Elija un idioma principal para aprovechar al máximo nuestras páginas de la sección Artículos:
English 日本語 Español Português

Hemos realizado muchas mejoras en las páginas de la sección Artículos. ¡Por favor, envíe sus comentarios a editor@DiscoverNikkei.org!

media

en ja es pt

El Poder de Nuestras Historias

La revista One Okinawa de Yoshiki Nagahama que conecta a los uchinanchus

El de la izquierda es Nagase cuando está entrevistando en Hawaii, primavera de 2019.

Colonia Okinawa

El 30 de octubre de 2019 (ese día es el Día Mundial de Uchinachu) fue presentado la revista digital One Okinawa como medio de conexión entre Okinawa y el mundo Uchinachu. Entre las notas publicadas hay una entrevista de los descendientes de okinawenses de Hawaii y un reporte sobre el incendio del Castillo Shurijo ocurrido recientemente. El editor fundador es Yoshiki Nagahama que es un ex-periodista del diario Ryukyu Shimpo y reside en Okinawa.

Nagahama señala lo siguiente: Este proyecto de difusión digital lo tenía en mente desde hace algunos años atrás pero a fines de abril de este año (2019) cuando hubo una oferta especial de pasaje a Hawaii por 10.000 yenes con salida del Aeropuerto de Kansai, aproveché la oportunidad para ir y entrevistar a personas de origen okinawense. Y seis meses antes de este viaje había hablado de este proyecto con algunos allegados, uno de ellos era un periodista del mismo periódico y que había estudiado en Hawaii y sería el encargado de la parte comercial, y una escritora del mismo diario Shimpo que hablaba bien el español porque había estudiado en México. Ella era una compañera de la escuela primaria y se haría cargo del diseño de la web”.

Nagahama supo de los inmigrantes de origen okinawense en el exterior hace unos 10 años atrás. Hasta ese entonces no sabía nada al respecto ni tenía parientes en el extranjero. Los Uchinanchu del exterior no era una presencia cercana en su vida, pero cuando viajó por muchos países del mundo como mochilero después de finalizar la Universidad supo de casualidad sobre la existencia de inmigrantes okinawenses en Bolivia.

“En mi estadía en México pensaba en Okinawa y decidí Glooglear con la palabra Okinawa y me encuentro con la sorpresa de que hay una Colonia Okinawa en Bolivia. Señalaba que era una colonia de okinawenses y viendo lo que estaba descripto decidí visitarlo. Pude apreciar que allí seguían con la cultura okinawense de durante y después de la IIº guerra mundial y para un okinawense actual es como ver Okinawa suspendido en el tiempo. Quedé asombrado que había mucha gente mayor que hablaba el dialecto uchinaguchi. Si bien yo puedo entender de oído ya no lo hablo mucho y creo que me manejo mejor con el inglés (risas). Ellos hablaban su dialecto, el idioma japonés y el español, o sea tres idiomas”.

Nagahama estuvo un mes en dicha Colonia viendo y sintiendo a los descendientes de esos pioneros Uchinanchu que mantenían sus tradiciones y costumbres.

Colonia OKINAWA (Bolivia) en el año 2010.


Los logros de los Uchinachu

Por otra parte, Nagahama sintió un fuerte sentimiento por los inmigrantes en el exterior cuando como periodista participó del tour carabana a las asociaciones de sus comprovincianos “kenjinkai” del exterior para que participen del Festival Mundial Uchinanchu Taikai 2016.

Recuerda: “Yo fuí a Perú, Bolivia, Argentina y Brasil para convocar la participación en este Taikai. Y en esa gira pude apreciar que en cada país había muchos comprovincianos exitosos. Sin embargo, en mi propia Okinawa si bien había muchos que estaban en el mundo artístico y cultural y eran famosos, el nivel económico y educativo era bajo e incluso el alto índice de divorcio significaba inevitablemente un complejo de inferioridad con respecto al resto de Japón. Pero, en Sudamérica los okinawenses tenían una posición social bastante elevada y era todo lo contrario de lo que hay en Japón, y eso fue algo sorprendente y agradable para mí. El trasmitir estos logros de los Uchinachu del exterior permitiría sentir más confianza en sí mismo en los mismos okinawenses, de ahí que surgió la idea del Proyecto ONE OKINAWA. Deseo que no solo los okinawenses de la isla sino muchas otras personas sepan más sobre los Uchinanchu del mundo”.

