• en
  • ja
  • es
  • pt
Minha Jornada para Descobrir o Legado da Minha Avó, Yuri Kochiyama

mkochiyama
Enlarge Enlarge Licensing

"Passando Adiante"

Eu me lembro do dia quando quase toda a família se reuniu na livraria East Wind perto da UCLA. É muito raro juntar todo o clã Kochiyama de Nova York, Oakland, e Los Angeles ao mesmo tempo, mas nós tínhamos que estar lá para o lançamento do livro da vovó, “Passing it On-A Memoir (Passando Adiante-Um Livro de Memórias)”.

Eu acho que tinha 12 anos quando o livro foi lançado. Eu ainda não sabia muito a respeito da vovó naquela época, mas achei muito legal que a minha avó tinha escrito e publicado o seu próprio livro. No seu discurso, ela dedicou o livro a todos os seus netos! Eu me senti honrada, mas bastante surpresa. Até então, eu havia sempre me sentido meio distante daquele lado da minha avó e da minha família. Eu não sei se alguém gravou o discurso dela, mas eu lamento dizer que não me lembro exatamente do que ela disse. Mas acredito que as coisas principais que ela queria expressar através do seu livro eram suas histórias e as lições que havia aprendido no percurso da sua vida e os valores éticos que se mantiveram constantes. No final do discurso, ela chamou todos os netos e cada um de nós recebeu uma cópia do livro com uma notinha no lado de dentro da capa.

Depois da cerimônia, quando todos os primos se reuniram, eu lembro que nós ficamos olhando uns para o outros como se soubéssemos que o que tinha acontecido era algo muito importante. A nossa avó havia passado o seu legado para a gente. Foi uma sensação incrível, mas ao mesmo tempo pela primeira vez eu senti uma coisa diferente: pressão. Será que todo mundo vai esperar que a gente vire oradores e ativistas pelos direitos humanos? Como vamos conseguir viver à altura das façanhas da nossa avó? E se quisermos fazer algo totalmente diferente? Estas foram algumas das perguntas que me vieram à cabeça. Apesar de ter sido algo estupefante naquela ocasião, foi aí que eu comecei a refletir sobre o meu lugar no mundo e minhas razões para fazer o que faço. Sem dúvida, aquele foi um momento decisivo na minha vida.

Ao ler o seu livro, a história da minha família se materializou diante dos meus olhos. As histórias que eu conhecia superficialmente se tornaram reais, quase tangíveis. O fato dela ter crescido como uma garota “tipicamente americana”, vivendo uma vida tranquila na cidade de San Pedro, fez com que suas conquistas parecessem mais atingíveis. Eu então comecei a pensar: “Olha só, talvez eu possa fazer uma diferença no mundo...”

Based on this original

Passing it On-A Memoir by Yuri Kochiyama Book Release
uploaded by mkochiyama
Photo of the Kochiyama family in the East Wind Bookstore at the release of "Passing it On-A Memoir" by Yuri Kochiyama. 2004 Photo courtesy of Herb Holman. More »


Login or register
to contribute to the Nikkei Album

Welcome to the NEW Nikkei Album!

We've launched Nikkei Album in beta, so everyone can now start uploading and creating their own albums. There may be things that don't work quite right yet. Please email us to report any errors.

Browse the Nikkei Album

Heróis Nikkeis: Pioneiros, Modelos e Inspirações

Leia as histórias Heróis Nikkeis >>

Receba novidades

Cadastre-se para novidades por e-mail

Journal feed
Events feed
Comments feed

Apoie o projeto

Descubra Nikkei

O site Descubra Nikkei é um lugar once você pode se conectar com outras pessoas e assim participar nas experiências dos nikkeis. Para continuar a manter e expandir este projeto, nós precisamos da sua ajuda!

Maneiras de ajudar >>

Projeto do Japanese American National Museum

Patrocinador principal: The Nippon Foundation