A última vez que apresentamos a poetisa Tamiko Beyer, de Dorchester, MA, foi na primavera de 2017, então pensamos que seria maravilhoso tê-la de volta para nos ajudar a inaugurar o outono com seu trabalho maravilhoso. As seleções, de seu livro Last Days , têm um fio de navalha que adoro, cada linha cortando a próxima e nos convidando a enfrentar a raiva, a vergonha e os silêncios intermediários. Há uma nitidez que me desperta para a transformação que esta temporada, e a escrita de Tamiko, oferece na íntegra. Aproveitar…
-traci kato-kiriyama
* * * * *
Tamiko Beyer (ela/ela) é autora das coleções de poesia Last Days (Alice James Books) e We Come Elemental (Alice James Books), vencedora do prêmio Kinereth Gensler, e dos chapbooks Dovetail (em coautoria com Kimiko Hahn, Slapering Hol Press) e quebras de galho (Meritage Press). Sua poesia e artigos foram amplamente publicados, inclusive por Denver Quarterly, Idaho Review, Dusie, Black Warrior Review, Georgia Review, Lit Hub e Rumpus . Ela recebeu prêmios do PEN America e do Astraea Lesbian Writers Fund, e bolsas e residências de Kundiman, Hedgebrook e VONA, entre outros. Ela publica Starlight and Strategy , um boletim informativo mensal para viver a vida bem acordado e moldar mudanças. Ela é uma mulher e femme queer, multirracial (japonesa e branca), cisgênero, que vive e escreve nas terras de Massachusett, Wampanoag e Pawtucket. Escritora e estrategista de comunicações sobre justiça social, ela passa os dias escrevendo verdades ao poder. Mais em tamikobeyer.com .
Gerações
Issei
Plante uma pedra
geração. Tenha-fé-mesmo-
o-solo-mais-arenoso-
geração florescerá algo.
そうね、今
só cacto. Mas mesmo:
cortar o pico. Fatiar.
Água para saciar nossa fúria.
Corpo feito por muito tempo
dia, trabalho duro.仕方がない. Se um quartel
estamos vivendo, devemos nos curvar
nossas mentes em uma panela cheia de arroz,
rio cheio de peixes piscando.
Nissei
O que aconteceu com o nosso
língua, geração? O-prego-
aquele-que-leva-é-derrubado
geração. Nós
vá quando o exército disser vá.
Leve apenas o que carregamos.
Vergonha, o mais pesado
mala. Para levantar nossos pés, agarre
vergonha entre a porta
maneiras, laca sobre
olhos, alimente a vergonha com creme de trigo
para os bebês. Então, cole
silêncio sobre a raiva.
Sansei
Poder para as pessoas
geração. Perigo amarelo
suporta-Black-power
geração. Por que não estamos?
falando sobre isso
geração. Colheita
os nós duros: rabanete
ou raiva, não importa, sujeira ainda
agarra-se às raízes. Nós
gritar de vergonha, levantar os punhos.
Construímos monumentos
no deserto, resgatar restos
de cultura, sacuda
vincos do quimono mofado.
Mais tarde, alguns abertos
nossos punhos, querendo mais geração.
Yonsei
Quando as águas baixaram, lá estávamos nós, a geração “você consegue o que pediu”, tentando encontrar as peças da melhor maneira possível. Mas tudo estava um pouco torto. Telhados formando ângulos estranhos, pneus de bicicleta em aros de porta traseira, cerejas com cheiro de laranja. Mesmo nossos rostos não combinavam. Um olho castanho, um preto. Mãos grandes demais, línguas saindo de nossas bocas divididas. Nós o chamamos de lindo, esse mundo quebrado que herdamos.
E martelamos cada um
pedaço em algum lugar novo, semeando
um campo cheio de pregos.
O que dizem as avós
quebramos garrafas eletrizamos os abandonados
macadame com nosso trabalho de trapos
vaga-lumes borrados na noite úmida reunindo-se cem vezes mais
agora você limpa as sementes de maçã
cuspir-polir sua língua de aço
você rói, rói sua fome dispersa, criança
banco em ângulos vigorosos
enquanto seus filhotes em seus ninhos coagulados se desenrolam molhados da casca
bico um alargamento cru
toda a nossa raiva não saciada -
*“Generations” e “What the Grandmothers Say” (poemas) de Last Days de Tamiko Beyer, Alice James Books, 2021.
© 2021 Alice James Books
