• en
  • ja
  • es
  • pt
Minha Jornada para Descobrir o Legado da Minha Avó, Yuri Kochiyama

mkochiyama
Licensing

"Quando eu crescer, quero ser igualzinho à Yuri Kochiyama..."

Os Blue Scholars, uma dupla de hip hop/rap de Seattle, escreveu uma canção sobre a Yuri. Veja abaixo.

Aqui está a letra da canção (originalmente em inglês):

É isso aí!

Eu tenho aquela militância da terceira guerra, ainda acho que é relevante,
Mesmo se a garotada tem as camisas, mas pararam de usá-las.
Humilde na presença dos veteranos
Não aqueles que pegaram suas armas,
Mas aqueles que pegaram seus irmãos e irmãs e
A história sendo feita eu testemunhei,
Escutando, vendo esta senhora japonesa idosa com um adesivo na sua bengala, dizendo “Libere [o ex-Pantera Negra] Mumia [Abu-Jamal]” e
isto foi antes dos Trustafarianos [hippies, anarquistas, membros da contracultura] começarem a dizer o mesmo.
Não dando importância quando se fala dos anos 60 e,
Nunca tive a chance de falar com alguém que passou por aquela merda toda e ainda está vivo
Ou melhor ainda, será que ela deve ainda resistir, falando com um bando de garotos jovens, burros e ignorantes
Eu era um deles,
fiquei por ali

Disse que “É um privilégio conhecer você em pessoa” e,
Ela pegou a minha mão, disse “É bom conhecer você também”,
E quando eu terminasse os estudos o que eu ia fazer, me perguntou
Eu tive que pensar, mas a verdade é que eu já sabia
Que era algo para a juventude e aquela porra toda
Na verdade, eu seria professor se a música não me trouxesse o suficiente
Para me fazer apostar em me manter com ela,
E é por essa razão que estou escrevendo isso, para dizer a vocês
da boca de um estudioso

Estribilho:
Quando eu crescer eu quero ser igual à Yuri Kochiyama.
Êi, eu juro pelos meus companheiros
Quando eu crescer eu quero ser igual à Yuri Kochiyama.
E se algum dia ela escutar isso será uma honra
Porque quando eu crescer eu quero ser igual à Yuri Kochiyama.
Eu vou ajudar as pessoas,
Quando eu crescer eu quero ser igual à Yuri Kochiyama.
Quando eu crescer eu quero ser igual à Yuri Kochiyama.
Quando eu crescer eu quero ser igual à Yuri Kochiyama.

Eu vejo a foto na revista Life
Você estava na primeira fileira no último discurso do Malcolm.
Viu o primeiro homem com a arma (Bum)
Vieram mais dois para terminar o trabalho.
Quem imaginaria que seria você que o pegaria nos braços?
Procuro imginar o que você sentiu quando viu seus olhos perderem o brilho.
E se ele não tivesse morrido, será que saberíamos que ele existe?
Ou será que ele teria se tornado o líder que nunca conseguimos ter?
Agora não tem como trazer de volta o que aconteceu no nosso meio

Você me faz ver que é mais do que apenas um mártir e um mito.
Você poderia ter desistido muitas vezes desde então, mas você descobre
Que sempre vai haver uma razão para o punho cerrado.
A última pessoa a pegar ele nos braços poderia ter sido outro qualquer
Você ainda seria lembrada pelas pessoas que ajudou.
Eles disseram para continuar tentando sem nunca perder aquela esperança,
Revolucionários morrem, mas a revolução não.
E não vai, eu garanto

Estribilho:
Quando eu crescer eu quero ser igual à Yuri Kochiyama.
Êi, eu juro pelos meus companheiros
Quando eu crescer eu quero ser igual à Yuri Kochiyama.
E se algum dia ela escutar isso será uma honra
Porque quando eu crescer eu quero ser igual à Yuri Kochiyama.
Eu vou ajudar as pessoas,
Quando eu crescer eu quero ser igual à Yuri Kochiyama.
Quando eu crescer eu quero ser igual à Yuri Kochiyama.
Quando eu crescer eu quero ser igual à Yuri Kochiyama.

Based on this original

"Yuri Kochiyama" by the Blue Scholars
uploaded by mkochiyama
"Yuri Kochiyama" by the Blue Scholars http://www.kickstarter.com/projects/bluescholars/cinemetropolis-blue-scholars-signs-to-the-people http://bluescholars.com/cinemetropolis/ http://www.youtube.com/watch?v=Kcm7VbFCXno uploaded by 702CitY More »


Login or register
to contribute to the Nikkei Album

Welcome to the NEW Nikkei Album!

We've launched Nikkei Album in beta, so everyone can now start uploading and creating their own albums. There may be things that don't work quite right yet. Please email us to report any errors.

Browse the Nikkei Album

Heróis Nikkeis: Pioneiros, Modelos e Inspirações

Leia as histórias Heróis Nikkeis >>

Receba novidades

Cadastre-se para novidades por e-mail

Journal feed
Events feed
Comments feed

Apoie o projeto

Descubra Nikkei

O site Descubra Nikkei é um lugar once você pode se conectar com outras pessoas e assim participar nas experiências dos nikkeis. Para continuar a manter e expandir este projeto, nós precisamos da sua ajuda!

Maneiras de ajudar >>

Projeto do Japanese American National Museum

Patrocinador principal: The Nippon Foundation