Elija un idioma principal para aprovechar al máximo nuestras páginas de la sección Artículos:
English 日本語 Español Português

Hemos realizado muchas mejoras en las páginas de la sección Artículos. ¡Por favor, envíe sus comentarios a editor@DiscoverNikkei.org!

Comunidad japonesa en la Colonia Urquiza, Partido de La Plata

Parte XI: Estudio de una familia de inmigrantes, la Familia Tsuru — Parte 2

Lea parte XI (Parte 1) >>

El Señor Tsuru en Argentina

Tsurusan ayudó a la comunidad en un sinfín de actividades; por ejemplo, siendo parte de la comisión de la Asociación Japonesa La Plata ayudó a fundar la escuela de idioma, donde funciona actualmente. Tuvo varios cargos, de la Asociación Japonesa La Plata fue presidente, cuatro veces secretario e integró la comisión de luz como secretario. Fue también presidente de Fukuoka Kenjinkai por varios años (1994-1999). Participó en el Sekai Taika Brasil (1995), Sekai Taika Hawai (1998, acompañado por su esposa) y Sekai Taika Tokio (1998). Fue cuatro veces presidente de Kyoren, 4 veces secretario (1982-1984) y 2 vicepresidente, en 1999 y desde 2011 a octubre del 2014.

Siendo integrante de la comisión de AJA como vocal, Tsurusan ayudó en la recuperación del Jardín Japonés con un predio donado por el Gobierno Argentino a la Comunidad japonesa (terrenos de la Recoleta en el año 1964). Antes de finalizar los trabajos, este jardín fue visitado por los príncipes del Japón, pero recién en 1978 comenzó su reestructuración final gracias a la comisión Pro Jardín Japonés; en una placa figura el nombre de Sr. Tsuru por su participación. Los príncipes y el emperador volvieron a visitar el Jardín Japonés, en 1999 Akihito y en el 2014 Akihito y su esposa. Tsuru san fue también revisor de cuentas de NIPPAR en 1985. En 1989 fue presidente de Nihongo Gakko La Plata, cuando aún no estaban unificadas las escuelas. En 1992 fue Vicepresidente de Nihongo Gakko La Plata con las escuelas unificadas para mantener y reforzar el idioma y fue parte de una comisión de ayuda para la escuela en diferentes eventos.

Desde el 2004 al 2010, estuvo en Japón trabajando en la ciudad de Kanagawa, contratado por una agencia de empleo que le consiguió un puesto de vigilancia y luego uno de empleado de comestibles. Regresó a la Argentina para conocer a su nieta, para asistir al casamiento de su hijo y luego al de su hija menor, quedándose en Argentina para tramitar su jubilación. La comunidad le propuso dar clases de Kendo en la Asociación Japonesa La Plata, en donde uno de sus alumnos fue su propio nieto mayor. Muchos han comentado que tanto él como su hija fueron muy buenos exponentes en esta disciplina.

El árbol familiar

El Sr. Tsuru, se casó con la N T (ambos floricultores) y tuvieron 3 hijos. Llegaron a la Argentina como parte de la ola migratoria de 1958, ingresando primero a Paraguay y en 1964 se trasladaron a la Argentina. Los padres de Tsuru san fueron: Jiro (1912-1998) de profesión agrónomo, casado hacia 1936 con Chiyo Hiroki (1916-2009). Los padres de Jiro fueron: Keizo Kuroda (1885)1 y Matsuno (1903). Hubo cambio de apellido de Keizo Kuroda2 a Tsuru. Esta modalidad era aceptada para no perder un apellido y mantenerlo. Así quedó registrado en el koseki y se conoce esta práctica como “yoshi” porque se adopta el apellido de la esposa3.

Los padres de Matsuno fueron: Kakutaro padre y Chie, madre. Los padres de Chiyo fueron: Seichi (padre - 1885) y Wari (madre - 1888). Chiyo tuvo 6 hermanos: Takeshi, “Coronel”4 (hijo: Takashi), Yuri (tuvo 8 hijos varones), Kiri (tuvo 3 hijas), Sumi (1 hijo), Toru (tuvo a Jirki , quien tuvo 2 hijos) y Kyo (2 hijos).

Jiro tuvo 9 hermanos (7 varones y 3 mujeres), Ichiro (tuvo 4 hijas y 1 hijo), Takaishi (+ 2011, tuvo 2 hijos), Machiko (2 hijos), Miyuki (sin hijos, + Segunda Guerra en Nueva Guinea), Kenoitsuke (+ 1957), Kiono (tuvo un hijo), Reyko (+ 1987), Keishi (tuvo 2 hijos), Tamiko (+1992, un hijo).

Los hijos de Jiro viven actualmente en Argentina, la mayoría en Colonia Urquiza5:

  • Michiko (1938) se casó en 1960 con Tamotsu Takahashi (1936, +1988) y tuvieron a Hi (1963, casado con N K y tienen una hija) y Gu (1969).
  • Osamu (1940, + 2014) migró desde Paraguay a la Argentina con su esposa Fumie (1939), llamados por la hermana que vivía en Chivilcoy. Luego llegaron Takeo, Tsurusan y los padres. Posteriormente todos se mudaron a Colonia Urquiza. Tsurusan fue designado como encargado de trasladar todo en 10 camiones.

