O ensino do japonês ao nikkei paraguaio (Espanhol)

Transcrições disponíveis nas seguintes línguas:

(Espanhol) É que [entre] nós, os niseis do Paraguai, a maioria fala japonês. Talvez por ser nova [sic] ou talvez porque nossos pais nos fizeram aprender; talvez havia também uma grande determinação da parte dos isseis de manter a educação japonesa nas colônias e também em Assunção. Assim sendo, nós fomos educados à maneira japonesa mesmo que tenha sido apenas no curso elementar. Mais recentemente, também passaram a ensinar [o idioma japonês] nos cursos secundários e além disso são realizados grandes concursos de oratória em japonês – os famosos Benron Taikai – e dali saem muitos bons oradores japoneses, mas não tantos em espanhol. Esta é a coisa esquisita, e por isso muitas pessoas dizem que os niseis do Paraguai se parecem muito com os japoneses, apesar de que nos outros países não é assim. [Os niseis] estão muito mais integrados à sociedade majoritária local. Já os sanseis são bastante diferentes e os yonseis também, que ainda são crianças. Acho que essa é a principal característica dos japoneses – dos niseis – no Paraguai.

Data: 7 de outubro de 2005
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Interviewer: Ann Kaneko
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum

asuncion benron taikai identity japanese language nikkei Paraguay

Raízes Nikkeis: Mergulhando no Nosso Patrimônio Cultural

Leia as histórias Raízes Nikkeis >>

Receba novidades

Cadastre-se para novidades por e-mail

Journal feed
Events feed
Comments feed

Apoie o projeto

Descubra Nikkei

O site Descubra Nikkei é um lugar once você pode se conectar com outras pessoas e assim participar nas experiências dos nikkeis. Para continuar a manter e expandir este projeto, nós precisamos da sua ajuda!

Maneiras de ajudar >>

Projeto do Japanese American National Museum

Patrocinador principal: The Nippon Foundation