Campos de concentração, institutos de pesquisa em prevenção de epidemias e sentimentos instáveis

É bem sabido que no início da Guerra do Pacífico, os japoneses e nipo-americanos nos Estados Unidos eram considerados "inimigos estrangeiros" e foram isolados em campos de internamento, mas geralmente não se sabe que existiam campos de internamento semelhantes na Austrália. bem conhecido.

A Austrália foi membro das Potências Aliadas na Segunda Guerra Mundial e tinha uma relação hostil com o Japão, e os militares japoneses lançaram ataques como ataques aéreos a Darwin, no continente australiano. Naquela época, como mencionado anteriormente nesta coluna , havia japoneses do período Meiji que vinham para a Austrália, principalmente da província de Wakayama, para coletar ostras pérolas (ostras de lábios brancos) e japoneses que trabalhavam na indústria da cana-de-açúcar por lá.

Eles e outros japoneses que viviam na Austrália na época foram enviados para campos de internamento quando a guerra começou. Com base nesses fatos históricos, a versão japonesa do romance australiano "After Darkness" (publicado em 2014), "After Darkness: Japanese Doctors at Australia's Loveday Camp" (Kadensha), foi publicada em agosto deste ano. Existem muitas obras semelhantes de ficção e não ficção escritas nos Estados Unidos, mas romances ambientados principalmente na Austrália são raros.

A autora Christine Piper é uma escritora e jornalista australiana que nasceu na Coreia do Sul em 1979, filha de mãe japonesa e pai australiano, e se mudou para a Austrália quando tinha um ano de idade.

Esta obra, que é sua estreia como romancista, ganhou o Prêmio Literário Vogel concedido a novos escritores na Austrália. Ele também é um escritor emergente cujo trabalho foi selecionado como finalista do Prêmio Miles Franklin, o prêmio literário de maior prestígio da Austrália. Além disso, como jornalista, publicou um ensaio de não ficção, “Unearthing the Past”, sobre as questões do Japão durante a guerra, que recebeu grande aclamação.

Com raízes no Japão e na Austrália e uma perspectiva jornalística, "After Darkness" é baseado em fatos históricos da guerra entre o Japão e a Austrália e retrata como o povo japonês sobrevive em tempos turbulentos. É escrito do ponto de vista ingênuo de um médico. de vista.

Viajando para frente e para trás entre as três cidades ao longo do tempo

A história começa no campo Loveday, na Austrália, em 1942, após a eclosão da guerra. Este é na verdade um dos três campos de detenção criados pela Austrália para isolar estrangeiros inimigos, localizados no sul da Austrália.

O personagem principal, um médico japonês, Tomokazu Ibaraki, já havia trabalhado como médico na comunidade japonesa de Broome, também no noroeste da Austrália, mas quando a guerra estourou, ele foi enviado para o campo Loveday. A cena começa a partir daí.

O campo é guardado por soldados armados e tem liberdade limitada. Há japoneses morando na Austrália nas instalações, mas também há um pequeno número de descendentes de japoneses que não são descendentes de japoneses, como aqueles que nasceram na Austrália. Eles e os japoneses não se davam bem e surgiram problemas no campo, e um jovem nipo-americano ficou gravemente ferido e sofreu uma doença mental.

No início, Ibaraki acreditou nos líderes japoneses do campo e não simpatizou com os jovens japoneses, mas gradualmente passou a simpatizar e a compreendê-los.

A partir de cenas de sua vida como médico no campo de concentração de Ibaraki, o filme dá uma volta completa e viaja no tempo até Tóquio em 1934 (Showa 9). Ibaraki, que começou a treinar para se tornar médico no Hospital da Universidade Imperial de Tóquio, estava profundamente consciente da impotência dos médicos diante dos pacientes e perdeu a confiança em se tornar médico. Nessa época, recebeu convite do departamento de pesquisa médica da Faculdade de Medicina Militar do Exército para atuar como pesquisador.

Depois disso, a história volta ao acampamento Loveday e depois volta no tempo para Bloom em 1938. A cidade japonesa e a comunidade japonesa são retratadas, e as atividades de Ibaraki no hospital japonês começam, onde Ibaraki conhece Bernice, uma freira e enfermeira de um convento local que auxilia no tratamento médico.

Desta forma, a história avança e retrocede através de três locais: Tóquio, o campo Loveday e o hospital japonês em Broome e, no processo, os passos do Dr. Ibaraki de Tóquio à Austrália são revelados como um puzzle.

Ibaraki torna-se pesquisador do Instituto de Pesquisa de Prevenção de Epidemias estabelecido na Escola Médica Militar do Exército em Shinjuku, mas sua pesquisa faz parte do desenvolvimento de armas biológicas envolvendo o Departamento de Prevenção de Epidemias e Abastecimento de Água do Exército de Kwantung. Ele já havia se casado com a pessoa que queria e constituido família, mas como estava ocupado e preocupado com suas pesquisas, surgiu uma rixa entre o casal, e logo surgiu um problema decisivo, e sua esposa o abandonou.

Enquanto isso, na pesquisa, são realizados os chamados experimentos humanos, e Ibaraki começa a ajudar com eles, mas não aguenta mais e é demitido do cargo de pesquisador. Ibaraki, que está perdido depois de perder a esposa e o emprego, descobre que há um emprego disponível como médico em uma cidade japonesa na Austrália, então ele vai para a cidade de Broome para escapar.

Eventualmente, a guerra irrompe e Ibaraki é internado, mas eventualmente ele consegue embarcar em um “navio de intercâmbio” entre o Japão e as Potências Aliadas, que troca internados e prisioneiros de guerra, e retorna ao Japão. Então, ele se reencontra com sua esposa e eles se entendem, mas... O tempo avança e a história termina com as reminiscências de Ibaraki de 1989 e uma espécie de resolução para a terrível verdade em que ele já esteve envolvido.

fatos dispersos

Através dos eventos envolvendo o personagem principal, Dr. Ibaraki, a história destaca os aspectos negativos dos tempos de guerra, como armas bacterianas, experimentação humana, conflitos "raciais" dentro do campo e o tiroteio de presidiários, mas os eventos às vezes são emocionantes. , se desenrola misteriosamente. Além disso, o romance está entrelaçado, adicionando cor à história geral cinzenta.

Além desse enredo, o interessante são os fatos históricos em que se baseia. Por exemplo, entre os japoneses e descendentes de japoneses que foram internados, havia muitos mergulhadores japoneses que estavam na Austrália para coletar ostras pérolas na época, bem como japoneses que estavam na Nova Caledônia, França, que também foram deportados à força. claro que os taiwaneses sob domínio japonês também foram internados.

Além disso, a posição dos nipo-americanos era diferente daquela dos nipo-americanos durante a guerra. Semelhante às trocas entre o Japão e os Estados Unidos, a Austrália também trocou prisioneiros de guerra e detidos com o Japão no porto de Lorenzo Marquez, na África Oriental.

O tradutor, Masashi Hojo, é doutor em ciências com especialização em química, mas seu pai trabalhava como mergulhador coletando ostras pérolas em Broome, um dos cenários deste livro, antes da guerra, e ele foi internado após o início da guerra. Por esse motivo, venho coletando materiais relacionados ao tema deste livro.

Quando o autor soube disso, ele visitou o Sr. Hojo e obteve a informação, e o Sr. Hojo, que enviou seu trabalho, a certa altura “ficou sob a ilusão de que ele era o único que poderia traduzir este livro para o japonês e envie-o para o mundo.'' Fiquei assombrado por isso e decidi traduzi-lo e publicá-lo.''

© 2023 Ryusuke Kawai