Meu anuário do ensino médio é um tesouro muito usado. Depois de folheá-lo todos esses anos, a encadernação da lombada caiu. Os rostos e nomes evocam sorrisos, risadas e lágrimas. Alguns ganharam fama e fortuna, construíram negócios de sucesso ou tiveram filhos talentosos. Mas e se o seu anuário não contivesse fotos e apenas o sobrenome e a inicial dos seus colegas de escola?
Essa é a realidade inimaginável para os graduados das Escolas de Idiomas do Serviço de Inteligência Militar da época da Segunda Guerra Mundial. A natureza secreta do Serviço de Inteligência Militar e das suas escolas de línguas foi a justificação para ocultar os nomes completos do pessoal, homenageando a sua frequência e conclusão da formação linguística.
Para os americanos de ascendência japonesa e outros, a especialidade linguística – especialmente o vocabulário militar japonês – exigia mais de seis meses de escolaridade que incluía leitura, escrita, fala e a capacidade de traduzir japonês para inglês e vice-versa. Os graduados foram então jurados de sigilo sobre suas implantações. Mesmo depois de terem sido dispensados, mantiveram o juramento de sigilo até meados da década de 1970, quando as suas façanhas foram finalmente tornadas públicas.
No entanto, como escreveu a autora Lyn Crost em seu livro Honor By Fire , “o sigilo que eles tiveram que manter negou-lhes o reconhecimento público de seus atos”.
Assim, durante muito tempo, os veteranos do MIS não conseguiram responder à pergunta: “Papai (ou vovô), o que você fez na guerra?” Nem as suas famílias podiam recorrer a uma fonte com a informação, ao contrário do 100º Batalhão de Infantaria e da 442ª Equipa Regimental de Combate, que tinham uma sede centralizada onde eram mantidos registos de prémios e condecorações e posteriormente publicados em livros ou expostos em museus e centros educativos.
Antes da entrada dos Estados Unidos na Segunda Guerra Mundial, vários nisseis já serviam como interrogadores, intérpretes e tradutores em missões secretas de inteligência militar na região do Pacífico. A sua proficiência linguística e capacidade de recolha de informações foram impressionantes e levaram ao recrutamento de potenciais linguistas japoneses. Um grande número de voluntários havaianos se alistou em julho de 1943.
Décadas após a guerra, três ex-linguistas do MIS - residentes do norte da Virgínia, Grant Ichikawa e Paul Tani, e Seiki Oshiro de Burnsville, Minnesota - formaram a equipe de registro do MISLS para identificar o nome completo e o número de série do exército (ASN) dos linguistas nisseis que se formaram. das Escolas de Idiomas MIS. Mas eles não pararam apenas nos nomes. Eles pesquisaram atribuições individuais de pós-escola de idiomas, especialidade ocupacional militar (MOS) e prêmios e condecorações. O resultado é o Registro MISLS. (Nota: A sigla MISLA foi adotada quando a planilha original foi convertida com novo software.)
Nos dias anteriores à digitalização disponibilizar os registros computadorizados, os três fizeram visitas pessoais à Administração Nacional de Arquivos e Registros em College Park, Maryland. Na lista do Departamento de Guerra no arquivo de Washington, DC, eles encontraram nomes completos e ASNs de 23.000 soldados nisseis.
Seiki Oshiro e sua falecida esposa, Vici (nascida Victoria Ann Parker), dirigiam 19 horas de sua casa em Minnesota até a filial da NARA em St. Louis, Missouri, revezando-se no volante e parando apenas para abastecer e ir ao banheiro. Seus sanduíches caseiros de pasta de amendoim e geleia os sustentaram durante a longa viagem e foram seus lanches durante a estadia de uma semana em St. Louis.
Durante as três viagens, eles recuperaram informações sobre 3.690 nisseis que serviram durante a ocupação do Japão. O seu trabalho, e o de outros, como Aiko Yoshinaga-Herzig, Rodney Kamiya, Jimmy Yamashita e Jim McIlwain, contribuíram para os registos de 7.362 funcionários de todas as etnias no “Registo MISLA de Áreas Globais do Exército Inteiro”.
Esses linguistas foram designados para o Centro de Pesquisa de Inteligência Militar do Pacífico, ou PACMIRS, em Washington, DC, e no Havaí. Eles também serviram em frentes de batalha na China-Birmânia-Índia, na área do Pacífico Central (Saipan, Iwo Jima, Ilhas Gilbert), Okinawa, Austrália, Nova Guiné e Filipinas, e reuniram inteligência no Alasca, na Coreia e no Japão ocupado.
Em Honor by Fire , Lyn Crost destaca um obstáculo encontrado pelos pesquisadores. “Equipes linguísticas estavam com todas as unidades da(s) ilha(s), mas, como foram designadas TDY (serviço temporário) para a(s) invasão(ões), como aconteceu em todas as outras invasões, a maioria de seus registros se perdeu na história.”
