Em nossos últimos momentos de primavera, estamos abrindo espaço para reflexão e avanço. Convidei os poetas convidados deste mês a partilharem alguma poesia sobre os temas gerais da “primavera” em termos de reflexão, olhar para o futuro, dar passos largos, partir, saltar – seja com alegria ou exasperação ou qualquer coisa entre os dois. Estamos entusiasmados em homenagear o final desta temporada de transição com a torrente de poesia maravilhosa da professora Brynn Saito, de São Francisco, e da escritora e estrategista de Dorchester, MA, Tamiko Beyer. Aproveitar.
—traci kato-kiriyama
* * * * *
Brynn Saito é autora de dois livros de poesia, Power Made Us Swoon (2016) e The Palace of Contemplating Departure (2013), vencedor do Benjamin Saltman Poetry Award da Red Hen Press e finalista do Northern California Book Award. Ela também foi coautora, com Traci Brimhall, Bright Power, Dark Peace (livro de capítulos, Diode Editions). Brynn recebeu a bolsa Kundiman Asian American Poetry Fellowship e uma bolsa de liberdades civis da Biblioteca do Estado da Califórnia. Originária de Fresno, CA, Brynn ensina e trabalha na área da baía de São Francisco.
Coisas que eu nunca soube que amava
depois de Nazim Hikmet
com uma linha de Staceyann Chin
para The American Bookbinders Museum e Lantern Review
para minha mãe
É 16 de abril de 2016.
Eu nunca soube que amava o livro—
sua cuidadosa lombada e ponto primaveril, a tecelagem do terceto
de memória e sangue - esse amor.
Se o corpo é um livro, então estou aberto.
Se o corpo é um livro, então a dor é o narrador.
Estou deitado de costas no meio da noite novamente, suando e imaginando anjos.
Eu nunca soube que amava anjos.
Eu nunca soube que amava meu corpo.
Os anjos puxam de mim fitas vermelhas de dor...
o círculo dos anjos -
os anjos sussurram: lembre-se da sua infância—
como você amou o solo
e dançando, como você cravou os dedos dos pés na terra do jardim de verão,
seu pai plantando e sua mãe perto.
Eu nunca soube que amava o jardim
e céu
e esta cidade, embora me destrua
e estas ruas, embora me enganem
e esta beleza descompassada e varrida pelo vento, mas onde há lugar para a poesia?
À noite, sou tudo o que temo.
De manhã, sou tudo o que sempre quis ser:
uma menina, voando,
um extenso pomar sob o céu rosado do amanhecer -
Eu nunca soube que adorava florescer.
Eu nunca soube que amava
os pomares da minha juventude
e o menino que morreu lá pelas próprias mãos
e os meninos da minha cidade natal
que correu para a guerra
a maneira como eles saíram correndo do convés de verão, jogando seus corpos
nas maiores massas de água -
os seus membros soltos, os nossos destinos não escritos.
Seus membros: sem costuras e selvagens – como faixas de luz.
* Este poema é protegido por direitos autorais de Brynn Saito (2017)
* * * * *
Tamiko Beyer é autora de We Come Elemental (Alice James Books, vencedora do Prêmio Kinereth Gensler e finalista do Prêmio Literário Lambda) e dos quebra-galhos de chapbook (Meritage Press). Seus poemas foram publicados ou serão publicados em Denver Quarterly , The Volta , Dusie e outros lugares. Ela recebeu subsídios e bolsas de estudo de Kundiman, Astraea Lesbian Writers Fund, Hedgebrook e Washington University em St. Louis, onde recebeu seu mestrado em redação criativa. Ela é uma escritora e estrategista de comunicações de justiça social que passa seus dias escrevendo verdades ao poder. Ela mora em Dorchester, MA.
Tankas para o que vem junto
1.
Penas de grama do pântano em
curva do rio - garça azul,
águia. Pela manhã
narrativa da nossa caminhada, o que
vem junto é um sentimento.
Nós somos pessoas,
o cachorro, os pássaros. Todos nós emergimos
do sono, aninhado
um no outro e isso
é a melhor maneira de acordar.
2.
À beira-mar, o vento
quase levantamos nossos corpos giratórios
a areia arranha nossa pele.
Deixe aquela foca elegante vencer as ondas:
trovão se acumula em nuvem
eu não acredito
no fracasso de cuidar
para cada um. Como
posso quando você, em cascata
onda, acumular ação?
3.
Nós executamos a tática,
desafiar o abandono, cantar
os papéis apagados.
A borda elegante não é suficiente:
devemos encontrar o corte certo. Vamos
diga a água
de novo. O padrão da maré e
o som crescente.
O mundo segue em frente
precisa da nossa indignação.
4.
Palavras flutuam da boca
para a orelha. O meu cheio de fumaça e gim
músicas. O que começa no frio
a clareza vacila quando você segue
uma estrela para a constelação
melhor visto da esquina
dos olhos. Dentro do seu iluminado
casa: mordida de endívia,
rabanete, lua. Seu lábio estala, doce
curvas, gosto de sangrar.
* Este poema é protegido por direitos autorais de Tamiko Beyer (2016)
© 2017 Brynn Saito; 2016 Tamiko Beyer
