Os pais podem escolher um nome que reflita a época, o passado e até o futuro? Nasci em 19 de março de 1970, no Queen's Hospital, em Honolulu, Havaí, o mesmo hospital onde minha mãe frequentou uma Escola de Enfermagem para se tornar enfermeira registrada em 1962. Eu era a segunda de três meninas depois de Jack e June. Nakamoto. Minha certidão de nascimento lista meu nome completo como Sharleen Naomi Nakamoto.
Sempre gostei do fato de meu primeiro nome, Sharleen, ser escrito com a aparência que soa, ao contrário da grafia convencional Charlene. Quando meus pais estavam registrando meu nome, meu pediatra, que também era marido do primo de meu pai, recomendou o estilo fonético de grafia. Sharleen significa “feminina” ou “pequena senhora” e expressa apropriadamente meu gênero e tamanho pequeno de 4 '10,5 ". Minha mãe pensou em escolher nomes antes de eu nascer, mas meu pai quis me dar um nome depois, para que meu nome combinasse eu. Se eu fosse uma menina, ele queria que eu tivesse um nome que pudesse carregar como mulher e que não fosse muito fofo ou infantil. Ele era vendedor e achava que no mundo do trabalho as mulheres precisavam ter um nome que pudesse ser levado a sério. A estipulação de minha mãe era que ela escolhesse um nome de duas sílabas porque Nakamoto já é longo o suficiente. Além disso, ela queria um nome mais curto que não pudesse ser facilmente transformado em um apelido ou pronunciado incorretamente em um maneira infeliz. 1
Como meus pais eram americanos e atingiram a maioridade na era pós-Segunda Guerra Mundial, como muitos Sansei (terceira geração na América), eles optaram por dar aos seus filhos nomes ingleses em vez de nomes japoneses. 2 A decisão deles de escolher Sharleen ecoa escolhas de nomes de ambos os lados da minha família. A irmã mais velha de minha mãe chamou suas duas filhas de Lori Ann (n. 1962) e Shari (n. 1965). Da mesma forma, minha mãe deu o nome de Lorna (n. 1965) à minha irmã mais velha e a mim, Sharleen (n. 1970). Não era sua intenção imitar a escolha dos nomes das meninas pela irmã mais velha, mas o padrão de nomenclatura é inegável.
Sharleen também pode ser associada ao primeiro nome da irmã mais velha do meu pai, que conheço como tia Eiko, mas nasceu Charlotte Eiko Nakamoto em 1934. Ela, meu pai Jack Hitoshi (n. 1935) e seu irmão mais novo, James Tooru (n. 1936) nasceram em Lana'i. Eles poderiam usar o primeiro nome em inglês ou o nome do meio em japonês, dependendo se estavam interagindo em sua comunidade de origem, na cultura americana dominante de escola e trabalho, ou no exterior, no Japão. Em contraste, a maioria dos nipo-americanos durante os anos anteriores à Segunda Guerra Mundial recebia apenas um nome japonês junto com seu sobrenome, o que era e ainda é a prática comum no Japão. Meu pai sempre expressou grande carinho pela irmã mais velha, e por isso fico satisfeito ao ver a semelhança entre o primeiro nome dela e o meu.
Sou um Yonsei (quarta geração na América) porque minha mãe e meu pai são Sansei. Mas meu pai também era um Kibei (americano educado principalmente no Japão). Quando ela ainda era Matsue Kitano (n. 1908), a mãe de meu pai trabalhava como enfermeira e se casou com seu pai doente, Shigeru “Jack” Nakamoto (n. 1905). Em 1937, quando ele morreu de algum tipo de tumor no estômago, aos trinta e dois anos, meu pai e seus dois irmãos haviam nascido e tinham apenas 3, 2 e 1 anos de idade. A mãe os levou para ficar com o irmão mais novo do pai em Lāhaina, Maui. Depois, em Junho de 1941, apesar de o Japão estar empenhado numa expansão militante na Ásia Oriental, ela levou-os para Hamamatsu, que fica na província de Shizuoka. 3 Lá eles se juntaram a uma das irmãs mais velhas de seu marido, que era dona de um ryokan (pequeno hotel de estilo japonês), mas não tinha filhos que a sucedessem. Meu pai e seus dois irmãos tinham agora 7, 6 e quase 5 anos de idade.
Então, como meu pai foi parar novamente no Havaí, onde mais tarde se casou com minha mãe e teve minhas duas irmãs e eu? 4 Depois de suportar os desafios da guerra em Hamamatsu como nipo-americanos, a sua família ficou novamente dividida através do Pacífico. 5 Para aliviar as suas lutas no pós-guerra, a tia paterna do meu pai convocou o meu pai e o seu irmão mais novo para viverem em O'ahu, com ela e o seu marido. 6 Mas ao chegarem a Honolulu em 1949, estes familiares enviaram os rapazes para Lāhaina, Maui, para viverem com outros familiares de Nakamoto. De volta ao Japão, sua irmã mais velha, Eiko, foi essencialmente adotada por sua tia paterna sem filhos e treinada para assumir a administração de seu hotel. Sem o conhecimento dos meninos, sua mãe logo se casou novamente com o pai de seu meio-irmão Tsukasa, que nasceu cerca de um ano antes de partirem para o Havaí.