Tienda OKINAWA, en la Ciudad de Santa Cruz, Bolivia.

Le comenté que ya hay medios similares de difusión como la que propone pero Nagahama me contestó de la siguiente manera: Cuando estaba en la escuela primaria pasaban documentales de los logros y éxitos de los inmigrantes okinawenses en el exterior por Okinawa TV”. Admite que no miraba esos programas con mucho interés pero que ahora viendo la totalidad de esos documentales siente que es un material valiosísimo.

Cuando le pregunté a quiénes va dirigido esta web One Okinawa me dijo: “Todas las personas sin importar si son Uchinanchu o no. Si gustan o quieren Okinawa o a través de este medio llegan a gustar Okinawa yo los considero de manera muy amplia parte del mundo Uchinanchu. Por ejemplo, las personas que han sentido tristeza por el incendio que destruyó el Castillo de Shurijo yo creo que se los podría considerar parte del Uchinanchu. La etnia o la sangre, la procedencia no importaría tanto”.

Con una actitud abierta y flexible

Acerca de las personas que podrían ser entrevistadas para este medio el editor señala: “Si fuera una revista económica entrevistaríamos a personas clave del mundo empresarial y si es del ámbito artístico desde luego a artistas, pero One Okinawa no limitará ni categorizará porque puede haber muchas personas que estén relacionados con Okinawa, por lo tanto hasta puede ser un nikkei sansei (3º generación) que se dedique al cosplay u otra cosa. El tema es que se sientan partícipes y el medio sea amigable”. Después de haber estado en Hawaii Nagahama quiere ir a Los Angeles y allí entrevistar a muchas otras personas.

Comenta el perfil que tendría esta revista digital: “Al comienzo tiene que ser ameno para que esto tenga continuidad. De esa manera One Okinawa será más conocido y anhelamos que personas y empresas nos apoyen para que se establezca mejor. No hay que forzar mucho y seguramente a medida que avancemos quiero que haya una versión en inglés y español. Además, como se que con los ingresos de este medio digital es difícil mantener todo esto deseo ampliar un servicio de apoyo administrativo de trámites de sucesión para los okinawenses del exterior que tienen bienes en Okinawa, apoyar la importación de productos que se puedan descubrir en las entrevistas que podamos realizar en el extranjero, etc. Trataremos de ser flexibles y viendo las diversas posibilidades”.

Y cuando se le preguntó sobre el incendio del Castillo Shurijo nos dijo: “De la manera en que quedó destruído me dí cuenta del enorme daño que ha sido. No pensé que me iba a deprimir tanto. Para nosotros los okinawenses es como haber perdido la casa del abuelo, por eso pienso que ha sido un hecho de enorme magnitud. Desde One Okinawa deseo seguir escribiendo y publicando notas sobre lo que sentimos por el Castillo de Shurijo”.

El editor Nagahama cuenta que este medio digital intenta conectar el mundo Uchinachu de manera amigable sin generar stress, con flexibilidad en los temas y en los que desean escribir sus experiencias. Como una de las que se ha sentido dolida por el incendio de Shurijo me considero un Uchinanchu en sentido amplio y por ende deseo éxitos para el editor y el grupo de colaboradores de One Okinawa.

*****


La revista digital One Okinawa

 

© 2020 Keiko Fukuda

Bolivia colonia okinawa identity network okinawa One Okinawa uchinanchu Web magazine

Sobre esta serie

Esta serie incluye proyectos que ayudan a preservar y compartir las historias nikkei de diversas maneras -a través de blogs, redes sociales, podcasts, arte, películas, revistas, música, mercadería y más. Al resaltar estos proyectos, nosotros esperamos difundir la importancia de preservar y compartir las historias nikkei e inspirar a otros a crear las suyas propias.

Si usted tiene un proyecto que cree que debamos presentar, o si está interesado en participar como voluntario para ayudarnos a conducir futuras entrevistas, envíenos un email a Editor@DiscoverNikkei.org.