30 de enero de 2017, a altas horas de la noche. Luego de un vuelo de 23 horas, llegaron al Aeropuerto Internacional Jorge Chávez de Lima, Perú. En el abarrotado vestíbulo de llegadas, busco rápidamente ojos familiares. ¡había! Mis ojos se cruzaron con los de un pariente japonés-peruano que estaba cansado de esperar. Cuando dije "bienvenido a casa", mis recuerdos de los cuatro años que pasé en este país se combinaron con mis expectativas de nuevos encuentros, y la cálida brisa del verano del hemisferio sur instantáneamente iluminó mi cuerpo y mi mente.
El propósito de esta estadía es que “OKINAWA LATINA” se presente por primera vez en el extranjero. “OKINAWA LATINA” es un “proyecto que conecta Okinawa y lo latino a través de la música” que se lanzó en 2015.
El fundador es el vocalista de Diamantes, Alberto Shiroma, de Perú. Estoy involucrado como organizador debido a mis vínculos con Sudamérica. De hecho, durante esta visita al Perú, estábamos planeando otro gran evento llamado "Audición de descubrimiento de artistas japoneses americanos". El origen de esto fue el "OKINAWA LATINA" celebrado en Okinawa en octubre del año pasado como un proyecto de colaboración con el "6º Torneo Mundial Uchinanchu".
Para la presentación del año pasado, invitamos a los Kinjo Brothers, una banda de hermanos japoneses-estadounidenses que viven en Canadá y que ocasionalmente tocan en vivo en Okinawa, y a Goose Hokama, un japonés-estadounidense de cuarta generación que vive en Argentina y en quien participo en la producción. Estos son los jóvenes de hoy que crecieron absorbiendo plenamente la cultura del país en el que nacieron.
"ME MINUS YOU" de los hermanos Kinjo es una canción original que presenta la melodía de la canción popular de Okinawa "Tanchamae", pero canta sobre el "amor perdido" en un estilo reggae ligero y urbano. la atmósfera se derrama. Además, "Flower of Time and Space" de Goose Sokama es una balada sobre la vida de sus abuelos que emigraron a Sudamérica, y rezuma elegancia incluso en su tristeza. Sus canciones parecen entretejer las pasiones de su país de origen y sus raíces, "Okinawa" y "Nippon". Para alguien como yo que vive en Japón, el sonido es fresco e impactante, y no puedo evitar pensar: "¡Eso es genial!".
¿Por qué estoy tan fascinado por su música? Queriendo saber quién es realmente esta persona, una vez le pregunté: "¿Vives tu vida pensando que eres una persona Nani?". Goose Sokama respondió: "No creo que sea argentino ni japonés. Probablemente soy de ascendencia japonesa". A partir de ese momento, la palabra "NIKKEI" empezó a habitar en mi cabeza. ¿No es este sonido conmovedor un nuevo ámbito que sólo los estadounidenses de origen japonés pueden crear? y.
Como alguien que trabaja en planificación, el "bicho de la conexión" comienza a corroerme dentro, y los puntos en mi mapa imaginario de la distribución de los estadounidenses de origen japonés en todo el mundo siguen parpadeando y parpadeando. Aunque pueda parecer presuntuoso, no pude evitar pensar que nuestra misión como "OKINAWA LATINA" es transmitir las voces cantantes de los japoneses americanos. Con esto en mente, se fraguó un proyecto llamado ``El ganador de la audición recibirá una entrada para una actuación en Okinawa'', y en diciembre del año pasado se lanzó una convocatoria abierta a personas de ascendencia japonesa residentes en Perú. Los dos criterios de selección fueron el carácter japonés-estadounidense y las canciones originales. El día de la audición, buscaron un sonido que ni Okinawa ni Tokio tenían, y después de una larga reunión de jueces, la unidad llamada "Marco & Melissa" ganó el boleto a Okinawa. La música que Marco, quien está a cargo de la composición musical y es extremadamente hábil tocando el sanshin, toca con la vocalista principal Melissa es una alegre fusión basada en rock latino y salpicada de elementos de brillantes canciones populares de Okinawa. ¿Su mirada musical está llena de energía juvenil, como si estuvieran corriendo desprotegidos entre la multitud de Lima, llamados ``NIKKEI''? Para ser honesto, todavía no he encontrado la respuesta.
Hasta la primera presentación en "OKINAWA LATINA" en octubre de este año, Akira Ikuma se unirá a ellos y seguirán creando música de forma remota, intercambiando opiniones en Okinawa y Perú.
Fue hace 111 años que el Uchinanchu pisó por primera vez suelo peruano después de haber sido arrojado en un barco de inmigrantes durante tres meses. Posteriormente, en 1985, Alberto Shiroma ganó el Concurso de Música Japonesa Americana y vino a Japón con el sueño de convertirse en cantante de enka. Inmediatamente después de eso, la economía política del Perú estaba en crisis debido a la inflación masiva y la intensificación del terrorismo, y muchos japoneses-peruanos buscaron trabajo en Japón y comenzó la inmigración inversa. Y, con la sombra de mis abuelos que emigraron al Perú hace 85 años como guía, me gano la vida como planificador en Okinawa y cruzo el océano en busca del deslumbramiento de los músicos japoneses escondidos en algún lugar del mundo. El camino del Uchinanchu, que ha viajado de un lado a otro por el mar durante mucho tiempo. Parece como si los estuvieran atrayendo hacia una intersección de color negro azabache.
Casualmente, Perú está experimentando actualmente un auge gastronómico sin precedentes, y famosos chefs europeos suelen viajar a Lima para descubrir la esencia de la cocina peruana. Lo que les cautiva es la cocina del género "NIKKEI". Comenzó cuando los inmigrantes japoneses utilizaron ingredientes locales limitados y transmitieron el sabor de su ciudad natal a sus descendientes mediante prueba y error. Es una exquisita fusión de comida okinawense, japonesa y peruana. El año pasado, en los "50 mejores restaurantes del mundo" del Reino Unido, un indicador de las tendencias en el mundo culinario, un restaurante japonés en Perú ocupó el puesto 13, mientras que los restaurantes europeos ocuparon un lugar destacado. La "cocina NIKKEI" se disparó a nivel mundial como un cometa y se convirtió en el orgullo del pueblo Nikkei.
El mundo de la creación es la acumulación de trabajo que implica confrontar profundamente las partes delicadas de la mente. Como una grulla que devuelve un favor, saca cada pluma de su cuerpo, la talla y la teje mientras juega con su propia esencia, sus raíces.
Parece que en la raíz de los músicos japoneses-estadounidenses hay una confrontación con la identidad "NIKKEI", que representa a dos países. Me gustaría explorar formas de conectar Okinawa, Japón y los "NIKKEI" del mundo sin pasar por alto ni un ápice de sus sensibilidades.
*Este artículo es una reimpresión de “Momoto” No. 30 (publicado por Editing Studio Toyo Kikaku).
© 2017 Yuko Nakasone
