No dia 12 de março, um simpósio sobre “No-No Boy” será realizado no Centro Cultural Japonês do Estado de Washington, em Seattle. O pesquisador examina as questões por trás do romance, incluindo o significado das perguntas feitas sobre a lealdade à nação americana quando os nipo-americanos foram colocados em campos de internamento durante a Segunda Guerra Mundial, e as reações da comunidade nipo-americana.
O simpósio será realizado como parte de um programa do Departamento de Estudos Asiático-Americanos da Universidade da Califórnia, em Los Angeles, e o mundo simbolizado por "No-No Boy" continua a ser um tema de consideração, não apenas na literatura. Eu sei que existe. É provavelmente por isso que este romance continua a ser lido.
Perseguindo a sombra de Okada
"No No Boy", de John Okada, foi republicado por um jovem ásio-americano em 1976, 19 anos depois de ter sido publicado pela primeira vez e foi enterrado sem ser comentado.A University of Washington Press mais tarde tornou-se a editora.
A primeira edição em 1957 consistia apenas no romance em si, mas um prefácio e um posfácio foram adicionados à reimpressão. Há algo único em um prefácio de um romance. No entanto, reflete a paixão dos jovens nipo-americanos e sino-americanos que estiveram apaixonadamente envolvidos na reimpressão do livro. Ele também retrata episódios que antecederam sua reimpressão.
O prefácio foi escrito por Lawson Inada, um poeta japonês de terceira geração. Na história, Inada explica como ele e seus amigos conheceram o trabalho de John Okada, ficaram chocados, tentaram divulgá-lo e tentaram encontrar a família de Okada, sobre a qual não havia informações na época. Ele escreve sobre viagens com amigos. de São Francisco a Los Angeles para visitar a viúva de Okada, Dorothy, e como ele conheceu Dorothy e perguntou a ela sobre Okada e No-No Boy.
Dorothy diz a Inada e aos outros: “Vocês dois são os primeiros a procurar John sobre livros”. Disseram-me que John havia escrito um livro sobre os Issei, mas depois que John faleceu, eles tentaram negociar sobre o livro, mas ninguém respondeu, então eles o queimaram e descartaram quando se mudaram.
Inada elogia as realizações de Okada em inaugurar uma nova era como escritor asiático-americano e diz que é seu orgulho e alegria reimprimir e trazer este livro ao mundo. Não existem padrões para determinar se um livro será vendido ou não, e você pode sentir um desejo genuíno de entregar livros valiosos ao maior número de pessoas possível.
Concluindo, ele elogia “No-No Boy” como algo mais do que apenas arte fina e atemporal.
Os manuscritos restantes foram queimados?
O posfácio foi escrito pelo dramaturgo sino-americano Frank Chin, cuja peça “The Chicken Coop Chinaman” também foi apresentada em um teatro credenciado em Nova York. Ele foi o primeiro escritor asiático-americano a fazer isso.
No posfácio intitulado “In Search of John Okada”, ele fala sobre seu desejo de que as culturas não-brancas na América sejam comentadas e representadas na literatura a partir da perspectiva de um colega escritor asiático-americano. o significado de “No No Boy”, dizendo que este é o nascimento do tão esperado povo asiático-americano.
As palavras de Frank Chin podem ser lidas como o trabalho de Okada que nos mostra a resposta à crise de identidade que nos obrigou a continuar a perguntar quem somos.
Chin lamenta não ter conhecido Okada quando ele estava vivo, então ele visita Seattle, onde "No No Boy" foi ambientado, e depois vai para Los Angeles com Inada para conhecer Dorothy. Há pouquíssimas informações sobre Okada, que faleceu deixando apenas seu primeiro trabalho, pouco conhecido do público, por isso quis se aproximar dele o máximo possível.
No entanto, quando ele ouviu de Dorothy que ela tentou doar os manuscritos, cadernos e outros escritos de Okada para o Projeto de Estudos Nipo-Americanos da UCLA, mas eles foram recusados, ela queimou todos eles. Ele expressou francamente seu arrependimento e raiva naquele momento, dizendo: “Eu queria dar um soco em Dorothy” e “Eu queria colocar fogo na UCLA”.
No entanto, isso não significava que não havia mais nada. Há um perfil modesto que Okada escreveu sobre si mesmo que é apresentado.
“Ele é o único grande escritor”
Há uma história diferente sobre como os manuscritos restantes foram descartados, mas contarei a vocês em outra ocasião.Depois, Chin visitou Seattle novamente e finalmente conheceu os irmãos e o pai de John Okada e se tornou a pessoa de Okada. Você saberá sobre a vida dele.
Além disso, ele conheceu Doris Mitchell, chefe de Okada na biblioteca onde ele trabalhava quando morava em Seattle, e de quem permaneceu próximo mesmo depois de deixar Seattle, e ela nos contou o que lembra de Okada e alguns pequenos fatos. .
Através do posfácio, que inclui essas coisas, o leitor conhece o contorno de Okada como pessoa e, ao mesmo tempo, conhece o escritor enterrado e a paixão de Inada e Chin, que deram vida à obra. No final do seu posfácio, Chin enfatiza que Seattle é uma cidade especial que deu origem a jornalistas e escritores ásio-americanos (James Sakamoto, Monica Sonne, Bill Hosokawa, Jim Yoshida).É isso que ele está dizendo.
"John Okada é o único grande escritor."
© 2016 Ryusuke Kawai
