La vida asfixiante en Japón
Anime Expo es un festival de anime a gran escala que se celebra cada año en el centro de convenciones del centro. La exposición es la más grande de América del Norte y, cuando se celebró en julio de 2019, antes de la pandemia de coronavirus, atrajo a más de 350.000 fanáticos del anime durante cuatro días. Anime Expo se ha expandido a lo largo de los años y parece estar aumentando su reconocimiento a pasos agigantados, y tuve la oportunidad de conocer a Azusa Matsuda, el vicepresidente de la organización a cargo del desarrollo comercial. Estaba profundamente interesado en saber por qué se involucró con Anime Expo, así que entrevisté a la Sra. Matsuda sobre su pasado, presente y futuro.
Matsuda llegó a los Estados Unidos a la edad de 15 años, justo después de graduarse de la escuela secundaria en Japón.
"Era una forma de estudiar secundaria en el extranjero. En ese momento, no había mucha gente estudiando sola en el extranjero y no era la era de Internet, por lo que mis padres instalaron una máquina de fax para enviar solicitudes a las escuelas secundarias. ¿Por qué decidiste estudiar en el extranjero, en los Estados Unidos, en la escuela secundaria?Cuando estaba en la escuela secundaria, me sentía aislado de la gente que me rodeaba y asfixiado por la vida en Japón, así que decidí estudiar consejería en el campo de la medicina. , que se dice que es común en los Estados Unidos. Empecé a pensar que quería trabajar como psiquiatra.
Cuando pensé en cuándo sería un buen momento para estudiar en Estados Unidos, me di cuenta de que sería demasiado tarde para aprender inglés después de graduarme de la escuela secundaria, así que hablé con mis padres sobre estudiar en el extranjero en la escuela secundaria y primero estudié en el extranjero durante un breve período en San Diego cuando estaba en mi segundo año de escuela secundaria. Mis padres pensaron que volvería a casa llorando, pero logré regresar a Japón con mucho tiempo (risas) y decidí que no tenía más remedio que estudiar en el extranjero. Estaba tan decidido que mis padres estuvieron de acuerdo y me compraron una máquina de fax".
Matsuda, que asistió a una escuela secundaria cristiana, ingresó a una escuela secundaria afiliada a la misma iglesia en los suburbios de San Francisco en los Estados Unidos.
``Comencé a vivir en un dormitorio de una escuela en Russian River Valley con un ambiente maravilloso. Me adapté a la vida estadounidense bastante rápido. ¿Qué fue diferente de lo que esperaba? Por ejemplo, cuando fui a la casa de un amigo... , cuando tus abuelos mencionaban la época de la guerra y hablaban de Pearl Harbor, decían: "Es porque tu país era malo". Sin embargo, nunca pretendió ser ofensivo. Pero".
La emoción de los fans y la alegría de los creadores hacen que la Anime Expo valga la pena.
Después de graduarse de la escuela secundaria, no regresó a Japón e ingresó a una universidad en los Estados Unidos para convertirse en psiquiatra, que era su objetivo original, pero pudo obtener la residencia permanente a través del matrimonio a la edad de 20 años.
"Perdí la oportunidad de regresar a Japón. Para poder pagar la matrícula de mi hermana menor cuando llegó el momento de ir a la universidad, decidí estudiar en el extranjero desde la escuela secundaria y pude obtener la residencia permanente". A raíz de esto, tomé un descanso de la universidad y comencé a trabajar."
Después de trabajar en una agencia de viajes japonesa en Los Ángeles, llegó un punto de inflexión cuando dejó su trabajo para concentrarse en criar a sus hijos.
"Estaba enviando a mi hija a una escuela primaria que ofrece educación de inmersión en japonés e inglés, y el padre de uno de sus compañeros de esa escuela se me acercó y me dijo: "Estamos buscando una persona bilingüe para trabajar en nuestra escuela de sonido". "En ese momento, estaba pensando que era hora de trabajar, así que fui en un viaje en barco y me ofrecieron el trabajo".
Su trabajo en el estudio de sonido implicó la postproducción de versiones dobladas de anime. A partir de ahí, comenzó a interactuar con el personal de Anime Expo y le pidieron que se mudara a Anime Expo, y en un momento incluso trabajó tanto en el estudio como en la Expo.
"Empecé a trabajar a tiempo completo en Anime Expo en 2015. Siento que es muy gratificante. Estoy especialmente feliz de ver felices a los creadores de anime japoneses y a los fanáticos estadounidenses. Cuando la gente lo ve, pueden pensar: ``Todo el trabajo duro que he hecho". "Lo que he aportado ha valido la pena". Sin un lugar como Anime Expo, es difícil darse cuenta de lo bien que ha sido recibido en el extranjero.
Al realizar proyecciones en el lugar y ver de primera mano las reacciones de los fans, ya sea llorando o riendo, los creadores nos dicen que es alentador (para la producción de anime). Poder ayudar a los creadores a encontrar gratificante su trabajo es lo que hace que mi trabajo en Anime Expo sea gratificante". Matsuda dice que después de experimentar el éxito en la Anime Expo, los productores japoneses han comenzado a mirar al extranjero y a ser más conscientes de los fanáticos extranjeros. De esta manera, Anime Expo apoya activamente la expansión del mercado del anime japonés.
Un evento que durará mucho tiempo.
El Sr. Matsuda ahora sirve como puente entre el mundo del anime japonés y el mercado estadounidense, pero ¿se siente más cómodo en Japón o en Estados Unidos?
"Antes de estudiar en el extranjero, pensaba que Japón era un lugar difícil. Sin embargo, después de vivir en Estados Unidos durante 33 años, ahora puedo apreciar los puntos positivos de Japón. La gente no puede ver su propio país objetivamente a menos que lo mire desde fuera. No creo que pueda hacer eso. Mi hija de 18 años está muy interesada en Japón. ¿La conversación es en japonés? No, esta me pareció demasiado larga, así que estoy hablando en Champon (risas). ''.
Finalmente, cuando se le preguntó sobre su visión de futuro, dijo: "Mi objetivo es construir una base sólida para Anime Expo y convertirla en un evento que continuará durante 60 o 70 años. Además, no es sólo una exposición una vez al año". . Estamos buscando crear varias oportunidades para presentar contenido japonés".
Un adolescente que se sentía incómodo en Japón y quería estudiar en Estados Unidos en busca de un lugar al que pertenecer. Ahora, a medida que ha pasado el tiempo, el Sr. Matsuda parece haber encontrado un lugar donde puede ser él mismo y contribuir tanto a Japón como a los Estados Unidos al participar en el trabajo de introducir el anime japonés a gran escala en los Estados Unidos.
Sitio web oficial de Anime Expo: https://www.anime-expo.org
© 2023 Keiko Fukuda
