Artistas definem cultura.
Os artistas Nikkei têm ajudado a definir a nossa há gerações. Alguns que causaram impacto pessoal são a romancista/poeta Joy Kogawa, o escritor Ken Adachi, os escritores americanos “No No Boy” John Okada de Seattle e o escritor de “Yokohama, Califórnia” Toshio Mori, os artistas canadenses Roy Kiyooka, Kazuo Nakamura, o arquiteto Raymond Moriyama (por exemplo, Canadian War Museum e Ontario Science Centre), bem como o falecido grande cineasta Jesse Nishihata e outros emergentes como Chris Hope e Brendan Uegama.
À sua maneira, estes artistas mapearam onde estivemos e nos dão dicas sobre para onde poderemos ir no futuro. Esses visionários ajudaram a definir e estabelecer nosso lugar aqui como Nikkei e ajudaram a moldar o que é o Canadá.
Se quisermos crescer e amadurecer como comunidade (estamos atrofiados agora), precisamos dar voz aos nossos artistas no processo...
Aprendi sobre o entalhador de Toronto Kats Takada, 69, com Bryce Kanbara, que fez a curadoria de sua primeira exposição individual no Centro Comunitário Japonês Canadense de Toronto no verão passado.
Um sujeito introspectivo e humilde, Kats imigrou de Chigasaki, Kanagawa ken, para o Canadá, em 1969. Na época, ele trabalhava como mecânico para a Chrysler em Tóquio e procurava uma mudança de estilo de vida. Relembrando aquele ano, ele diz:
“Não contei a ninguém da minha família que estava vindo para o Canadá. Só discuti isso com um bom amigo, alguém com quem mantenho contato até hoje. Chigasaki é um lugar muito confortável e agradável para se viver; quando eu era criança, era rural, como se nossa casa estivesse no meio de um grande jardim. Hoje em dia fica a poucas horas de Tóquio e há muitas casas e prédios ao redor, cheios de pessoas que não conheço.
“Eu estava trabalhando em Tóquio e procurando um lugar para alugar para poder me mudar; os preços eram muito altos para mim e eu não tinha dinheiro para nada, então decidi tentar o Canadá”, lembra ele. “Quando cheguei, achei o ritmo de vida tranquilo e fiquei feliz; a próxima coisa que percebi foi que 45 anos se passaram.” Quando questionado sobre como funciona, o mecânico de caminhões aposentado explica: “É um pouco diferente para cada uso, mas, no meu caso, geralmente começo procurando um pedaço de madeira que já tenha a ‘cara’ que eu quero. Com isto quero dizer que tem uma qualidade que corresponde ao que imagino na minha cabeça para a peça que vou criar, e assim que encontro um pedaço de madeira que combine com isso, o resto é fácil. A maioria dos pedaços de madeira já tem isso, então acho que cada pedacinho é precioso.
“Tentei usar pedra uma vez, mas quando comecei a esculpir ela fez uma bagunça empoeirada e não tentei novamente desde então. A madeira é fácil de encontrar, há muitos tamanhos e formatos disponíveis, e adoro as texturas e os cheiros que são liberados quando você a corta com uma ponta afiada.”
O tema familiar de sua mostra evoluiu, diz ele, à medida que as peças foram selecionadas pelo curador Bryce Kanbara.
Falando sobre a escultura “Mad Steve”, pela qual estou particularmente impressionado, Kats explica: “Meu sogro Steve era um homem quieto que sempre sorria; para falar a verdade, nossas personalidades eram bem diferentes e eu nunca tive muito o que conversar com ele. Porém, uma vez, antes de ele ficar doente, estávamos conversando e ele mencionou que antes da guerra, ele deveria ser soldado e ir lutar, mas em vez disso ele trouxe sua família para o Canadá e evitou isso. Ele disse que às vezes se sentia culpado por sobreviver e quando eu disse que sobreviver era uma coisa boa, ele olhou para mim com um olhar sério, mas triste e disse 'todos aqueles outros caras morreram' - isso realmente me surpreendeu. Minha sogra Nancy está agora com 101 anos e, além de um pouco de fraqueza nas pernas, ela ainda está forte.”
Embora a doença de Parkinson o tenha atrasado, Kats ainda está esculpindo. No entanto, no verão passado, o membro de 30 anos da Ontario Wood Carvers Association, disse que tem sido principalmente um “agricultor” trabalhando em seu jardim.
“É um trabalho difícil porque, a menos que as condições sejam adequadas, as coisas não crescem adequadamente. Este verão foi muito frio para que muitas das coisas que plantamos crescessem com sucesso. Agora temos que esperar mais um ano para tentar novamente.”
O formato da entrevista a seguir é diferente. Como Kats escreveu descrições coloridas das peças em japonês e seu filho, Tatsu, as traduções para o inglês, pensei que seria uma ótima oportunidade para apresentar essas descrições bilíngues. Sua filha, Ley, fez as fotos, cartões postais, pôsteres e todo o seu trabalho fotográfico e de computador e sua esposa Sarah, uma Ijusha de Hikone, o apoio moral. O show foi realmente um assunto de família .
