30 de janeiro de 2017, tarde da noite. Após um vôo de 23 horas, chegaram ao Aeroporto Internacional Jorge Chávez, em Lima, Peru. No lotado saguão de desembarque, procuro rapidamente olhos familiares. houve! Meus olhos cruzaram-se com os de um parente nipo-peruano cansado de esperar. Quando eu disse “bem-vindo ao lar”, minhas lembranças dos quatro anos que passei neste país combinaram-se com minhas expectativas de novos encontros, e a brisa quente do verão do hemisfério sul instantaneamente iluminou meu corpo e minha mente.
O objetivo desta estadia é que “OKINAWA LATINA” se apresente pela primeira vez no exterior. “OKINAWA LATINA” é um “projeto que conecta Okinawa e o latim através da música” que foi lançado em 2015.
O fundador é o vocalista do Diamantes, Alberto Shiroma, do Peru. Estou envolvido como organizador devido aos meus laços com a América do Sul. Na verdade, durante esta visita ao Peru, estávamos planejando outro grande evento chamado ``Audição de descoberta do artista nipo-americano''. A origem disso foi o “OKINAWA LATINA” realizado em Okinawa em outubro do ano passado como um projeto de colaboração com o “6º Torneio Mundial de Uchinanchu”.
Para a apresentação do ano passado, convidamos os Kinjo Brothers, uma banda de irmãos nipo-americanos que vivem no Canadá e que ocasionalmente se apresentam ao vivo em Okinawa, e Gus Sotama, um nipo-americano de quarta geração que vive na Argentina, e de quem estou envolvido na produção. Estes são os jovens de hoje que cresceram absorvendo plenamente a cultura do país onde nasceram.
``ME MINUS YOU'' dos Kinjo Brothers é uma canção original que apresenta a melodia da canção folclórica de Okinawa ``Tanchamae'', mas canta sobre o ``amor perdido'' em um estilo leve e reggae, e o estilo urbano atmosfera se espalha. Além disso, “Flower of Time and Space” de Goose Sokama é uma balada sobre a vida de seus avós que imigraram para a América do Sul e exala elegância mesmo em sua tristeza. Suas músicas parecem entrelaçar a paixão por seu país natal e suas raízes, ``Okinawa'' e ``Nippon''. Como alguém que mora no Japão, esse som é novo e chocante, e não posso deixar de pensar: “Isso é legal!”
Por que estou tão fascinado pela música deles? Querendo descobrir quem realmente é essa pessoa, uma vez fiz a pergunta: “Você vive sua vida pensando que é uma pessoa Nani?” Goose Sokama respondeu: "Não acho que seja argentino ou japonês. Provavelmente sou descendente de japoneses". A partir daí, a palavra “NIKKEI” começou a habitar na minha cabeça. Este som comovente não é um novo reino que apenas esses nipo-americanos podem criar? e.
Como alguém que trabalha com planejamento, o “bug da conexão” começa a me corroer, e os pontos no meu mapa imaginário da distribuição dos nipo-americanos ao redor do mundo continuam piscando e piscando. Embora possa ser presunçoso, não pude deixar de pensar que é nossa missão como OKINAWA LATINA transmitir as vozes cantadas dos nipo-americanos. Pensando nisso, foi idealizado um projeto chamado “O vencedor da audição receberá um ingresso para uma apresentação em Okinawa” e, em dezembro do ano passado, foi enviada uma chamada aberta para descendentes de japoneses residentes no Peru. Os dois critérios de seleção foram nipo-americanos e canções originais. No dia da audição, eles buscaram um som que nem Okinawa nem Tóquio tinham, e após uma longa reunião de julgamento, a unidade chamada “Marco & Melissa” ganhou a passagem para Okinawa. A música que Marco, responsável pela composição musical e extremamente habilidoso em tocar sanshin, toca com a vocalista principal Melissa é uma fusão alegre baseada no rock latino e salpicada de elementos de canções folclóricas brilhantes de Okinawa. A sua perspectiva musical é cheia de energia juvenil, como se estivessem correndo desprotegidos pelas multidões de Lima, chamados de ``NIKKEI''? Para ser sincero, ainda não encontrei a resposta.
Até a primeira apresentação no "OKINAWA LATINA" em outubro deste ano, Akira Ikuma se juntará a eles e continuarão a criar música remotamente, trocando opiniões em Okinawa e no Peru.
Foi há 111 anos que o Uchinanchu pisou pela primeira vez em solo peruano, depois de ter sido atirado num navio de imigrantes durante três meses. Mais tarde, em 1985, Alberto Shiroma venceu o Concurso de Música Nipo-Americana e veio para o Japão com o sonho de se tornar cantor de enka. Imediatamente depois disso, a economia política do Peru estava em crise devido à inflação massiva e ao terrorismo intensificado, e muitos nipo-peruanos procuraram trabalho no Japão, e a imigração reversa começou. E, com a sombra dos meus avós que imigraram para o Peru há 85 anos como guias, ganho a vida como planejador em Okinawa e atravesso o oceano em busca do deslumbre dos músicos japoneses escondidos em algum lugar do mundo. O caminho do Uchinanchu, que há muito tempo viaja de um lado para o outro no mar. Parece que eles estão sendo atraídos para um cruzamento negro.
Coincidentemente, o Peru vive atualmente um boom gastronômico sem precedentes, e chefs europeus famosos viajam frequentemente a Lima para descobrir a essência da culinária peruana. O que os cativa é a culinária do gênero ``NIKKEI''. Tudo começou quando os imigrantes japoneses usaram ingredientes locais limitados e transmitiram o sabor de sua cidade natal aos seus descendentes por meio de tentativa e erro. É uma fusão requintada de comida de Okinawa, japonesa e peruana. No ano passado, nos “50 Melhores Restaurantes do Mundo” do Reino Unido, um indicador das tendências do mundo culinário, um restaurante japonês no Peru ficou em 13º lugar, enquanto os restaurantes europeus ficaram em primeiro lugar. A “culinária NIKKEI” atingiu o nível mundial como um cometa e se tornou o orgulho do povo Nikkei.
O mundo da criação é o acúmulo de trabalho que envolve o confronto profundo com as partes delicadas da mente. Como uma garça retribuindo um favor, ele arranca cada pena de seu corpo, esculpe-a e tece enquanto brinca com sua própria essência, suas raízes.
Parece que na raiz dos músicos nipo-americanos está um confronto com a identidade ``NIKKEI'', que representa dois países. Eu gostaria de explorar maneiras de conectar Okinawa, o Japão e os ``NIKKEI'' do mundo sem negligenciar nem um pouco de suas sensibilidades.
*Este artigo foi reimpresso de “Momoto” No. 30 (publicado pelo Editing Studio Toyo Kikaku).
© 2017 Yuko Nakasone
