice "Tener sangre japonesa", y "japonés americano" es un ejemplo.

En otras palabras, la interpretación general parece ser que la palabra "Nikkei" en sí misma tiene el significado de estar conectada por "chisuji" (linaje). Por lo tanto, parece que "Nikkei" se refiere a personas que tienen ascendencia japonesa. Sin embargo, aunque el diccionario dice "Nikkei", "pueblo Nikkei" no.

Quizás se consideró que la palabra no era lo suficientemente reconocida como para ser incluida en el diccionario, pero en cualquier caso se desconoce la definición clara de la palabra.

¿Los japoneses también son japoneses-estadounidenses?

Si lo piensas bien, esto es algo extraño. Si lees o investigas sobre cosas relacionadas con "Nikkei", como la inmigración, la emigración, la América japonesa, el Brasil japonés, etc., a menudo te encontrarás con la palabra "Nikkei". " Precisamente el otro día, las palabras "Nikkei" aparecieron con frecuencia en los periódicos.

“Internamiento de estadounidenses de origen japonés: Biden lo califica como uno de los acontecimientos más vergonzosos de la historia de Estados Unidos” (19 de febrero, Mainichi Shimbun)

Como se ve en el artículo titulado "Japoneses americanos", la palabra "japoneses" se utilizó muchas veces en noticias relacionadas con el 80º aniversario de la política de internamiento de japoneses americanos durante la Guerra del Pacífico. Aunque no se limita a este caso, el término "japonés-estadounidense" aparece en artículos sobre los japoneses-estadounidenses durante la guerra.

De hecho, la mayoría de las personas que fueron colocadas en los campos eran japoneses que inmigraron de Japón (inmigrantes de primera generación) y la siguiente generación, inmigrantes de segunda generación. La segunda generación nació en Estados Unidos, por lo que son estadounidenses por nacionalidad. Por lo tanto, el término "Nikkei" mencionado en el artículo se refiere tanto a japoneses como a estadounidenses (de ascendencia japonesa).

Sin embargo, aunque es posible pensar en los "japoneses" como "gente de ascendencia japonesa", la mayoría de los japoneses pensaría que los "japoneses" son personas diferentes a ellos. En otras palabras, las personas de ascendencia japonesa no incluyen a los japoneses.

Si este es el caso, es inapropiado describir a los internados como "japoneses americanos", como se afirma en el artículo periodístico. Sin embargo, en el caso de artículos de este tipo en periódicos y muchos otros medios de comunicación, los japoneses que viven en Estados Unidos también se agrupan con el término "descendientes de japoneses".

Siempre uso los términos "japoneses y gente de ascendencia japonesa" o "gente de ascendencia japonesa" para describir a las personas que fueron encarceladas en campos de guerra.

Considerando el significado original de la palabra, esta es la única manera de hacerlo, pero los periódicos dicen que las personas que tienen raíces en Japón pero viven en un país extranjero llamado Estados Unidos ya no se llaman "Nikkei (personas)". Creo que él piensa que eso está bien.

Un nuevo sentimiento Nikkei

Se está volviendo bastante complicado, pero con respecto a la "ascendencia japonesa" y la "ascendencia japonesa", en este sitio, el Sr. Shigeru Kojima del Overseas Migration Museum, desde su punto de vista como investigador, pregunta: " ¿Quiénes son los japoneses americanos? " (2017 (Escrito el 21 de abril de 2016).

Según el artículo, históricamente la expresión "Nikkeijin" no se encontraba en las publicaciones de antes de la guerra, pero fue sólo después de la guerra que "Nikkeijin" comenzó a usarse en las comunidades Nikkei en el extranjero y en Japón. Además, la definición de "japonés-estadounidense" proviene, por así decirlo, de la perspectiva japonesa. De hecho, creo que el uso de la palabra "descendientes japoneses" en el artículo periodístico mencionado anteriormente también es un uso unilateral por parte de la parte japonesa.

Aparte de esta perspectiva desde el lado japonés, el artículo introduce que las comunidades nikkei en el extranjero han desarrollado sus propias formas únicas de pensar sobre los nikkei.

Se dice que la definición de la palabra nikkei, que fue discutida en conferencias organizadas por los propios nikkei en 2000 y 2001 (Nikkei 2000, COPANI 2001), enfatiza la conciencia de los individuos independientemente de su linaje. Kojima dice que independientemente del linaje de cada uno, "las personas que están profundamente involucradas en la comunidad nikkei y aquellos que se consideran nikkei también son nikkei".

Cuando partí del significado original de la palabra y traté de descubrir qué significaba ser nikkei, casi me encontré en un laberinto. Sin embargo, no sólo es profundo, sino también expansivo.

La próxima vez me gustaría abordar específicamente varios tipos de nikkei.

© 2022 Ryusuke Kawai