Título: “Cadeira para minha sogra” (Pinho)
Minha sogra Nancy Shigeno é uma raça rara de pessoa. Nunca a vi ficar com raiva de nada; ela apenas se cala quando está chateada e, geralmente, depois de um tempo, as coisas tendem a seguir seu caminho.
Certa vez, Nancy dividiu um quarto na casa de repouso com uma mulher que já foi enfermeira-chefe de uma casa de repouso. Acho que foi porque esta mulher estava tão orgulhosa do seu próprio conhecimento que nunca permitiu que as enfermeiras a ajudassem e sempre criticava tudo o que faziam.
É claro que no final, quando ela precisou de ajuda, ela pediu ajuda a Nancy em vez das enfermeiras, porque ela não queria dar-lhes a satisfação de provar que ela estava errada. “Você não precisa fazer isso”, dissemos a Nancy, preocupados com a possibilidade de ela estar sendo incomodada por causa da teimosia de sua colega de quarto. “Essa senhora é 10 anos mais nova que eu, sabe?” ela respondeu com um sentimento de orgulho de si mesma.
Um dia, ao entrarmos no quarto dela em um dia diferente do habitual de visitas, ouvimos ela falando com sua colega de quarto: “Você sabe que tem muitos homens aqui, né? Você tem que se vestir mais adequadamente.”
Ela tem 101 anos agora. Tenho a sensação de que ela planejará MEU funeral antes do dela. É incrível, eu te digo!
(Transcrição original em japonês)
私の義母Nancy Shigenoは珍しい人である。私はこの人が怒るのを見たことがない、ただ 黙ってしまうだけだ。それだけでたいがいのことは自分の好きな方にもっていってしまう。
1º lugar識を誇るあまり、ホームの世話人のする事なす事に意見を入れていたが、誰も言うことを聞く人はおらず、最後には義母に用を頼むしまつ。私達が「そんな事をせんでもいいから」と言っても、「この人は うちより10歳も若いのよ」と得意そうに言っていました。
ある時、予定外の日に義母の部屋に入って行くと、義母が同室の女性に話をしているのが聞こえました。「このホームには沢山の男が来るでしょ 。もっとちゃんとした格好をしなければいけませんよ。」
彼女101歳である。私の葬式をしてくれるそうである。かなわん かなわん。
Título: “Asilo de idosos People In Paradise” (2005, madeira desconhecida)
Levamos minha sogra para uma casa de repouso depois que ela teve um derrame e meu sogro começou a apresentar sinais de demência. Não podíamos cuidar deles.
Ao irmos para o asilo e ver tantos idosos, pensei comigo mesmo: “Eles terão que mudar a expressão 'Poucos homens vivem até os 70' para 'Poucos homens vivem até os 90' ou então não faz sentido.
(Transcrição original em japonês)
私達が義父母をCasa de Enfermagem見せ始め、我々の手に負えなくなったからだ。
Mais希なりと言う意味が無くなってしまったように思えます。
Enquanto conversávamos com meu sogro sobre várias coisas para fazer em sua nova casa, ouvimos uma voz alta vinda do quarto ao lado. “Por que eu tenho que estar aqui? Eu quero ir para casa! Alguém me leve para casa! A enfermeira disse a minha esposa e a mim que depois de cerca de uma semana, todos começaram a se acalmar e a se acalmar.
Depois, no caminho para a saída, vi um velho sentado em uma cadeira de rodas perto da sala de jantar. Ele estava murmurando algo baixinho, e quando me inclinei para ouvir o que ele dizia: “Eu quero morrer... eu quero morrer...” Era quase como se ele estivesse cantando.
A maioria das pessoas usa cadeiras de rodas ou fica sentada em cadeiras o dia todo, incapaz de se mover ou se defender sozinha. Você fica velho quando não consegue usar as pernas? As pessoas, ao que parece, vivem muito.”
(Transcrição original em japonês)
Página inicial何でこんな所に入っていなければいけないんだ。早くうちに帰りたい。誰か俺を連れて帰ってくれ。」 「1週間もいたら皆、静かになりますね」っと、enfermeiraが事も無しといった感じで、立ちすくんだ私と妻にソット言う。
その後、ダイニングルームへ行く。入り口近くで車椅子に座っている老人が首をふりふり何か歌っている。そばに行くと私の顔を見ながら、「私は死にたい。私は死にたい」と歌う様に言っている。
ほとんどの人が車椅子か椅子に座ったままかで、自分で歩ける人は少ない。足が使え無くなったら老人か？人は生かされ過ぎている。
Para mais informações, confira o site de Kats em takadakats.livejournal.com .
© 2014 Norm Ibuki
