Sinto uma estreita afinidade com este livro notável de Michael R. Jin. Em 2013, tive o privilégio de ler sua dissertação pioneira na UC Santa Cruz, que ele concluiu sob a orientação competente de Alice Yang e que se tornou a base para o livro de 2022 da Stanford University Press aqui em análise. Ele está incluído na série asiático-americana da imprensa editada por Gordon Chang, a mesma série em que Yang (então Yang Murray) contribuiu com seu impressionante trabalho de 2008, Memórias históricas da internação nipo-americana e da luta por reparação , e eu, em 2018, publiquei meu volume editado, Nisei Naysayer: The Memoir of Militant Nipo-American Journalist Jimmie Omura .
Citizens, Immigrants, and the Stateless é uma investigação histórica transnacional inovadora sobre as experiências diaspóricas (muitas bastante desafiadoras e até perigosas) de cerca de 50.000 nisseis (americanos de segunda geração de ascendência japonesa, representando cerca de um quarto da população total desse grupo de coorte em os EUA) que, na primeira metade do século XX, deixaram o seu país natal para se estabelecerem no Japão ou nos territórios do Império Japonês.
Designados como Kibei-Nisei (ou simplesmente Kibei), o seu percurso de vida, muitas vezes suprimido na literatura padrão, não estava apenas em desacordo com o daqueles Nisseis que permaneceram nos EUA (e cuja trajetória foi destacada tanto no meio académico como no relatos populares), mas sem dúvida, de acordo com Jin, menos a exceção geracional do que a norma.
Com base em sua extensa pesquisa em arquivos e fontes publicadas nos idiomas inglês e japonês o estudo de Jin consiste em seis capítulos: dois deles dedicados a Kibei-Nisei no Japão pré-Segunda Guerra Mundial dois tratando de seu encarceramento em campos de concentração dos EUA e dois sobre aqueles que ficaram presos no Japão durante a guerra. Todos esses capítulos são impulsionados por estudos de caso que, em conjunto, iluminam a diversidade de encontros e personalidades Kibei-Nisei incorporados em uma identidade nipo-americana.
Os dois primeiros capítulos exploram as diversas razões responsáveis pela migração dos nisseis para o Japão (por exemplo, família, educação, emprego e desenvolvimento de carreira), mas fazem isso em termos que talvez sejam um pouco genéricos demais, em vez de convincentemente pessoais.
Os dois capítulos do meio, embora descrevam em termos gerais como os Kibei-Nisei foram demonizados pelo governo dos EUA, pelas autoridades do campo e até mesmo por certos setores da população carcerária Nikkei, falham um pouco na oportunidade fortuita oferecida para fornecer uma descrição aprofundada do Narrativa do campo Kibei-Nisei (um tópico que precisa urgentemente ser seriamente abordado e corrigido no futuro por estudiosos do encarceramento nipo-americano na Segunda Guerra Mundial).
Os dois capítulos finais enfocam os dois assuntos a seguir, ambos ricamente documentados: (1) os 20.000 Kibei-Nisseis presos durante a Guerra do Pacífico no Império Japonês, particularmente aqueles que serviram nas forças armadas japonesas ou atuaram como não-combatentes. coleta de informação; e (2) as vítimas Kibei-Nisei da bomba atómica ( hibakusha ) – mais especialmente, aqueles 3.000 que viviam na cidade de Hiroshima – que não foram reconhecidos pelo governo dos EUA e foram considerados inelegíveis para cuidados médicos porque a sua história de guerra desafiava a situação prevalecente. Narrativa americana relativa ao bombardeio nuclear.
Minhas reservas acima sobre a obra-prima de Jin são certamente discutíveis e decididamente de natureza menor. No geral, ele produziu um livro dramaticamente inovador em termos de tema e extremamente bem escrito, astuciosamente documentado e que merece atingir um amplo público de leitores engajados.
CIDADÃOS, IMIGRANTES E APÁTRIDAS: Uma diáspora nipo-americana no Pacífico
Por Michael R. Jin
(Stanford, Califórnia: Stanford University Press, 2022, 223 pp., US$ 30, brochura)
*Este artigo foi publicado originalmente no Nichi Bei News em 20 de julho de 2023.
© 2023 Arthur A. Hansen / Nichi Bei News