Numa carta a Oshiro, o arquivista de Registros Militares Modernos do NARA em College Park destacou um segundo obstáculo, escrevendo: “. . . infelizmente, as escalações das unidades que serviram na Segunda Guerra Mundial de 1944 a 1946 foram destruídas de acordo com as autoridades do Exército.”
Oshiro, que tem 95 anos, nasceu em Päpa'aloa, na Ilha do Havaí, e é o único membro sobrevivente da Equipe de Registro do MISLS. Com informações coletadas por seus colegas pesquisadores, veteranos do MIS e documentos oficiais, ele compilou um arquivo excel de 7.362 registros e planilhas separadas para 124 unidades de “pequeno tamanho” de linguistas, fornecendo o máximo de informações possível em resumos editados de documentos oficiais. Ele contribuiu com anos de voluntariado, conhecimento de informática e materiais para este projeto de décadas.
Os descendentes estarão especialmente interessados na especialidade ocupacional militar, que inclui uma ampla gama de cargos: “Intérprete”, “Tradutor”, “Interrogador”, “Investigador”, “Oficial de Contra-Inteligência”, “Censor Civil” e “ Interceptador de Voz.” Os graduados do MISLS que frequentaram a Cooks and Bakers School traduziram ordens de oficiais americanos e ensinaram aos trabalhadores da cozinha japonesa como preparar comida americana para as forças de ocupação.
Os linguistas do MIS que eram motoristas de caminhões e jipes eram especialmente valiosos para os oficiais americanos porque podiam ler mapas e sinais de trânsito japoneses. Lingüistas que falavam três línguas – inglês, japonês e de Okinawa – salvaram inúmeras vidas ao persuadir os civis de Okinawa a saírem das cavernas onde estavam escondidos durante a Batalha de Okinawa. Os linguistas nisseis também desempenharam papéis importantes nos julgamentos de crimes de guerra após a rendição do Japão.
Embora a equipe de pesquisa do Oshiro, Ichikawa e Tani Registry provavelmente sempre sinta que seu projeto está incompleto devido aos obstáculos que enfrentaram, o que eles compilaram e documentaram é, sem dúvida, útil. Uma mulher local que desejou manter o anonimato perguntou recentemente se existiam informações sobre o seu pai, que raramente falava sobre as suas experiências durante a guerra.
Depois de ouvir as histórias do serviço prestado pelos pais de seus amigos na Segunda Guerra Mundial, ela quis saber mais sobre seu próprio pai. Seu nome foi localizado no Registro. Uma cópia de seu documento de alta confirmou sua data de nascimento. Os dados do Cartório também listavam sua posição, número de série e todos os locais onde atuou e em quais ocupações. Sua pergunta, que a princípio parecia não ter resposta, gerou surpreendentemente informações detalhadas sobre a história de seu pai. Esperançosamente, ela compartilhará o que aprendeu com outros membros da família.
O pesquisador Jim McIlwain, de Massachusetts, cuja planilha, “Soldados e os acampamentos”, inclui mais de 33.000 soldados do 100º Batalhão de Infantaria, 442ª Equipe de Combate Regimental, 1399º Batalhão de Construção de Engenheiros do Havaí e Serviço de Inteligência Militar, elogiou o trabalho de Oshiro, chamando-o de “uma compilação exaustiva”.
“Ele é um pesquisador meticuloso e infatigável e compila as informações que coleta em documentos úteis e detalhados”, comentou McIlwain. Ele disse que o facto de os linguistas do MIS terem sido designados para uma variedade de locais em todo o mundo e particularmente no teatro do Pacífico, onde frequentemente serviam em grupos muito pequenos, ou mesmo sozinhos, foi um desafio superado por Oshiro.
“Seiki conhece bem os bancos de dados governamentais disponíveis publicamente, bem como aqueles que não são de fácil acesso”, disse McIlwain. Colaborar com Oshiro foi “um prazer”, acrescentou McIlwain.
Metta Tanikawa, que trabalhou para diversas organizações de veteranos Nikkei e AJA, aplaudiu o trabalho de Oshiro. Tanikawa faz parte da equipe de pesquisa da Associação de Veteranos Nipo-Americanos em Washington, DC. Ela creditou a Oshiro o fornecimento de informações para a contagem de prêmios do MIS, que tenta documentar todos os prêmios conquistados pelo MIS Nisei na Segunda Guerra Mundial. A Sociedade Histórica Nacional Nipo-Americana, com sede em São Francisco, é a guardiã desse importante documento.
Tanikawa chamou Oshiro de uma “excelente” fonte de informações sobre os veteranos nisseis do MIS da Segunda Guerra Mundial. Ele pode dizer quando eles se alistaram, que curso de idiomas concluíram em Camp Savage e Camp Snelling, onde serviram e, às vezes, quais prêmios receberam, disse ela. “Ele é receptivo e muito generoso com sua experiência”, disse Tanikawa. “É incrível trabalhar com Seiki.”
* Este artigo foi publicado originalmente no The Hawai'i Herald em 21 de julho de 2023.
© 2023 Drusilla Tanaka
