(Inglés) El último año de secundaria tenía grandes esperanzas, y quién lo iba a decir ese último año, el 7 de diciembre de 1941, Pearl Harbor. Y eso realmente cambió nuestras vidas. En la escuela, en la Secundaria McKinley, nuestra clase de mil se redujo a alrededor quizás ochocientos o menos. Muchos de ellos quienes eran aptos fueron a trabajar a establecimientos de defensa, especialmente Pearl Harbor.  Por supuesto, quienes éramos de ascendencia japonesa no podíamos. Pero podíamos hacer otras cosas. Pero quienes permanecimos en el colegio… bueno, después del 7 de diciembre los colegios cerraron y no regresamos hasta febrero, en algún momento en febrero. Mientras tanto, muchos de nosotros trabajamos.

Al igual que Dan Inouye, yo me ofrecí como voluntario para trabajar en una posta de primeros auxilios, que estaba ubicada en el Colegio Thomas Jefferson, que estaba solamente a unas dos cuadras de nuestra casa. Fui allá para hacerme voluntario. Y me nombraron el encargado de abastecimientos. Y ahí fue que gané mi primer gran salario, pensé en aquellos días. Estuve sorprendido… ¿qué edad tenía? ¿Diecisiete o dieciocho?

Era el encargado de abastecimientos. Y una de las cosas más interesantes era que el gobierno decidió distribuir máscaras de gas a todos en Oahu porque teníamos miedo de un ataque con gas.  Y era mi trabajo como encargado de abastecimientos el distribuir las  máscaras de gas en nuestro vecindario. Y por supuesto, la mayoría de personas venía con mucho gusto, y obtenían sus máscaras de gas. Pero me sorprendí cuando un grupo de personas vino y dijeron que eran objetores de conciencia y no solamente, eran Testigos de Jehová o lo que fuera y ellos no creían en usar máscaras de gas, y ellos ni siquiera querían llevárselas. Y estaba muy perplejo por esto, así que tuve que delegarlo a los de arriba para que ellos vieran que hacer con esto.

En el puesto de primeros auxilios los primeros días fueron bastante agitados. Teníamos apagones, pero las cosas que tratábamos eran en realidad accidentes que hubieran sido tratados en la sala de emergencias del hospital. Alguien chocó su motocicleta y cosas por el estilo.