Osamu y Fumie tuvieron 2 hijos: Ana (1967) casada en 1988 con Y, y viven en Florencio Varela con sus dos hijos (1992 y 1989) y A (1962), casado en 1989 con T. T, quienes viven en La Plata y tuvieron 3 hijos (1990,1993 y 1995).

  • Sr. Tsuru (1942) casado en 1968 con N T (1947), tuvieron 3 hijos: Antonio (1970), vive en Argentina, junto a su esposa Irene Isabel Cafiero (1969); casados en 1998, tienen dos hijos: K F (2000) y SI (2004),
  • RK (1974) vive en Japón.
  • S A (1980) vive actualmente Perú, casada 2010 con T O (1980).
  • Takeo (1945) vive actualmente en Concordia, casado con SN; tuvieron dos hijas (1970 y 1974), ambas médicos, una vive en Japón y otra en Corrientes.

Rescatar las vivencias de los inmigrantes, es seguir construyendo historias. Esta biografía es solo una de tantas que echaron raíces fuera de Japón6.

Tsuru de Argentina (Antonio)


Notas: 

1. Se conoce la versión que el apellido Kuroda proviene de intelectuales, y se cree que está unido a la historia del Vizconde Seiki Kuroda (9 de agosto 1866 - 15 julio 1924), seudónimo de un pintor japonés y profesor, conocido por llevar las teorías occidentales sobre el arte al vasto público japonés. Fue uno de los líderes del yoga con estilo occidental. Su verdadero nombre era Kiyoteru Kuroda.

2. Otro caso de cambio de apellido de una familia Kuroda (posible rama familiar), es el de la princesa Sayako, conocida como Nori, quien renunció a sus títulos dinásticos y abandonó la familia imperial con motivo de su matrimonio, en el 2005, con Yoshiki Kuroda, un proyectista urbano de quien tomó su nuevo apellido civil. 

3. Keizo, fue el primer maestro según la nueva reglamentación de maestros y llegó a los 32 años a ser elegido director de la escuela, que luego lo derivaron a otros establecimientos educativos de la zona. Estudió en Shinan Gakko. Cuando estuvo en el colegio de Yanagawa, conoció al gran poeta Kitahara Hakushu proveniente de una familia fabricantes de sake que por la crisis se fundieron y escaparon a Tokio. Este poeta escribía tanto para adultos como para niños, hay muchas canciones del período de la Segunda Guerra que tienen sus letras y que actualmente se siguen cantando.

Keizo y dos amigos querían homenajear al poeta y lo invitaron a Yanagawa en varias oportunidades. Se hizo una gran colecta entre vecinos para juntar dinero y comprar la casa del poeta para hacerlo museo. Cuenta Tsuru san que su hermana Mchko donó al museo, del álbum familiar tres fotos, donde se lo ve al poeta caminando junto al abuelo Keizo que en ese momento era director de la escuela, recorriendo los pasillos del establecimiento.

4. La historia del Capitán (que estuvo en Tokio, en Saitama) es muy interesante, él pasó de la escuela secundaria a tener un título militar sin haber hecho la carrera militar. Fue degradado de honores por haber sido descubierto, por las tropas norteamericanas en carácter de espía en la segunda guerra mundial (hacía muy poco le habían asignado el lugar al que llamaba datos, cabecera de espías, un ruso fue el que los descubrió y avisó a las tropas norteamericanas). Él se adjudicó el cargo y salvó a todos sus subalternos (debió renunciar el primer ministro y los que le seguían en escalafón, por lo que el capitán renuncia a su cargo y se queda a vivir en Saitama, donde tuvo hijos y murió en el 2004, pero en sus últimos años decía que quería ser intendente de Yanagawa). En la familia Tsuru, los hijos de Sr. Tsuru: AH y RK siguieron la carrera de policía administrativa. Un hijo se dedicó a una rama de la medicina (Técnico dental) y el otro continuó la carrera de abogacía. La hija SA, después de recibirse de maestra de escuela con especialización en idioma japonés, también siguió la carrera de abogacía.

5. Colonia General Justo José de Urquiza (comúnmente llamada Colonia Urquiza) se encuentra situada en las proximidades de la localidad de Melchor Romero. En el momento de la llegada de los primeros inmigrantes se llamaba Municipalidad María Eva de Perón. Los primeros inmigrantes en instalarse en el lugar fueron los italianos, en 1957, luego llegaron los japoneses en 1961, actualmente hay varias comunidades de inmigrantes que conviven armoniosamente, dando lugar a ser un vivo ejemplo de interculturalidad.

6. Con la autorización de los descendientes, se ha respetado la privacidad de la familia y con ello fue posible la publicación. Solamente el nombre de pila se mantiene para aquellos que han fallecido y se respetan las iniciales de los que están vivos.

 

© 2015 Irene Isabel Cafiero

argentina Colonia Urquiza family immigrants migration

Sobre esta serie

Esta serie trata sobre la comunidad nikkei asentada en Colonia Urquiza, en La Plata - Argentina, desde la década del sesenta, con el arribo de los primeros inmigrantes, sus actividades en la agricultura, la práctica y difusión de su cultura ancestral y su proyección sobre la sociedad argentina.