Como muitos Yonsei pós-Segunda Guerra Mundial, não leio nem escrevo japonês e aprendi apenas alguns anos de língua japonesa. Meus pais nunca me ensinaram como escrever meus nomes japoneses usando kanji ou hiragana . No entanto, lembro-me de meu pai me dizendo que nosso sobrenome Nakamoto significa algo como dentro (“naka”) e origem/base (“moto”). Então, talvez meus ancestrais paternos vivessem na base ou no centro de uma aldeia, e foi assim que originalmente obtivemos nosso sobrenome. 7
Segundo minha mãe, ela escolheu meu nome do meio japonês, Naomi, e consultou meu pai e a mãe dela sobre isso. Quando eu era pequeno, desejava que soasse mais fofo como Eiko ou Junko. Mas desde a virada do século XXI, o sufixo 'ko' está fora de moda no Japão (“ko” em japonês significa “criança”). Na cultura japonesa contemporânea, meu nome Naomi é agora desejável por não ser datado e associado às gerações mais velhas de mulheres. 8
Meu nome do meio, Naomi, não é apenas japonês, mas também hebraico, ao contrário de minhas irmãs, cujos nomes do meio japoneses são exclusivamente japoneses. Acontece que Naomi complementa a herança judaica de meu marido Aaron Joseph Levine, que é um judeu americano de terceira geração. Quando me casei com Aaron, nos casamos sob uma chupá (dossel) que bordei com os brasões de nossa família. O mon (crista) da família Nakamoto é composto por dois ramos curvados para cima de folhas de gengibre sobrepostas que formam um arco circular. Ginger pode ser escrito em kanji para significar “proteção divina” e tem uma associação histórica com certos templos e deuses budistas. Em contraste, um jarro de água é o símbolo de Levine. Levine é de Levi, uma das doze tribos de Israel. Os levitas eram responsáveis por fazer a lavagem cerimonial das mãos dos sacerdotes no templo.
Quando nos casamos, tomei Levine como meu sobrenome legal e fiz de Naomi Nakamoto meu nome do meio, então meu nome completo agora é Sharleen Naomi Nakamoto Levine. Com o apoio do meu marido, obtive o doutorado em história dos EUA em 2009, pela Universidade da Califórnia em Santa Bárbara, após dar à luz Nadia Rina e Mirah Hanna. Portanto também posso colocar um doutorado. depois do meu nome. 9
Como meu próprio nome ilustra, escrever sobre o nome completo de uma pessoa pode envolver o relato de histórias familiares que tenham valor e significado sentimental e histórico... como um nome bem escolhido.
Notas:
1. Quando criança, seu nome japonês Junko era uma fonte de tristeza e constrangimento porque, em vez de dizer “Jun” como o mês e “-ko”, os professores não familiarizados com a pronúncia japonesa costumavam dizer “Junk” e “-o ”para diversão de uma turma repleta de alunos.
2. Na família de minha mãe, dar nomes ingleses ou japoneses às crianças tornou-se uma fonte de conflito depois que Pearl Harbor foi bombardeado, e todas as coisas japonesas foram associadas ao inimigo japonês. Antes de 7 de dezembro de 1941, ela e os dois irmãos mais velhos de minha mãe nasceram e receberam nomes japoneses: Hideo, Sumie, Junko. Quando dois outros meninos nasceram durante a guerra, a mãe deu-lhes nomes ingleses – Eugene e Roy – a conselho de uma enfermeira do hospital e para consternação do pai. Como a mãe deles se lembra dele protestando, adotar um nome inglês não oferecia nenhuma proteção contra o preconceito branco: “Mesmo que tenha um nome inglês, vá trabalhar em qualquer lugar familiar, ainda assim japonês é japonês, não pode ser haole [e conseguir um emprego e um título bem remunerado] .” Seu último filho nasceu após o fim da guerra e ela recebeu o nome japonês de Mitsue.
3. Eles estavam entre as centenas de isseis que optaram por retornar ao Japão em resposta às crescentes tensões entre o Japão e os Estados Unidos entre a primavera e o verão de 1941. Ver John J. Stephan, Hawaii Under the Rising Sun: Japan's Plans for Conquest After Pearl Harbor (Honolulu: University of Hawaii Press, 1984), 39.
4. Desde que me formei na faculdade, minha irmã mais velha mudou-se para o Japão e se casou com um Nihonjin (cidadão japonês). Eles têm dois filhos, que frequentam faculdades diferentes no Havaí e no Japão, de modo que os laços transpacíficos da nossa família persistiram até a última geração.
5. Como um nipo-americano que frequentava a escola no Japão durante a guerra, meu pai aprendeu a lutar contra crianças que o perseguiam depois da escola e o chamavam de espião americano e outros nomes irônicos.
6. Durante a guerra, uma cenoura podia servir de almoço para as três crianças, e a erva e os grãos normalmente fornecidos ao gado eram cozinhados com arroz para o fazer esticar. Por causa deste último, meu pai e seu irmão desenvolveram aversão ao arroz cozido com outros grãos ou feijão e preferência pelo arroz branco cozido no vapor. Como lembra o tio Jimmy sobre o primeiro tipo: “Depois da guerra, disse a mim mesmo, nunca mais comerei esse tipo”.
7. Para obter informações históricas sobre como os sobrenomes foram inicialmente proibidos pelo governo japonês em 1587 e depois exigidos a partir de 1875, ver Michael Hoffman, “ The Long Road to Identity ”, Japan Times , 11 de outubro de 2009; Web, 18 de julho de 2014.
8. Ver Namiko Abe, “Trends in Japanese Names”, About.com , sem data (2005?); Web, 18 de julho de 2014.
9. Embora existam parentes de ambos os lados da minha família que se tornaram médicos, advogados e artistas talentosos (um cantor de ópera formado em Viena, Áustria e um ceramista formado nos EUA e no Japão), até mim não houve nenhum médico da filosofia, até onde eu saiba.
© 2014 Sharleen Naomi Nakamoto Levine
