``No No Boy'', que describe las interacciones de Ichiro con las personas que lo rodean durante los siguientes días después de regresar a su ciudad natal de Seattle después de la guerra, se centra en el monólogo interno de Ichiro, y la historia no es fuerte. Aún así, el lector se pregunta qué tipo de vida encontrará Ichiro mientras sufre y si hay una salida a su sufrimiento.
En el capítulo final, ocurre un incidente, pero no existe un evento de limpieza emocional, como algo que se resuelve o un sufrimiento que se resuelve. Sin embargo, mientras Okada habla al final, una tenue luz brilla dentro del protagonista, sugiriendo una señal de esperanza. La historia no termina fácilmente y la pelota lanzada por el autor permanece firmemente en el alcance del lector.
club oriental
El capítulo final vuelve al comienzo de la historia y se convierte en el barrio de Jackson Street donde se encontraba el Japantown de Seattle. Luego, el autor lleva al lector a un lugar icónico, el Club Oriental, un lugar sórdido completamente transformado por la guerra.
Anteriormente, Ichiro salió a beber con su amigo Kenji y Bull, quien también es un veterano de ascendencia japonesa, se burló de él y se emborrachó enojado. Esta vez, fue llamado por su hermano menor Taro y sus amigos, y porque estaba un chico no-no. El ataque tuvo lugar en el Club Oriental.
Este es también el lugar donde Kenji tomó una copa tranquilamente antes de despedirse de su familia y dirigirse a Portland, donde invitó a Ichiro a examinar su pierna herida, preparado para morir. Al parecer, era un lugar donde los japoneses americanos solían ir a beber debido a su ubicación, y el dueño era chino, y a los negros no se les permitía entrar.
Kenji y Freddy aparecen como amigos de Ichiro. Kenji, que resultó herido en Alemania y perdió una pierna mientras servía en el ejército, era una persona amable, reflexiva y llena de humanidad. Por otro lado, Freddie, que al igual que Ichiro era un chico no-no, estaba enojado por la discriminación contra él por parte de su propio pueblo provocada por la guerra, y también dirigió su enojo hacia sus padres, quienes lo habían convertido en japonés. -Americano. .
Rebelándose contra todo lo relacionado con los tiempos y las circunstancias, trató de vivir cada día de manera hedonista, obligándose a vivir su vida. Esta pudo haber sido la otra cara de su sufrimiento, e Ichiro incluso se sintió herido por él. Muchos lectores probablemente simpatizarán con Kenji pero se mantendrán alejados de Freddie.
Aunque Ichiro a veces estaba harto de un Freddy tan peligroso, no podía dejarlo solo. Esa pudo haber sido la amabilidad y compasión de Ichiro hacia aquellos en la misma posición. El capítulo final es donde Freddy se apresura, ignorando estos peligros, y encuentra su fin.
Por invitación de Freddie, Ichiro va con él a la piscina de bolas. Entonces Freddie, un compatriota japonés-estadounidense, inmediatamente causa problemas y escapa rápidamente. Al ver a Freddy confundido, Ichiro se preocupa por su amigo.
"Ichiro sintió lástima por su amigo desde el fondo de su corazón. El mundo real ha torcido la actitud positiva de afirmación que nos da la vitalidad para vivir y la ha convertido en una actitud vacía de negación que nos rechaza sin sentido. Odiaba esto. mundo irrazonable, caótico y duro, y ciegamente buscó consuelo odiándose y rechazándose a sí mismo, a su familia y a la sociedad.
el fin de freddy
Después de esto, Ichiro va con Freddie al Club Oriental con la condición de que nunca cause ningún problema. Sin embargo, Bull encuentra a Freddy, que ha tenido problemas con los veteranos japoneses, en la tienda y está a punto de ser golpeado.
dice Toro.
"... No he estado peleando esta guerra por ustedes, que no valen nada".
Bull también tenía una ira incomprensible dentro de él debido a la guerra.
Para detener la violencia de Bull, Ichiro también lo desafía con fuerza. Ichiro logra sujetar a Bull y lo golpea tan fuerte como puede, diciendo: "Por favor, deja de pelear". Después de esto, el alboroto parece haber amainado, pero Freddie levanta a Bull y lo golpea con un golpe.
A partir de entonces, los golpes de Okada se hicieron más rápidos. Al final, Bull intenta agarrar a Freddy mientras intenta escapar en su auto, pero lo sacude y el auto de repente se aleja. Poco después, el coche choca contra otro coche que sale a la calle, haciéndolo volar por los aires.
Se reúne una multitud y llega la policía. Blu está devastado y todavía amargado, llorando a gritos. Mientras sentía pena por Freddie, Ichiro pensó en las personas que había conocido en los últimos días. Finalmente, la historia termina así.
"Ichiro caminó. Pensando, buscando, pensando y comprobando. En la oscuridad de los callejones de una pequeña comunidad, una pequeña parte de América, Ichiro encontró una esperanza débil y esquiva. Estaba buscando señales de algo que estaba tomando forma en mi mente."
Cuál fue el lado positivo queda a criterio del lector.
(Títulos omitidos, traducción del autor)
© 2016 Ryusuke Kawai
